Jikki’s vibrant vocals drive ‘Siricha Pothum’ from the album ‘Baghdad Thirudan’. Lyricist A. Maruthakasi and composer G. Govindarajulu Naidu craft a playful ode to feminine charm. The melody balances whimsy with rhythmic precision.
Siricha Pothum
Chorus | Jikki • From “Baghdad Thirudan”
Siricha Pothum Lyrics Translation (from “Baghdad Thirudan”)
Maruthakasi describes how a smile reduces kings to clay dolls. Jikki sings of eyes that make wisdom stumble, emphasizing effortless influence. Kohl-lined gazes strip power without words.
Siricha Pothum Chinnanjchiru PonnuJust a smile from this young girl is enough.
Thindaada Seithidum Mai Poosung KannuHer eyes, brushed with ‘kohl’, make everyone struggle.
Siricha Pothum Chinnanjchiru PonnuJust a smile from this young girl is enough.
Thindaada Seithidum Mai Poosung KannuHer eyes, brushed with ‘kohl’, make everyone struggle.
Senthaazhai Maeni Singaara MoottumHer body, like a ‘fragrant screwpine’, sparks beauty.
Senthaazhai Maeni Singaara MoottumHer elegant form ignites a sense of wonder.
Mann Meethu Maayaa Jaalangal KaattumShe performs magical tricks upon this earth.
Mann Meethu Maayaa Jaalangal KaattumShe displays enchanting wonders on this ground.
Jaalangal KaattumShe displays her magic.
Kandorai Ellaam Panthaada SeiyyumShe tosses around anyone who sees her like a ball.
Kann Paarvai Amuthenum Thaen Maari PeiyyumHer gaze pours down like a rain of nectar and honey.
Kallaana Nenjai Sollaamal ThaakkumShe strikes a heart of stone without saying a word.
Kallaana Nenjai Sollaamal ThaakkumShe hits a cold, stony heart without a single sound.
Kollaamal Kollum Kaayam UndaakkumShe slays without killing and leaves a wound behind.
Kaayam UndaakkumShe leaves a scar.
Vallaanmaikkaarar Selvaakkai PokkumShe strips the powerful of all their influence.
Mannaathi Mannarai Mann BommaiyaakkumShe turns the ‘king of kings’ into mere clay dolls.
Siricha Pothum Chinnanjchiru PonnuJust a smile from this young girl is enough.
Thindaada Seithidum Mai Poosung KannuHer eyes, brushed with ‘kohl’, make everyone struggle.
Aadaamal Aadum Paadaamal PaadumShe dances without moving and sings without a sound.
Aadaamal Aadum Paadaamal PaadumShe sways without dancing and sings without a voice.
Azhagin Munnaalae Arivae ThallaadumWisdom itself stumbles in the presence of her beauty.
Azhagin Munnaalae Arivae ThallaadumIntelligence itself wavers before her incredible grace.
Arivae ThallaadumWisdom itself falters.
Koodaatha Selvam Ellaamae KoodumAll unreachable wealth will finally come together.
Kuraiyulla Pothilum Pinnaalae OdumEven when there are flaws, prosperity’ll chase after her.
Siricha Pothum Chinnanjchiru PonnuJust a smile from this young girl is enough.
Thindaada Seithidum Mai Poosung KannuHer eyes, brushed with ‘kohl’, make everyone struggle.
Siricha Pothum Chinnanjchiru PonnuJust a smile from this young girl is enough.
Thindaada Seithidum Mai Poosung KannuHer eyes, brushed with ‘kohl’, make everyone struggle.
Siricha Pothum Music Video
A ‘Siricha Pothum’ lyrics translation reveals feminine allure as an unstoppable force transcending logic and status. Wealth and authority submit to silent magnetism in Maruthakasi’s verses.