Silai Seiya Kaigal Undu Lyrics Meaning — Justice Viswanathan | P. Susheela | T. M. Soundarajan
T. M. Soundarajan and P. Susheela perform this duet from Justice Viswanathan, featuring Kannadasan’s lyrics and S. Vedhachalam’s melody. Their voices frame a sculpting metaphor about mutual need in love. The dialogue structure shows romantic partnership as artistic creation.
Silai Seiya Kaigal Undu
P. Susheela | T. M. Soundarajan • From “Justice Viswanathan”
The man describes having sculpting skills without gold or a temple deity. The woman counters by affirming she possesses the gold but requires his craftsmanship. Her reply inverts the metaphor to establish equal creative roles.
Silai Seiya Kaigal UnduI’ve got the hands to carve a statue.
Thangam Konjam ThaevaiBut I’m in need of some gold.
Singaara Paadal UnduI have a beautiful melody.
Thamizh Konjam ThaevaiBut I need a little Tamil.
Silai Seiya Kaigal UnduI’ve got the hands to carve a statue.
Thangam Konjam ThaevaiBut I’m in need of some gold.
Aranmanai Ondru UnduI have a grand palace here.
Raani Illai InguBut there’s no queen inside.
Alangaara Thottam UnduI have a decorated garden.
Kili Illai InguBut no parrot is here.
Manam Ennum Kovil UnduI have a temple called the heart.
Deivam Illai InguBut there’s no deity within.
Maharaani Ennai VittuMy Empress, having left me,
Nee PovadhenguWhere are you going?
Silai Seiya Kaigal UnduI’ve got the hands to carve a statue.
Thangam Konjam ThaevaiBut I’m in need of some gold.
Singaara Paadal UnduI have a beautiful melody.
Thamizh Konjam ThaevaiBut I need a little Tamil.
Silai Seiya Kaigal UnduI’ve got the hands to carve a statue.
Thangam Konjam ThaevaiBut I’m in need of some gold.
Aranmanai Thaedi VandhuComing in search of the palace,
Pani Seiyum PennaiTo a woman who serves,
Andhapura Raani EndruWhy call me the ‘Queen of the Harem’,
Solvadhenna EnnaiWhy do you say that to me?
Mannan Andri YaararivaarWho else but the King would know,
Kanni Ilam KannaiThe eyes of this young maiden?
Manam Ennum KoyilukkulInside the temple of my heart,
Silai Vaithaen UnnaiI’ve placed you as the idol.
Silai Seiya Thangam UnduThere is gold to make the statue.
Kaigal Konjam ThaevaiI just need the hands.
Singaara Thamizhum UnduThe beautiful Tamil is here.
Paadal Ondru ThaevaiI just need a song.
Silai Seiya Thangam UnduThere is gold to make the statue.
Kaigal Konjam ThaevaiI just need the hands.
Pidipatta Maanai IndruThe deer that was caught today,
Sirai Vaithu PaarpaenI’ll keep imprisoned and watch.
Pillai Ena AadavittuLetting you play like a child,
Alli Mugam SaerpaenI’ll hold your face close to mine.
Mudivillai Endra VannamAs if there’s no end to it,
Mogha Kadhai SolvaenI’ll tell a story of desire.
Muthamittu MuthamittuKissing you again and again,
Chithirangal KaanbaenI’ll see visions of art.
Silai Seiya Kaigal UnduI’ve got the hands to carve a statue.
Thangam Ingu UnduAnd the gold is right here.
Singaara Paadal UnduI have a beautiful melody.
Thamizh Ingu UnduAnd the Tamil is right here.
Silai Seiya Kaigal UnduI’ve got the hands to carve a statue.
Mutual artistic completion emerges as the central idea for those studying Silai Seiya Kaigal Undu lyrics in English. S. Vedhachalam’s composition supports Kannadasan’s balanced romantic imagery throughout the exchange.
