Ái Phương brings spring to life in ‘Sớm Xuân.’ She writes lyrics, while Tran Van Tinh and Duy Anh Nguyen compose a melody that mirrors the season’s joy. The song follows the story of a morning stroll filled with birdsong, sunshine, and memories of childhood springs.
Released: January 27, 2022
Sớm Xuân
Ái Phương
Sớm Xuân Lyrics English Translation by Ái Phương
The poet mentions firecrackers and kisses on city streets, creating a nostalgic scene. ‘Spring arrives to warm every soul,’ she sings, blending morning light with heartfelt warmth. The lyrics describe slender stems turning vibrant green, a symbol of life and renewal.
Sáng sớm nghe bầy chim tung tăng hótEarly in the morning, I hear the birds singing happily.
Nhẹ nhàng tiếng gió khẽ lay, chợt nghe bao tiếng xuân reo vang đâu đâyThe gentle breeze sways softly, and suddenly I hear spring’s cheers echoing nearby.
Xuống phố bên bạn thân, khoe áo mớiI’m heading out with my best friend, showing off my new clothes.
Nhộn nhịp câu hát sánh chân, tay đón chờ từng ánh dương trong xuân tớiLively songs match our steps, as we reach out for every ray of sunshine this spring.
Nhớ lúc xuân về khi ta thơ bé, rộn ràng tiếng pháo bên đườngI remember when spring came when we were kids, and firecrackers roared along the road.
Và nồng nàn những chiếc hôn trên khắp phố phườngAnd passionate kisses filled the city streets.
Rồi ước muốn tan vào mây, bay theo gióThen my wishes dissolve into the clouds and fly with the wind,
Rong chơi bay khắp nhân gian để thấy xuân về, nắng lên, đời đẹp xinhwandering through the world to see spring arrive and life turn beautiful as the sun rises.
Mùa xuân đến sưởi ấm muôn loài, chan hoà trong ánh nắng maiSpring arrives to warm every soul, blending perfectly into the morning light.
Yêu sao bao ánh dương trở lạiI love how the sunshine has returned.
Mùa xuân đến ươm những thân gầy cho màu xanh lá câySpring arrives to nurture slender stems into a vibrant green,
Để xuân thấy em cười, chứa chan câu yêu đờiso spring can see you smile, filled with a love for life.
Sáng sớm nghe bầy chim tung tăng hótEarly at dawn, I hear the birds chirping away.
Nhẹ nhàng tiếng gió khẽ lay, chợt nghe bao tiếng xuân reo vang đâu đâyThe wind’s soft touch sways the trees, as spring’s joyous calls suddenly echo around me.
Xuống phố bên bạn thân, khoe áo mớiI’m walking through town with my friend, dressed in my newest clothes.
Nhộn nhịp câu hát sánh chân, tay đón chờ từng ánh dương trong xuân tớiOur steps match the rhythm of our songs, welcoming each beam of the coming spring sun.
Nhớ lúc xuân về khi ta thơ bé, rộn ràng tiếng pháo bên đườngI recall springs from our childhood, with the bustling sound of firecrackers on every road.
Và nồng nàn những chiếc hôn trên khắp phố phườngAnd the sweetness of kisses shared across the city.
Rồi ước muốn tan vào mây, bay theo gióMy dreams then drift into the clouds and ride the breeze,
Rong chơi bay khắp nhân gian để thấy xuân về, nắng lên, đời đẹp xinhtraveling across the land to witness spring’s arrival and the beauty of the rising sun.
Mùa xuân đến sưởi ấm muôn loài, chan hoà trong ánh nắng maiSpring arrives to warm every soul, blending perfectly into the morning light.
Yêu sao bao ánh dương trở lạiI love how the sunshine has returned.
Mùa xuân đến ươm những thân gầy cho màu xanh lá câySpring arrives to nurture slender stems into a vibrant green,
Để xuân thấy em cười, chứa chan câu yêu đờiso spring can see you smile, filled with a love for life.
Mùa xuân đến sưởi ấm muôn loài, chan hoà trong ánh nắng maiSpring arrives to warm every soul, blending perfectly into the morning light.
Yêu sao bao ánh dương trở lạiI love how the sunshine has returned.
Mùa xuân đến ươm những thân gầy cho màu xanh lá câySpring arrives to nurture slender stems into a vibrant green,
Để xuân thấy em cười, chứa chan câu yêu đờiso spring can see you smile, filled with a love for life.
Mùa xuân đến sưởi ấm muôn loài, chan hoà trong ánh nắng maiSpring arrives to warm every soul, blending perfectly into the morning light.
Yêu sao bao ánh dương trở lạiI love how the sunshine has returned.
Mùa xuân đến ươm những thân gầy cho màu xanh lá câySpring arrives to nurture slender stems into a vibrant green,
Để xuân thấy em cười, chứa chan câu yêu đờiso spring can see you smile, filled with a love for life.
Sớm Xuân Music Video
The translation of ‘Sớm Xuân’ lyrics highlights the beauty of spring’s arrival. Ái Phương’s song is a warm reminder of life’s simple joys, wrapped in the season’s vibrant energy.