Emanero, Karina, and J Mena join forces for ‘SINVERGÜENZA,’ a fiery anthem about reclaiming self-worth. The lyrics, penned by a collaborative team including Angela Torres and Benjamín López Barrios, tell the story of moving on from a toxic relationship. The tune brings a bold Latin pop sound, blending sharp words with an energetic beat.
![Sinvergüenza Lyrics [English Meaning] — Emanero | Karina](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/sinverguenza-emanero-karina-translation.webp)
Released: December 5, 2023
SINVERGÜENZA
Emanero | Karina
SINVERGÜENZA Lyrics Translation – Emanero | Karina
J Mena sings, ‘You shameless, deceitful scoundrel,’ capturing the frustration of being wronged. The lyrics mix raw honesty with a touch of sarcasm, describing the pain of betrayal and the strength it takes to walk away. Specific lines like ‘You got careless and snoozed, it’s too late now’ highlight the finality of the breakup.
Ya no quiero flores ni botellas de vinoI don’t want flowers or bottles of wine anymore.
Me abandonaste y eso nunca lo olvidoYou abandoned me, and I’ll never forget that.
No me escribas tanto necesito un respiroDon’t text me so much, I need some space.
No eras tan atento cuando estabas conmigoYou weren’t this attentive when you were with me.
Aunque digas que cambiasteEven though you say you’ve changed,
Mi corazoncito lastimasteyou hurt my poor heart.
Y ahora que me puse buena te acordaste de mi amorAnd now that I’m thriving, you remembered my love.
Sinvergüenza bandido atorranteYou shameless, deceitful scoundrel.
Te descuidaste dormiste ya es tardeYou got careless and snoozed; it’s too late now.
Y aunque digas que cambiasteAnd even though you say you’ve changed,
Mi corazoncito lastimasteyou hurt my poor heart.
Y ahora que me puse buena te acordasteAnd now that I’m thriving, you remembered me.
Siempre fuiste una sinvergüenza bandida farsanteYou were always a shameless, deceitful phony.
No me cuidaste me heriste y me usasteYou didn’t care for me; you hurt me and used me.
Y aunque pidas que ahora cambieAnd even though you’re asking me to change now,
Y digas que fui un atorranteand you say I was a scoundrel,
Te olvidaste que también me lastimasteyou forgot that you hurt me too.
VuelveHe comes back,
Pobre sinvergüenza que se piensa que lo quieropoor shameless guy who thinks I still love him.
Y vuelveAnd he comes back,
Verte arrepentido y con el corazón partidoseeing you regretful and heartbroken,
Me divierte y la verdadit entertains me, and the truth is,
Que te vean triste me da igualI don’t care if people see you sad.
No es que yo disfrute la maldadIt’s not that I enjoy being mean,
Pero algo te tengo que cobrarbut I’ve got to make you pay for something.
Ya me fuiI’m already gone.
Y aunque te arrodilles y me lo ruegues ya me marchéAnd even if you get on your knees and beg me, I’ve already left.
Fuiste un egoísta y no pensaste en míYou were selfish and didn’t think of me.
Ya pasé de página y ya te borréI’ve turned the page and erased you.
Sinvergüenza bandido atorranteYou shameless, deceitful scoundrel.
Te descuidaste dormiste ya es tardeYou got careless and snoozed; it’s too late now.
Y aunque digas que cambiasteAnd even though you say you’ve changed,
Mi corazoncito lastimasteyou hurt my poor heart.
Y ahora que me puse buena te acordasteAnd now that I’m thriving, you remembered me.
Siempre fuiste una sinvergüenza bandida farsanteYou were always a shameless, deceitful phony.
No me cuidaste me heriste y me usasteYou didn’t care for me; you hurt me and used me.
Y aunque pidas que ahora cambieAnd even though you’re asking me to change now,
Y digas que fui un atorranteand you say I was a scoundrel,
Te olvidaste que también me lastimasteyou forgot that you hurt me too.
Sé que ya no quieres flores ni botellas de vinoI know you don’t want flowers or bottles of wine anymore.
Me abandonaste y eso nunca lo olvidoYou abandoned me, and I’ll never forget that.
No me ignores tanto necesito un respiroDon’t ignore me so much, I need some space.
No te faltó nada cuando estabas conmigoYou didn’t lack anything when you were with me.
Y nunca me cuidasteAnd you never cared for me.
Cuando estuve mal no me escuchasteWhen I was down, you didn’t listen to me.
Y ahora andas con otro y de mí te olvidasteAnd now you’re with someone else and you’ve forgotten me.
Ya me fuiI’m already gone.
Y aunque te arrodilles y me lo ruegues ya me marchéAnd even if you get on your knees and beg me, I’ve already left.
Fuiste un egoísta y no pensaste en míYou were selfish and didn’t think of me.
Ya pasé de página y ya te borréI’ve turned the page and erased you.
Sinvergüenza bandido atorranteYou shameless, deceitful scoundrel.
Te descuidaste dormiste ya es tardeYou got careless and snoozed; it’s too late now.
Y aunque digas que cambiasteAnd even though you say you’ve changed,
Mi corazoncito lastimasteyou hurt my poor heart.
Y ahora que me puse buena te acordasteAnd now that I’m thriving, you remembered me.
De mi amorOf my love.
SINVERGÜENZA Music Video
If you want to understand ‘SINVERGÜENZA,’ the lyrics explore themes of self-respect and moving on. Featuring Emanero, Karina, and J Mena, this track is a powerful statement about leaving toxicity behind.