A.R. Rahman composes the melody for ‘Sonia Sonia’, while Vairamuthu writes the lyrics. Udit Narayan and Unnikrishnan lend their voices to this track from the album Ratchagan. The song introduces Sonia as a woman who mesmerizes with her charm.
Released: November 10, 2023
Sonia Sonia
A.R. Rahman | Vairamuthu • From “Ratchagan”
Sonia Sonia Lyrics Translation (from “Ratchagan”)
Vairamuthu talks about love in two forms, ‘Gentle’ and ‘Wild’. He describes gentle love as a breeze touching a flower, and wild love as a storm uprooting a tree. The lyrics ask Sonia which kind of love she embodies.
Soniya Soniya Soniya Soniya SoniyaSonia, Sonia, Sonia, Sonia, Sonia…
Soniya Soniya Soka Vaikum SoniyaSonia, Sonia, you’re the one who puts me in a trance, Sonia.
Kadhalil Nee Endha Vagai KooruTell me, which type of love do you prefer?
Hey Soniya Soniya Soka Vaikum SoniyaHey Sonia, Sonia, you’re the one who mesmerizes me, Sonia.
Kadhalil Nee Endha Vagai KooruTell me, which type of love are you?
Kadhalile Rendu VagaiLove comes in two distinct varieties.
Saivam Undu Asaivam UnduThere’s the ‘Gentle’ kind and the ‘Wild’ kind.
Rendil Nee Yendha Vagai KooruTell me, which one of these two are you?
Silanal Saivam UnduSome days, it is gentle and pure.
Silanal Asaivam UnduSome days, it is wild and passionate.
Pennin Kangalai KanduGazing into a woman’s eyes,
Sevai Seivadhu NandruIt is good to worship and serve her.
Soniya Soniya Soka Vaikum SoniyaSonia, Sonia, the one who entranced me, Sonia.
Kadhalil Nee Endha Vagai KooruTell me, which type of love do you belong to?
Kadhalile Rendu VagaiIn love, there are two types.
Saivam Undu Asaivam UnduThere’s the ‘Gentle’ way and the ‘Wild’ way.
Rendil Nee Yendha Vagai KooruTell me, which of these two are you?
Silanal Saivam UnduAt times, it’s gentle.
Silanal Asaivam UnduAt times, it’s wild.
Pennin Kangalai KanduLooking deep into a girl’s eyes,
Sevai Seivadhu NandruIt’s best to devote yourself to her.
Poovodu Urasum Poongatrai PoleLike a breeze that gently brushes against a flower,
Seerodu Anaithal Athu SaivamIf I embrace you with grace, that is ‘Gentle’ love.
Verodu Valaikum Puyal Katrai PoleLike a storm wind that rips a tree from its roots,
Marbodu Ezhuthal Adhu AsaivamIf I pull you hard against my chest, that is ‘Wild’ love.
Pullil Vandhu Vizhum Thooralai PolLike a drizzle settling softly on the grass,
Oru Pennin Meethu KaiLaying a hand on a woman…
Theenduvadhu Saivam…and touching her with care is ‘Gentle’ love.
Karaiyai Meerugindra Vellathai PolLike a flood that smashes through the riverbanks,
Oru Pennai Sernthu EllaiJoining with a woman and crossing the limits…
Thanduvadhu Asaivam…that is ‘Wild’ love.
Pen Koonthal Meedhu PoovagataShould I rest like a flower in your hair?
Un Koonthal Kalaithu VilaiyadataOr should I mess up your hair and play?
Melidhana Muthathil Sathe IllaiThere’s no conspiracy in a soft kiss.
Methai Mel Saivathil Artham IllaiBut holding back in the bedroom has no meaning.
Perinbam Kanadha Pen Ondrum Pen IllaiA woman who hasn’t known true bliss hasn’t truly lived.
Soniya Soniya Soka Vaikum SoniyaSonia, Sonia, my mesmerizing Sonia.
Kadhalil Nee Endha Vagai KooruTell me, which kind of love is yours?
Ull Nenjum Thudikum Ullukul VedikumMy heart is racing, exploding from the inside.
Poo Pole Anaika Porumai IllaiI don’t have the patience to hold you delicately like a flower.
Pen Ondru Pudhumai Kannadi PadhumaiA woman is a novelty, a fragile glass doll.
Kaiyala Therindhal Kavalai IllaiIf you know how to handle her, you won’t have any worries.
Kadhal Cricketil Sattam IllaiIn the cricket match of love, there are no laws.
Oru Sasthiram IllaiThere isn’t a single rulebook.
Runs Yedupadhu Than VelaiScoring runs is the only goal.
Penmai Barangal ThanguvadhillaiA woman’s nature isn’t made to bear heavy burdens.
Kan ThoonguvadhillaiHer eyes don’t sleep.
Pen Malligai Poo MalaiA woman is a garland of jasmine flowers.
Thattamal Ponal Thangam IllaiIf it’s not tested, it’s not true gold.
Ottamal Ponal Mogam IllaiIf we don’t embrace, there’s no desire.
Kamathin Vathathil Nyayam IllaiThere’s no logic in the arguments of passion.
Kannathin Kayangal Kadhal IllaiAnd wounds on the cheek? That’s not love.
Penthevai Yedhuvendru Arigindra AnillaiThere’s no man who truly knows what a woman needs.
Soniya Soniya Soka Vaikum SoniyaSonia, Sonia, you’re the one who mesmerizes me, Sonia.
Kadhalil Nee Endha Vagai KooruTell me, which type of love are you?
Kadhalile Rendu VagaiLove has two varieties.
Saivam Undu Asaivam UnduThere is the ‘Gentle’ kind and the ‘Wild’ kind.
Rendil Nee Yendha Vagai KooruTell me, which one of these are you?
Silanal Saivam UnduSome days it’s gentle.
Silanal Asaivam UnduSome days it’s wild.
Pennin Kangalai KanduGazing into a woman’s eyes,
Sevai Seivadhu NandruIt’s good to just worship her.
Soniya Soniya SoniyaSonia, Sonia, Sonia…
Sonia Sonia Music Video
The meaning of ‘Sonia Sonia’ is about exploring different forms of love. The lyrics discuss the duality of love, gentle and wild, through poetic comparisons.