Sinoca Lyrics Translation — Hola Precioso | El Kuelgue
El Kuelgue’s ‘Sinoca’ from their album Hola Precioso mixes playful introspection with a rhythmic groove. Juan Martín Mojoli and Julián Kartun craft lyrics that walk the line between reality and imagination. Mariano Otero’s music sets the tone for a journey through self-reflection and chaos.
Released: April 27, 2023
Sinoca
El Kuelgue • From “Hola Precioso”
Lyricist
Juan Martín Mojoli, Julián Kartun & Others
Composer
Mariano Otero
Hola Precioso’s Sinoca Spanish Lyrics English Meaning
The songwriter mentions a ‘machine of pleasure’ to describe life’s unpredictability. ‘The only thing I want is to escape from this role,’ the vocalist sings, highlighting a desire to break free from expectations. The lyrics weave a story of uncertainty, blending humor with a search for meaning.
Máquina de goce, linda noche suena mayoMachine of pleasure, the May night sounds so sweet.
Vida normal, miro normal, otro nivel cayóLife is normal, I’m looking normal, and another level’s dropped.
Pero sigo en la experiencia imaginarioBut I’m still stuck in this imaginary experience.
Lo único q quiero es emigrar del rolThe only thing I want is to escape from this role.
Sentado bacan a lo que sientoSitting like a king through what I feel.
Va, todo loco en realidad soy yoCome on, the crazy one here is actually me.
Está atento, mente perroStay alert, keep a sharp mind.
Ya quiero abanderar este cueritoI’m ready to take charge of this body of mine.
Hola, el juego no está malHello, the game’s not so bad.
Pero al sinoca no seBut heading to the ‘sinoca’ casino, I’m not sure.
Como una cita no daIt doesn’t really work as a date.
Pibi no se si calma mi sedKid, I don’t know if it’ll quench my thirst.
Pibi martini al sinoca no seA martini for the kid, but to the casino, I don’t know.
Girar tanto, seamos nenesSpinning around so much, let’s just be kids.
Planteemos una crew pero al sinoca no seLet’s start a crew, but heading to the casino, I’m not sure.
Aparato tira tos en el espacioA machine’s coughing out in space.
Farra-barro en la medalla en plan aquel fallóA muddy party on the medal, like that plan failed.
Pero sigo en el programa originarioBut I’m still running on the original program.
Lo único que quiero es emigrarThe only thing I want is to escape.
Pretty girl común, para desiertoJust an ordinary pretty girl, heading for the desert.
Upgrade, maquinita, curuzu cuatiaUpgrade, little machine, ‘Curuzu Cuatia’ town.
Sepa usted, lord, carniceroYou should know, my lord, the butcher.
Aprendo españolI’m learning Spanish.
Hola, el juego no está malHello, the game’s not so bad.
Pero al sinoca no seBut heading to the ‘sinoca’ casino, I’m not sure.
Como una cita no daIt doesn’t really work as a date.
Pibi no se si calma mi sedKid, I don’t know if it’ll quench my thirst.
Pibi martini al sinoca no seA martini for the kid, but to the casino, I don’t know.
Girar tanto, seamos nenesSpinning around so much, let’s just be kids.
Planteemos una crew pero al sinoca no seLet’s start a crew, but heading to the casino, I’m not sure.
Cemento caminado tantoWalking on the cement for so long,
Como no va a volver a su lugarhow could it not return to its rightful place?
A noches del pasado cantoI’m singing to the nights of the past.
Creo que va a doler, asumilaI think it’s going to hurt, so just accept it.
Pibi no se si al sinoca no seKid, I don’t know if I’m heading to the casino.
Hay linda noche, todos locos en realidad soy yoIt’s a beautiful night, everyone’s crazy, but it’s really me.
No hay fama cuerito my friendThere’s no fame in this skin, my friend.
A pasear maquinita, guita pibi no seLet’s take the little machine for a walk, money, kid, I don’t know.
The lyrics of ‘Sinoca’ explore the tension between chaos and clarity. Featuring El Kuelgue, the song from Hola Precioso offers a bold take on self-discovery.
