Pop Pongkool brings a sentimental touch to ‘สลักจิต,’ a track from the album HUMAN ERROR. Achariya Dulyapaiboon pens the heartfelt lyrics, while Chonlatat Chansiri-charoenkul collaborates on the melody. The song mixes soft melodies with a story of lingering love.
Released: July 14, 2022
สลักจิต
Pop Pongkool • From “HUMAN ERROR”
สลักจิต Lyrics Translation (from “HUMAN ERROR”)
The lyrics describe a love that refuses to fade, even after years apart. A standout line, ‘I’ve secretly kept you engraved in my heart,’ highlights the struggle of moving on. Pop Pongkool uses dreams and shadows to show how memories persist.
จากวันนั้นก็นานIt’s been so long since that day,
มันนานแสนนานที่เราได้แยกทางit’s been ages since we went our separate ways.
เรื่องราวของเรามันควรจบลงอย่างสวยงามOur story should’ve ended beautifully,
เมื่อเราต่างเดินทางไปพบคนที่แสนดีnow that we’ve both moved on to find wonderful people.
แต่แม้จะนานBut even though it’s been a long time,
ยังดูเหมือนมีบางอย่างที่ฝังในใจit seems like something is still buried deep in my heart.
ร่องรอยความรักที่เธอได้ทิ้งมันเอาไว้The traces of love you left behind,
ไม่เคยจางจากใจสักทีthey never seem to fade away.
เจ็บแทนเขาทุกครั้ง ทุกครั้ง ทุกครั้ง ที่ยังคงคิดถึงเธอI feel guilty for him every time, every single time I still think of you.
อ้อมกอดเขาจะแน่นเท่าไรNo matter how tightly he holds me,
ยังอดนึกถึงเธอไม่ได้I just can’t stop my mind from drifting back to you.
ผิดกับเขากี่ครั้ง กี่ครั้ง กี่ครั้ง ที่ยังซ่อนเธอเอาไว้How many times have I wronged him, just to keep you hidden away?
แม้จะลึกเท่าไรNo matter how deep I have to bury it.
ยังแอบนัดพบเจอกับเธอบางคืนในฝันI’m still secretly meeting you in my dreams some nights.
แอบอิงซบบนเงาของเธอในอ้อมกอดเขาI’m leaning against your shadow, even while in his embrace.
แม้นานเท่าไรไม่เคยได้พบเจอNo matter how long it’s been since we last met,
ก็ไม่เคยเลือนลบเธอไปจากความทรงจำI’ve never been able to erase you from my memories.
แอบเอาเธอนั้นฝังไว้ในใจI’ve secretly kept you engraved in my heart.
ใจเรานะใจ ไยจึงไม่เคยฟังOh, my heart, why don’t you ever listen?
ใจเรานะใจ อย่าทำใครให้เจ็บช้ำOh, my heart, don’t you go hurting anyone else.
คนที่ควรจะลืม แต่ทำไมหัวใจยิ่งจำYou’re the one I should forget, but why does my heart remember even more?
กลับไปคิดถึงเธอซ้ำ ๆI just keep coming back to think of you, over and over again.
ไม่ได้ร่ำร้องให้เธอกลับมาI’m not crying out for you to come back.
เข้าใจดีที่ต้องเลิกราI understand perfectly why we had to part.
ไม่อาจอาวรณ์ ไม่โทษชะตาI won’t long for the past or blame fate,
เดินมาไกลจากวันที่ลาI’ve walked so far from the day we said goodbye.
แค่เพียงเสี้ยววินาทีของในบางราตรีIt’s just for a split second on certain nights,
ได้ยินเสียงของเธอในยามนิทราwhen I still hear your voice while I’m asleep.
ยังแอบนัดพบเจอกับเธอบางคืนในฝันI’m still secretly meeting you in my dreams some nights.
แอบอิงซบบนเงาของเธอในอ้อมกอดเขาI’m leaning against your shadow, even while in his embrace.
แม้นานเท่าไรไม่เคยได้พบเจอNo matter how long it’s been since we last met,
ก็ไม่เคยเลือนลบเธอไปจากความทรงจำI’ve never been able to erase you from my memories.
แอบเอาเธอนั้นฝังไว้ในใจI’ve secretly kept you engraved in my heart.
ยังแอบนัดพบเจอกับเธอบางคืนในฝันI’m still secretly meeting you in my dreams some nights.
ยังแอบเจอเธอในฝันI’m still secretly seeing you in my dreams.
แอบอิงซบบนเงาของเธอในอ้อมกอดเขาI’m leaning against your shadow, even while in his embrace.
แม้นานเท่าไรไม่เคยได้พบเจอNo matter how long it’s been since we last met,
ก็ไม่เคยเลือนลบเธอไปจากความทรงจำI’ve never been able to erase you from my memories.
สบตาเขาบางทียังเผลอ คิดว่าเธอมองฉันSometimes when I look into his eyes, I slip up and think it’s you watching me.
ได้ยินเสียงเพลงรักของเธอในใจซ้ำ ๆI keep hearing your love song in my heart, over and over.
ได้ยินเพลงรักเพลงนั้นI keep hearing that one love song.
รู้ดีเราคงไม่มีวันพบเจอI know well we’ll likely never see each other again,
แต่ไม่เคยเลือนลบเธอไปจากความทรงจำbut I’ve never been able to erase you from my memories.
แอบเอาเธอนั้นฝังไว้ในใจI’ve secretly kept you engraved in my heart.
ใจเรานะใจOh, my heart…
สลักจิต Music Video
The lyrics of ‘สลักจิต’ dive into the pain of unresolved emotions. The song, sung by Pop Pongkool, is a poignant reminder of how love can stay etched in the heart.