Droulias Brothers and Alexandra Mpounatsa collaborate on ‘Simadi,’ a song that dives into the depths of unshakable love. The lyricists, including Amr Mostafa and Vasilis Dimas, mix metaphors of fire and magic to describe a passion that refuses to fade. The melody, arranged by Konstantinos Pantzis, carries a haunting warmth that lingers long after the song ends.
Released: October 24, 2025
Simadi
Alexandra Mpounatsa | Droulias Brothers
Simadi Meaning & Lyrics (Alexandra Mpounatsa | Droulias Brothers)
The lyrics talk about a love that leaves an indelible mark, like a burn that won’t heal. One line translates to, ‘You’ve stayed on my body as a mark that won’t fade,’ showing how the memory of a single night clings to the narrator. The song blends physical and emotional imagery, with references to a magic lamp and a genie, adding a touch of longing and fantasy.
Είσαι πάθος που δεν νικάωYou’re a passion that I cannot defeat.
O έρωτας που δεν ξεπερνώThe love that I just can’t get over.
Eίσαι κάτι που δeν ξεχνάωYou’re something that I won’t forget.
Kαι είναι μόνο μόνιμα στο μυαλόAnd it’s permanently stuck in my mind.
Την φωτιά σου πως να την σβήσωHow can I put out your burning fire?
Kαίει όλο και πιο πολύIt burns me more and more.
Eίναι που δεν μπορώ να ζήσωIt’s just that I cannot live.
Mακριά σου ούτε μια στιγμήApart from you for even a moment.
Σημάδι που δε σβήνει στο κορμί μου έχεις μείνειYou’ve stayed on my body as a mark that won’t fade.
Aπό την βραδιά εκείνη που σε είχα αγκαλιάSince that night when I held you in my embrace.
Λυχνάρι μου και τζίνι σε ρωτάω τι θα γίνειMy magic lamp and genie, I ask you what will happen.
Που τα μάγια σου δε λύνει τώρα άλλη καμιάBecause no one else can break your spell now.
Ας είχα μία τέταρτη ευχή να μου χαρίσειςIf only you could grant me a fourth wish.
Αυτό που ονειρεύομαι να πραγματοποιήσειςTo make what I am dreaming of come true.
Εδώ και τώρα πίσω στη ζωή μου να γυρίσειςThat you’d return to my life here and now.
Να γίνουμε ζευγάρι πάλι όπως παλιάSo we can be a couple again like before.
Σημάδι που δε σβήνει στο κορμί μου έχεις μείνειYou’ve stayed on my body as a mark that won’t fade.
Aπό την βραδιά εκείνη που σε είχα αγκαλιάSince that night when I held you in my embrace.
Λυχνάρι μου και τζίνι σε ρωτάω τι θα γίνειMy magic lamp and genie, I ask you what will happen.
Που τα μάγια σου δε λύνει τώρα άλλη καμιάBecause no one else can break your spell now.
Ας είχα μία τέταρτη ευχή να μου χαρίσειςIf only you could grant me a fourth wish.
Αυτό που ονειρεύομαι να πραγματοποιήσειςTo make what I am dreaming of come true.
Εδώ και τώρα πίσω στη ζωή μου να γυρίσειςThat you’d return to my life here and now.
Να γίνουμε ζευγάρι πάλι όπως παλιάSo we can be a couple again like before.
Ανεξίτηλα έχεις γράψειYou have written indelibly.
Στην καρδιά και το σώμα μουOn my heart and my body.
Και τα χείλη σου έχουν κάψειAnd your lips have burned.
Με φιλιά σου το στόμα μουMy mouth with your kisses.
Την φωτιά σου πως να την σβήσωHow can I put out your burning fire?
Καεί όλα και πιο πολύIt burns everything more and more.
Είναι που δεν μπορώ να ζήσω μακριά σου ούτε μια στιγμήIt’s just that I cannot live apart from you for even a moment.
Σημάδι που δε σβήνει στο κορμί μου έχεις μείνειYou’ve stayed on my body as a mark that won’t fade.
Aπό την βραδιά εκείνη που σε είχα αγκαλιάSince that night when I held you in my embrace.
Λυχνάρι μου και τζίνι σε ρωτάω τι θα γίνειMy magic lamp and genie, I ask you what will happen.
Που τα μάγια σου δε λύνει τώρα άλλη καμιάBecause no one else can break your spell now.
Ας είχα μία τέταρτη ευχή να μου χαρίσειςIf only you could grant me a fourth wish.
Αυτό που ονειρεύομαι να πραγματοποιήσειςTo make what I am dreaming of come true.
Εδώ και τώρα πίσω στη ζωή μου να γυρίσειςThat you’d return to my life here and now.
Να γίνουμε ζευγάρι πάλι όπως παλιάSo we can be a couple again like before.
Σημάδι που δε σβήνειA mark that won’t fade.
Λυχνάρι μου και τζίνιMy magic lamp and genie.
Ας είχα μία τέταρτη ευχή να μου χαρίσειςIf only you could grant me a fourth wish.
Αυτό που ονειρεύομαι να πραγματοποιήσειςTo make what I am dreaming of come true.
Εδώ και τώρα πίσω στη ζωή μου να γυρίσειςThat you’d return to my life here and now.
Να γίνουμε ζευγάρι πάλι όπως παλιάSo we can be a couple again like before.
Σημάδι που δε σβήνει στο κορμί μου έχεις μείνειYou’ve stayed on my body as a mark that won’t fade.
Aπό την βραδιά εκείνη που σε είχα αγκαλιάSince that night when I held you in my embrace.
Λυχνάρι μου και τζίνι σε ρωτάω τι θα γίνειMy magic lamp and genie, I ask you what will happen.
Που τα μάγια σου δε λύνει τώρα άλλη καμιάBecause no one else can break your spell now.
Ας είχα μία τέταρτη ευχή να μου χαρίσειςIf only you could grant me a fourth wish.
Αυτό που ονειρεύομαι να πραγματοποιήσειςTo make what I am dreaming of come true.
Εδώ και τώρα πίσω στη ζωή μου να γυρίσειςThat you’d return to my life here and now.
Να γίνουμε ζευγάρι πάλι όπως παλιάSo we can be a couple again like before.
Simadi Music Video
What does ‘Simadi’ mean? The lyrics describe a love so intense it feels like a spell that can’t be broken. Featuring Droulias Brothers and Alexandra Mpounatsa, this track is a heartfelt plea for a second chance.