Sikusiku Lyrics With English Translation — Yoh Kamiyama
YOH KAMIYAMA writes and sings SIKUSIKU, a touching ode to shared memories and unbreakable bonds. The songwriter teams up with Akihiro Shiba and Miyuki Nakamura to compose a melody that mirrors the softness of the lyrics. The song tells a story of two people holding onto a dream, even as life changes around them.
Released: June 11, 2025
SIKUSIKU
Yoh Kamiyama
Lyricist
Yoh Kamiyama
Composer
Yoh Kamiyama, Akihiro Shiba, Miyuki Nakamura
SIKUSIKU Meaning & Lyrics (Yoh Kamiyama)
The lyrics mention ‘the vast and open sunset sky,’ a vivid image of endless possibilities. Kamiyama pens a line that stands out: ‘We can remember the days when we held hands.’ The words focus on the small, precious moments that define a deep connection. The tune wraps these emotions in a gentle, almost whispered melody.
Bokura omoidaseu te o tsunaideita koroWe can remember the days when we held hands.
Zutto hanasanaide iraretara ii noniI wish we could’ve stayed that way, never letting go.
Itsumo yobiatteru kurayami no naka demoWe’re always calling out to each other, even in the darkness.
Kitto mayowanaide aruite yukeru yoI’m sure we can keep walking without losing our way.
Yuuyake no sora ookinaUnder the vast and open sunset sky,
Sono senaka o miteruI’m watching your back as you walk ahead.
Sukina mono waraikata bokura yoku nitetaThe things we liked and the way we laughed—we were so similar.
Sikusikusiku onaji yume o miteru‘Sikusiku’ (the sound of soft weeping), we’re seeing the same dream.
Kotoba ja tarinai kurai niIt’s so much that words just aren’t enough,
Nagai jikan o sugoshite ikundato describe the long time we’re going to spend,
Bokura wathe two of us.
Nanbyakkai onaji yume o miteruWe’ve seen the same dream hundreds of times.
Kono kimochi wa mada kawaranai mamaThese feelings haven’t changed at all,
Anata to itawhile I was with you.
Bokura omoidaseu taisetsuna kono shunkan oWe can remember this precious moment,
Zutto nakusanaide iraretara ii noniI wish we could keep it forever without losing it.
Itsumo wasurenaide tooku hanareteru basho demoDon’t ever forget, even if we’re far apart,
Sousa itsudatte kangaeteru karabecause I’m always thinking about you.
Akegata no heya shizuka niIn the silence of the room at dawn,
Sono negao o miteruI’m watching your face while you sleep.
Sukoshi dake samishii kedo ureshikattaI felt a little lonely, but I was happy too.
Sikusikusiku onaji yume o miteru‘Sikusiku’ (the sound of soft weeping), we’re seeing the same dream.
Hitori ja tarinai kurai niBeing alone isn’t enough for all of this,
Tanoshii hibi o sugoshite ikundaso we’re going to spend many happy days together,
Bokura wathe two of us.
Nanbyakkai onaji yume o miteruWe’ve seen the same dream hundreds of times.
Kono kimochi wa mada kawaranai mamaThese feelings haven’t changed at all,
Futari de itawhen we were together.
Siku siku siku onaji yume o miteru‘Sikusiku’ (the sound of soft weeping), we’re seeing the same dream.
Siku siku siku onaji yume o miteru‘Sikusiku’ (the sound of soft weeping), we’re seeing the same dream.
SIKUSIKU lyrics are about holding onto shared dreams and memories. The collaboration between YOH KAMIYAMA, Akihiro Shiba, and Miyuki Nakamura creates a song that feels both personal and universal.
