Lyrics for Tamil song ‘Siriki Seeni Katti’ from Suriya’s film Kaappaan, with translations in English. Harris Jayaraj is composer for ‘Sirukki Lyrics’ and below you may read its meaning.
| Song Name: | Siriki (Tamil) |
| Movie Name: | Kaappaan (2019) |
| Singer(s): | Senthil Ganesh, Ramani Ammal |
| Lyrics Writer(s): | S Gnanakaravel |
| Music Director(s): | Harris Jayaraj |
| Video Director(s): | K. V. Anand |
| Actor(s): | Sayyessha, Suriya |
| Record Label: | (P) 2019 Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd. |
KAAPPAAN | SIRUKKI SEENI KATTI SONG LYRICS | ENGLISH TRANSLATION
Pachcha Oodha Manja Vella,
Machaan Vandhanae Machiniga Thulla (x2),
Green! Violet! Yellow! White!
Girls cause trouble when groom’s here!
Moochu Keechu Mutti Chella,
Inga Machakaaran Varaan Paaru Alla,
Ivan Ichu Thantha Pichikumae Moola,
Aiyo Manmadhanin Kollu Perapulla,
As breath tickles, watch the man arrive!
His kisses make heads explode!
He is Cupid’s grandson!
Aaama Manmadhanin Kollu Perapulla,
Yamma Manmadhanin Kollu Perapulla,
That’s right, He is Cupid’s grandson!
Oh dear, He is Cupid’s grandson!
Raakaayi Mookaayi,
Kaakaayi Raamaayi,
Engadi Poninga Somaari,
Raakayi! Mookayi! Kaakayi! Raamayi!
Where did you all go, you show-offs?
Sirukki Seeni Katti Sinungi Singaari,
Adi Kuthi Nikkum Munazhagu, Muttudhu Keeri,
My sugar coated beauty!
Your allure tears me to pieces!
Minukki Meenukutti, Thalukki Oyari,
Ava Oththa Jadai Pinazhagu, Ethana Kodi,
A graceful swan!
Her single plait steals millions of hearts!
Vanaja Karrupanoda, Oora Menjaaley,
Aana Raajavoda Senthu, Vella Pulla Pethale,
Vanaja went out with a black stud
but had a white calf with her king!
Kirija Kovilathan, Suthi Vanthaale,
Aana Jodi Thedi Aalilaama, Kanju Ninale,
Girija went around the temple,
but was left high and dry alone!
Dhinamum Roattu Mela,
Route Viddum Pokku Nallala,
Avala Vaala Otta Narukavandha,
Kathir Naandhaanlae,
Ogling on the road ain’t right!
For I am Kathir, who curbs her mischief!
Sirikki! Yelaa! Sirikki!
Mischievous girl! Glowing girl!
Sirukki Seenikatti, Sinungi Singaari,
Adi Kuthi Nikkum Munazhagu, Muttudhu Keeri,
My sugar coated beauty!
Your allure tears me to pieces!
Minukki Meenukutti, Thalukki Oyaari,
Ava Oththa Jadai Pinazhagu, Ethana Kodi,
A graceful swan!
Her single plait steals millions of hearts!
Kattampotta Silukku Satta,
Mutti Mela Kaili Katti,
Vetta Veli Puyala Pola,
Suthi Varra Naadodi,
Sporting a checked silk shirt and dhoti above my knee!
Like a storm in an open land, I roam free like a nomad!
Sappipotta Panampazhama,
Nattukkunikkum Koramudi,
Pachchapulla Kanji Kudikka,
Naaathan Ippo Poochandi,
My hair stands in spikes, like a squeezed palm fruit!
I am the ghoul that scares children into having their meal!
Vepangutchi Marandha Appatha,
Un Bokkaiyila Pal Molaikka Vekkatta,
Keppa Cholam Nellae Pochetha,
Nee Pizza Thinnu Pollangkaati Ennatha,
Granny forgot her neem toothbrush!
Shall I make teeth grow on your empty gums?
Beet, corn and rice are no more!
What do we care if you don’t eat pizza?
Sirikki Seenikatti, Sinungi Singaari,
Adi Kuthi Nikkum Munazhagu, Muttudhu Keeri,
My sugar coated beauty!
Your allure tears me to pieces!
Minukki Meenukutti, Thalukki Oyaari,
Ava Oththa Jadai Pinazhagu, Ethana Kodi,
A graceful swan!
Her single plait steals millions of hearts!
Kammakara Kalathumedu,
Nellu Velaiyum Pachcha Kaadu,
Kattadama Molaichi Ninna,
Kalla Thinga Pora Nee,
The grass on the river banks and the paddy in the field!
If replaced with concrete buildings, what is left there for you to eat?
Othakodam Thannipidikka,
Malluku Nikkum Pombalainga,
Othumaiya Pongi Ezhuntha,
Odi Varum Cauvery,
Women have to line up to get a single bucket of water.
If they all rise in anger, they summon the Cauvery!
Kaasu Pavusu Thooki Kadaasu,
Nee Seththaalum Vedipainga Pattasu,
Maasu Mavusu Ponaa Varaadhu,
Ada Avucha Mutta Omelettaaga Maaradhu,
Throw away the money!
When you die, they burst crackers!
Respect and honor once gone won’t return.
A boiled egg won’t become an omelet!
Sirikki Seenikatti, Sinungi Singaari,
Adi Kuthi Nikkum Munazhagu, Muttudhu Keeri,
Minukki Meenukutti,Thalukki Oyaari,
Ava Oththa Jadai Pinazhagu, Ethana Kodi,
My sugar coated beauty!
Your allure tears me to pieces!
A graceful swan!
Her single plait steals millions of hearts!
Hey Vanaja Karrupanoda, Oora Menjale,
Aana Raajavoda Senthu, Vella Pulla Pethaley,
Vanaja went out with a black stud
but had a white calf with her king!
Girija Kovilathaan, Suthi Vanthaalae,
Aana Jodi Thedi Aalilaama, Kaanju Ninaale,
Girija went around the temple,
but was left high and dry alone!
Dhinamum Roattu Mela,
Route Viddum Pokku Nallaala,
Avala Vaala Otta Narukavandha,
Kathir Naandhaanle, Kathiru Ka Ka Kathiru,
Ogling on the road ain’t right!
For I am Kathir, who curbs her mischief!
Kathir! Kathir!
Official music video from the film.
Lyrical music video.