Nabil releases ‘Sobhano’ as part of his album ‘Mesh Tabee3y’. The songwriter writes lyrics that praise beauty, comparing it to a prize mare and a graceful gazelle. The vocalist brings a heartfelt tone to the melody, blending tradition with a modern touch.
Released: May 21, 2025
Sobhano
Nabil • From “Mesh Tabee3y”
Sobhano Lyrics Translation – Mesh Tabee3y Soundtrack
The narrator describes a woman whose beauty is unmatched, saying, ‘She’s a butterfly, dancing the most beautiful dance.’ Nabil uses vivid comparisons like a stray gazelle and a prize mare to show her elegance. Each verse highlights her divine presence and the mark she leaves on everyone around her.
Sobhano man khala’ w sawaGlory to the one who created and perfected her.
Fi gamal elahi ando hwaShe has a divine beauty all her own.
Koll elli shafha ‘al da ehEveryone who sees her asks, ‘What is this?’
Farsa w gamalha kollo ‘owwaShe’s a prize mare, and her beauty is so powerful.
Sobhano man khala’ w sawaGlory to the one who created and perfected her.
Fi gamal elahi ando hwaShe has a divine beauty all her own.
Koll elli shafha ‘al da ehEveryone who sees her asks, ‘What is this?’
Farsa w gamalha kollo ‘owwaShe’s a prize mare, and her beauty is so powerful.
El oud marsoum wala ahla rasmaHer figure is drawn, more perfect than any art,
W fi koll hetta leeha basmaand she leaves her mark in every place.
Koll elli shafha ‘al da ehEveryone who sees her asks, ‘What is this?’
Di ghazala tayha w amla azmaShe’s a stray gazelle that’s causing a scene.
El oud marsoum wala ahla rasmaHer figure is drawn, more perfect than any art,
W fi ay hetta leeha basmaand she leaves her mark in any place.
Koll elli shafha ‘al da ehEveryone who sees her asks, ‘What is this?’
Di ghazala tayha w amla azmaShe’s a stray gazelle that’s causing a scene.
Ya leeli ya leelOh, what a night, oh what a night.
Men gherha fi haga na’saWithout her, something’s always missing.
Law a el gamal ‘oul w etwassaWhen you speak of beauty, she’s the one to praise.
Koll elli shafha ‘al da ehEveryone who sees her asks, ‘What is this?’
Di farasha betor’os ahla ra’saShe’s a butterfly, dancing the most beautiful dance.
Men gherha fi haga na’sa haga na’saWithout her, something’s missing, something’s missing.
Law a el gamal ‘oul w etwassaWhen you speak of beauty, she’s the one to praise.
Koll elli shafha ‘al da ehEveryone who sees her asks, ‘What is this?’
Di farasha betor’os ahla ra’saShe’s a butterfly, dancing the most beautiful dance.
Sobhano man khala’ w sawaGlory to the one who created and perfected her.
El oud marsoum el oud marsoumHer figure is drawn, her figure is drawn.
Men gherha fi haga na’saWithout her, something’s always missing.
Law a el gamal ‘oul law a el gamal ‘oulWhen you speak of beauty, when you speak of beauty.
Sobhano sobhano sobhanoGlory to Him, glory to Him, glory to Him.
Sobhano Music Video
The ‘Sobhano’ lyrics celebrate beauty as a divine creation. Nabil’s performance in Arabic captures the essence of admiration and awe.