Darbuka Siva’s album ‘Siru Koodu (Home)’ features vocals by Sukanya Varadharajan and Asal Kolaar. Lyricists Karthik Netha and Asal Kolaar frame a quiet rebellion against forced conformity. Composer Siva builds a sonic space for solitude.
Released: September 8, 2023
Siru Koodu
Darbuka Siva | Sukanya Varadharajan • From “Siru Koodu (Home)”
Siru Koodu Lyrics Translation – Siru Koodu (Home) Soundtrack
Netha and Kolaar describe mechanical routines with phrases like ‘rented smile for six days a week.’ The track rejects external validation through the Tamil lyrics ‘you don’t need anyone more than yourself.’
Kadhava Thorantha Pazhaiya UlagamIf you open the door, it’s the same old world.
Parisha Pudikka Poiyaaga PazhagumIt gets used to lying just to win a prize.
Poruththu Poga Sollum Oru KuzhumamA crowd that tells you to just adjust and move on.
Edhirththu Ponaathaan Porakkum Maru UlagamA new world is born only when you defy them.
Hae Yaro Yaaro Kanda Kadhaiya SonnaalumHey, even if strangers tell stories they’ve seen…
Naama Yaarunnaa Namakku TheriyanumWe need to know who we really are.
Oorukkaaga Vaazhuratha NiruththiStop living for the sake of society.
Namakku Naamathaan Nimmathi KodukkanumWe must give ourselves our own peace.
Vaaraththukku Aaru Naal Vaadagai PunnagaiWearing a ‘rented smile’ for six days a week.
Yaarukkumae Theriyaatha Ul Mana KavalaiInner worries that remain unknown to anyone else.
Kadikaara Mulpola Nagarum NaatgalDays moving mechanically like the hands of a clock.
Idaththukku Vaanam Thaanda Thudikkum KaalgalFeet longing to cross the sky to reach that place.
Idhil Edhu ThevaiTo decide which of this is necessary…
Edhu Thevaiyillai MudiveduththidaAnd to decide what isn’t needed…
Unnaivida Yaarum ThevaiyillaiYou don’t need anyone more than yourself.
Adhikaaram Meeri Oru Vaazhkkai ThedumpothuWhen searching for a life that defies authority…
Thaniyaagum Velai Ull Mounam EerkkumpothuWhen inner silence pulls you in during lonely times…
Manam Thedal Odiyae Panikkaattil SaerkkirathaeThe searching mind runs and settles in a snowy forest.
Nam Thevai Yaavumae Siru KoodaaguthaeAll our needs transform into a small nest.
Haa Ilamedhinil PanimaerkooduHa, a snow-covered nest on the tender earth.
Adhanullae Nilavin VeeduInside it lies the home of the moon.
Perum Thaayai PolaLike a great mother…
Maarbinil Yaenthidum KaaduThe forest cradles us on its chest.
Manamae Po ManamaeGo, oh mind, go.
Thaalaattu PaaduSing a lullaby.
Aa Nimmathi Kodukkum Idamae VeeduAh, the place that gives peace is home.
Mmm Aa Nananaa NananaaMmm, ah, nananaa nananaa.
Nimmathi Kodukkum Idamae VeeduThe place that gives peace is home.
Nananaa AaNananaa, ah.
Aa Nimmathi Kodukkum Idamae VeeduAh, the place that gives peace is home.
Nananaa AaNananaa, ah.
Veedu En VeeduHome, my home.
Aa Nimmathi Kodukkum Idamae VeeduAh, the place that gives peace is home.
Mmm Aa Nananaa NananaaMmm, ah, nananaa nananaa.
Nimmathi Kodukkum Idamae VeeduThe place that gives peace is home.
Nananaa AaNananaa, ah.
Nimmathi Kodukkum Idamae VeeduThe place that gives peace is home.
Nananaa AaNananaa, ah.
Veedu En VeeduHome, my home.
Nimmathi Kodukkum Idamae VeeduThe place that gives peace is home.
Nananaa AaNananaa, ah.
Nimmathi Kodukkum Idamae VeeduThe place that gives peace is home.
Nananaa AaNananaa, ah.
Siru Koodu Music Video
Inner sanctuary replaces societal approval as the song’s destination. Listeners seeking Siru Koodu lyrics in English discover self-reliance framed as true belonging. The album translates peace into a portable concept.