Sirimara Sirimara Lyrics Translation | Ghaati | Anurag Kulkarni | Nagavelli Vidya Sagar

Nagavelli Vidya Sagar, Anurag Kulkarni, Lipsika Bhashyam, and Baby Maanvitha Nagavelli deliver “Sirimara Sirimara” from the album ‘Ghaati’. Madhan Karky’s lyrics and music (with Nagavelli Vidya Sagar) create a playful, defiant mood. The Tamil track captures a love impervious to outside views.

Released: August 30, 2025

Sirimara Sirimara

Anurag Kulkarni | Nagavelli Vidya Sagar • From “Ghaati”

Lyricist

Madhan Karky

Composer

Nagavelli Vidya Sagar, Madhan Karky

Sirimara Sirimara Lyrics Translation – Ghaati Soundtrack

Madhan Karky’s words compare lovers to iron pieces drawn by a magnet. He states their bond makes day and night one. The track emphasizes two bodies sharing one soul. This connection lasts despite watchful village eyes.

InterleavedOriginalTranslation

Sirimara SirimaraSirimara Sirimara

Sirimara SirimaraSirimara Sirimara

Sirimara SirimaraSirimara Sirimara

Sirimara SirimaraHoo Oo

Hoo Oo

Kuru Kuru KannulaHer gleaming eyes,

Thumba Polalike ‘Thumba’ flowers,

Vennilammaare a beautiful full moon.

Ava Ava NenappulaIn her thoughts,

Suriyan Attumthe sun will dance.

Yaru MamaWho is he, friend?

Adho JodiLook at that couple,

Nenja Izhukkuthu Thannalathey’re naturally pulling hearts.

Kannu KoosutheTheir eyes are dazzling,

Rendum Pesutheboth of them are talking.

Ore VanamIf she says it’s just ‘you and I’

Neeyum Nanumunnu Sonnaleunder one sky,

Vetkam Poosutheshyness spreads,

Oli Veesutheand light radiates.

Meen Ellam Vin Meen EllamAll the fish, all the stars,

Kann Moodi Parkkuthadithey’re watching with closed eyes.

Jodi Pesum Ragasiyam EllamThey’re listening to all the secrets

Kekkuthadithe couple shares.

Kuru Kuru KannulaHer gleaming eyes,

Thumba Polalike ‘Thumba’ flowers,

Vennilammaare a beautiful full moon.

Thani NaniyaThani Naniya

Ava Ava NenappulaIn her thoughts,

Suriyan Attumthe sun will dance.

Yaru MamaWho is he, friend?

Thana Nana Thana NanaThana Nana Thana Nana

Kuru Kuru KannulaHer gleaming eyes,

Thumba Polalike ‘Thumba’ flowers,

Vennilammaare a beautiful full moon.

Ava Ava NenappulaIn her thoughts,

Suriyan Attumthe sun will dance.

Yaru MamaWho is he, friend?

Eppozhum KalakalavenaThat couple, they’re always

Sirikkira Jodilaughing cheerfully.

Ulagathila Ithungala PolaWho else in this world

Yarodiis like them?

Pagalu Veyilum Rathiri Nilavum OnnuDay’s sun and night’s moon are one.

Irumbaha Kanda KanthathundaThey’ve clung to each other

Ottikiche Ponnulike iron to a magnet.

Barsa Ase JebeWhen the rain arrives,

Prema Nache Chandelove dances to its rhythm.

Jibana Ra SangeetThe music of life

Baje Dui Mandeplays in both their hearts.

Ennikkum Onnaiya OnnuThey’ve never been separated

Pirinjathu Illafrom each other.

Illala IllalaIllala Illala

Thanima Nan Ennanu KoodaThey don’t even know

Theriyathewhat loneliness is.

Illala IllalaIllala Illala

Udalu Rendu Usir Athu Onne OnnuThey have two bodies but one soul.

Boomi Pandha Poosani SuthaEven if the earth spins like a pumpkin,

Kazhiyum Oorin Kannuthe village’s watchful eyes won’t leave them.

Oor Kannu Kolli KannuThe village’s evil eye

Ethum Engala Seyadhewon’t harm us at all.

Yar Enna Sonna EnnaDon’t listen to anything

Kekkatheanyone says.

Kudu Kudu VandiNoisy, rattling vehicle,

Thada Thada Vandirattling vehicle,

Enga Porawhere are you going?

Thani NaniyaThani Naniya

Boomiya ThandiYou’re taking us beyond the earth,

Vanathu Mela Kondu Poraabove the sky.

Thana Nana Thana NanaThana Nana Thana Nana

Kuru Kuru KannulaHer gleaming eyes,

Thumba Polalike ‘Thumba’ flowers,

Vennilammaare a beautiful full moon.

Ava Ava NenappulaIn her thoughts,

Suriyan Attumthe sun will dance.

Yaru MamaWho is he, friend?

Sirimara SirimaraSirimara Sirimara

Sirimara SirimaraSirimara Sirimara

Sirimara SirimaraSirimara Sirimara