Sin Ti Lyrics English Meaning: Ya Es Mañana | Jay Wheeler | Morat
Morat and Jay Wheeler join forces in ‘Sin Ti,’ a track from their album ‘Ya Es Mañana.’ The songwriters Andrés Torres and Jay Wheeler pen the lyrics, while Juan Pablo Isaza and Torres create the melody. Together, they tell the story of moving on from a love that once felt impossible to forget.
Released: May 23, 2025
Sin Ti
Jay Wheeler | Morat • From “Ya Es Mañana”
Lyricist
Andrés Torres, Jay Wheeler, Juan Pablo Isaza, Juan Pablo Villamil, Mauricio Rengifo, Nicolas Gonzalez, Pablo Benito, Vibarco
Composer
Juan Pablo Isaza, Andrés Torres, Mauricio Rengifo, Tom Norris
Ya Es Mañana’s Sin Ti Spanish Lyrics English Meaning
Jay Wheeler sings, ‘I’ve got a script full of lies that I know, which always protects me whenever people talk about you.’ The performer describes how pretending to forget someone becomes a way to cope. The lyrics mention deleting photos and messages, showing the struggle to let go of memories.
Decir que ya te olvidé es un mecanismo de defensaSaying I’ve already forgotten you is just a defense mechanism.
Tú sabes que no es verdad, aunque en el fondo me avergüenzaYou know that’s not the truth, even though it’s embarrassing deep down.
Tengo un discurso de mentiras que séI’ve got a script full of lies that I know,
Que siempre me protege cuando me hablan de tiwhich always protects me whenever people talk about you.
Cuando me lo dije una vez, ni yo me lo creíWhen I said it once, I didn’t even believe it myself.
Me lo dije otra vez hasta que me convencíI kept telling myself until I finally became convinced.
Borracho estoy mejor, que me hiciste un favorI’m better off when I’m drinking, as you actually did me a favor.
Que tú ya no eras para mí, que ya pasó el temblorYou weren’t the one for me, and the emotional storm has finally passed.
Que por fin te olvidé y duele que aprendí a mentirI’ve finally forgotten you, but it hurts that I’ve learned how to lie,
Para poder sobrevivir sin tijust so I could survive without you.
Le pedí al corazón que te olvidaraI asked my heart to let you go.
Y ahora que el tiempo pasó y el amor se murióAnd now that time has passed and the love has died,
Borré de mi mente tu caraI’ve erased your face from my mind.
Borré toa’ las fotos, mensajes de textoI’ve deleted all the photos and text messages.
Si algún día me extrañas, ya no estoy dispuesto a buscarte de nuevoIf you ever miss me, I’m no longer willing to look for you again.
De nuevo, de nuevoAgain, and again.
Voy a buscarte de nuevoI’m not going to look for you again.
Estoy mejor sin tiI’m better off without you.
Me repito que no te quiero, que no hace daño verte felizI keep telling myself I don’t love you, and that it doesn’t hurt to see you happy.
Se lo digo a otra gente, pero solo es para vendérmelo a míI say it to other people, but it’s only to sell the idea to myself.
Si algún día te veo con otro, ya no me duele verte felizIf I ever see you with someone else, it no longer hurts to see you happy.
Porque no creo más en nosotros, lo dije, lo dije hasta que me convencíBecause I don’t believe in us anymore; I said it until I finally convinced myself.
Borracho estoy mejor, que me hiciste un favorI’m better off when I’m drinking, as you actually did me a favor.
Que tú ya no eras para mí, y ya pasó el temblorYou weren’t the one for me, and the emotional storm has finally passed.
Que por fin te olvidé y duele que aprendí a mentirI’ve finally forgotten you, but it hurts that I’ve learned how to lie,
Para poder sobrevivir sin tijust so I could survive without you.
Oh, oh, oh-oh, oh, oh-oh (Dije que borraría las fotos, dije que nunca me arrepentí)Oh, oh, oh-oh, oh, oh-oh (I said I’d delete the photos, I said I never regretted a thing).
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh (Que no creía más en nosotros)Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh (That I didn’t believe in us anymore).
‘Sin Ti’ lyrics are about learning to live without someone you once loved. The track, featuring Jay Wheeler, is a heartfelt mix of pop and Latin rhythms that stays with you long after it ends.
