Marwan Moussa steps into the spotlight with ‘Skhent Gamed,’ a bold diss track that doesn’t hold back. The performer mixes sharp wit with hard-hitting rhymes, targeting his opponent’s career missteps and lack of hits. The beat shifts unexpectedly, adding a playful twist to the intensity.
Released: January 2, 2022
Skhent Gamed
Marwan Moussa
Skhent Gamed Lyrics English Translation by Marwan Moussa
The lyrics writer crafts clever lines like, ‘You’ve reached a state where you’re just a sidekick’s sidekick,’ mocking his rival’s irrelevance. Marwan Moussa mentions flip-flops and Bentleys, contrasting humility with luxury while exposing his opponent’s failures. The tune builds tension, making every word land like a knockout punch.
Ana mesh ha’oul wow ana ha’oul haa baad kedaI won’t say “wow,” I’ll just say “hah” after this.
Fi nahya goz shabasheb w fi nahya bentley w appleOn one side, there’s a pair of flip-flops, and on the other, a Bentley and Apple.
Habeito el beef men baado senetko men gher aranebYou loved the beef, but since then, your year’s been without any ‘millions’.
El marra di maskhentech senna la enta sekhent gamedThis time I didn’t just warm up a bit; no, you really heated things up.
Haram eftekar enni olt friend fa hantzamelIt’s a shame you thought that when I said “friend,” we’d actually be buddies.
Ah maaya ma’asha monasba lel ma’as daYeah, I’ve got a size that’s just right for this situation.
Enta betet’eref mesh mesadda tab metwalaa ya osta fi nafsakYou’re being exposed, I can’t believe it, so just keep burning up on your own, man.
W btaateref tab da kwayes olt ennak toht men nafsakAnd you’re confessing? Well, that’s good; you said you lost your way.
Da enta weslet bik el hala ennak ba’eit sennid el mesnadYou’ve reached a state where you’re just a sidekick’s sidekick.
Akher hettaya lik bahawel afteker oul maayaI’m trying to remember your last hit, help me out here.
Aywa kont enta w el abajoura fi track el kettleOh yeah, it was you and the ‘lampshade’ in that ‘kettle’ track.
Men saetha malaksh hit wa la video wahed adelSince then, you haven’t had a single hit or even one decent video.
Wegoudak fil magal ba’a sefr ana maatebrak moatazel bel ar’amYour presence in the game is now zero; I consider you retired based on the numbers.
Beteghir menni w da dalil enniYou’re jealous of me, and that’s proof that I’m,
Gayeb mennak zeit kaenni modir enppisqueezing the oil out of you as if I’m the manager of the ‘ENPPI petroleum club’.
Andena el harir fendiWe’ve got the Fendi silk over here.
Akeit el career enhiYou messed up your career, so just end it.
Lol baba aala el gees hases en el beat hendi hasalLol, daddy’s on the ‘Gees’, I feel like this beat turned Indian, what happened?
Yaani enta el ab w howa el ebn w howa ab nono mashiSo you’re the father, he’s the son, and he’s the father of a baby, okay?
El ab rakeb el eeyal bas bihebbou gnouno tamamThe father’s controlling the kids, but they love his madness, fine.
Yo’odou ba’a yehassesolo w yesabbenoulo fahemakThey sit there stroking his ego and cleaning up after him, I see you.
Yecatch cader fel oloulo feytabbeloulo masalanThey set the stage for him and start drumming for him, for example.
Batareytak wahed fel meyyaYour battery is at one percent.
Andak talat obbahat mashafoush yom wahed tarbeyaYou’ve got three bosses who haven’t seen a single day of proper upbringing.
Kol ma anzel bel oghneya bakol es saha el gaweyaEvery time I drop a song, I take over the entire scene.
Trend aalam men gher diss el audio fi montaha el hanneyaA global trend without a diss, the audio is incredibly smooth.
El audio fi montaha er raoshana w en naksha olteha men ez zaha’The audio is peak coolness, and I only dropped the tease out of boredom.
Gamaa el pages w el gadal mosem el hesab ebtadaGathering the pages and the controversy, the season of reckoning has begun.
Ana aslan baasha’ el bahdala hatafdal ahbal mesh masalaI actually love the struggle; you’ll stay a fool, it’s not a problem.
Fataht el tiktok olt yadi en nila el wad entakasI opened TikTok and said, “What a mess,” the kid has relapsed.
Ah khallik sarih khallik gamedYeah, be honest, be tough.
Zaalan lissa ashan clipaty fel eid alet ahYou’re still upset because my holiday clips made such an impact.
Gaaan law keda ha’aklak zebda fi regheef nashefIf you’re that hungry, I’ll feed you butter in a piece of dry bread.
Aala el tiktok temouho yegib ar’am sherif khaledOn TikTok, his only ambition is to reach Sherif Khaled’s numbers.
Ba’eit kalbouba btaamel shoghl simp fanniYou’ve become a little puppy, doing some artistic ‘simp’ work.
Fal diss saab ahesso fi dammi fahem asdiSo a diss is hard for me to take seriously, you know what I mean?
Delwa’ti shaar el ebn bamby bamby ya monaNow the kid’s hair is pink, pink, oh Mona.
Baban big aktar w enta ganbiI look even bigger when you’re standing next to me.
Khabis natt fi beef keda yeghatti aala el anba’A sneaky person jumped into a beef just to cover up the news.
Talat hafla tetleghe ya tara eh el asbabThree concerts got canceled; I wonder what the reasons were?
Family park sebt el fans yetbahdelou and el babAt Family Park, you left the fans to struggle at the gate.
Fakama todeen todan etshadd men tahtak seggad ahAs you judge, you’ll be judged; the rug was pulled out from under you.
Mafish tactic w el gedid mesh fel heatThere’s no tactic, and the new stuff isn’t bringing any heat.
Autotune fish technique w el kalam mesh shadidIt’s just autotune without technique, and the words aren’t strong.
Hatta baad et tatbil w ed tadlik w et tahnikEven after all the ego-stroking, the massaging, and the chatter.
Ahlan bik fel mexique kabt gensi aala el beatWelcome to ‘The Mexico’, total dominance on the beat.
Lissa aadin bethakkoYou’re still just trying to fit in.
Aadin benaadd fi engezatna ana w el team w afroWe’re sitting here counting our achievements, me, the team, and Afro.
Ar’am w hafalat w eaalanatNumbers, concerts, and advertisements.
Ento el etnen zaed baad matehsaloush hatta wahed fina lewahdoBoth of you combined don’t even equal one of us on our own.
Facts fabalash ghaba’ law samahtoThose are facts, so please, don’t be stupid.
W ana yama hawalt asaed w nasahtoI’ve tried to help and give advice so many times.
Hatta mawdou’a el masahha men zaman ana e’tarahtoI even suggested the rehab center idea a long time ago.
Delwa’ti mazen beyetkallem aan el edman ya bagahto allah aleykNow Mazen is talking about ‘dependencies’, the audacity, God help you.
Yala enta lifa kbira bet’oul hagat agibaCome on, you’re a big mess saying strange things.
Ana gay addik barsimak taala w gib fari’akI’m here to give you your lesson; come on, bring your team.
Sahabto bet tari’a ana haamel ed dani’aYou pulled him in, so now I’ll play the villain.
Ana harmi fik w asibak ta’riban da masirak ta’riban ahI’ll keep hitting you and then leave you; that’s probably your fate.
Akher hagtenTwo last things.
Awallan tari’tak ba’et cringe w ba’et fakeFirst, your style has become cringe and fake.
Saniyan el joker hattoholak fi trackenSecond, the Joker called you out in two tracks.
Falamma trodd aleyh hakhosh maak ya basha fi round etnenSo when you respond to him, I’ll join you in round two, boss.
W da kalam mante’i ashan en nas bardo ehAnd that’s logical because people also… what?
En nas matehsesh ennak khayef men el joker fahemPeople shouldn’t feel like you’re afraid of the Joker, understand?
Lazem trodd aleyh youssef lazem trodd aleyh mesh bahazzarYou have to respond to him, Youssef; you have to respond, I’m not joking.
Bgedd enta lazem trodd aleyh fahemSeriously, you’ve got to reply to him, understand?
W trodd aleyh esmaaAnd respond to him, listen.
Trodd aleyh b dissRespond to him with a diss track.
Yaani howa dassak fi track kamelI mean, he dissed you in a full track.
Menfaash enta ba’a teegy ta’ouli ana aamel featuring maa memoYou can’t just come and tell me “I’m doing a feature with Memo,”
W aamel nakshten w roba’a fel verse et tani fa ana keda raddet ba’aand think that a couple of teases and a quarter-verse is a reply.
La ya basha trodd fi track kamel lazemNo, boss, you’ve got to reply with a full track.
HaaHah.
Skhent Gamed Music Video
The meaning of ‘Skhent Gamed’ is a direct call-out to a fading rival. The lyrics showcase Marwan Moussa’s dominance in the rap game, proving he’s here to stay.