P. Susheela’s voice carries A. Maruthakasi’s lyrics in the album Aada Vantha Deivam. K. V. Mahadevan’s composition frames this direct criticism of social indifference. The track presents a frustrated observation of collective inaction.
Sonnalum Ketkadha
P. Susheela • From “Aada Vantha Deivam”
Sonnalum Ketkadha Lyrics Translation P. Susheela | Aada Vantha Deivam
Maruthakasi notes new industries locking wealth away instead of solving hardships. Susheela delivers the plea for rich and poor to unite without discrimination. Her vocal intensity underscores the urgency of shared bread and fresh paths.
Sonnaalum Ketkaatha UlagumungaThis world won’t listen even if I speak
Sollaama Ponaalum PuriyaathungaAnd if I leave silently, it won’t understand
Idhil Munnaalum Pogaama Pinnaalum PogaamaStuck in the middle, moving neither back nor forth
Muzhikkira Kumbal YaeraalangaCrowds of confused people just stand there blinking
Sonnaalum Ketkaatha UlagumungaThis world won’t listen even if I speak
Sollaama Ponaalum PuriyaathungaAnd if I leave silently, it won’t understand
Idhil Munnaalum Pogaama Pinnaalum PogaamaStuck in the middle, moving neither back nor forth
Muzhikkira Kumbal YaeraalangaCrowds of confused people just stand there blinking
Sonnaalum Ketkaatha UlagumungaThis world won’t listen even if I speak
Somberi AaguthungaSome turn into lazy bones
Silathu Thoongaama ThoonguthungaOthers pretend to sleep while wide awake
Somberi AaguthungaSome turn into lazy bones
Silathu Thoongaama ThoonguthungaOthers pretend to sleep while wide awake
Pudhu Tholilai ThubakkiStarting up new trades
Pala Thuyaraththai TheerkkaamaWithout solving a single sorrow
Thuttukkalai Pettiyil PoottuthungaThey lock their cash away in boxes
Pudhu Tholilai ThubakkiStarting up new trades
Pala Thuyaraththai TheerkkaamaWithout solving a single sorrow
Thuttukkalai Pettiyil PoottuthungaThey lock their cash away in boxes
Sonnaalum Ketkaatha UlagamungaThis world won’t listen even if I speak
Paadupadum YaezhaigalumToiling poor folks
Panam Ullavarum SaernthidungaAnd the wealthy must unite
Paadupadum YaezhaigalumToiling poor folks
Panam Ullavarum SaernthidungaAnd the wealthy must unite
Pudhu Paathaiyai VaguththidungaCarve out a fresh path
Pangu Pottu SaappidungaShare your bread and eat
Paarapatcham Illaama Vaazhnthidunga EndruLive a life free of bias, I say
Sonnaalum Ketkaatha UlagumungaThis world won’t listen even if I speak
Sollaama Ponaalum PuriyaathungaAnd if I leave silently, it won’t understand
Idhil Munnaalum Pogaama Pinnaalum PogaamaStuck in the middle, moving neither back nor forth
Muzhikkira Kumbal YaeraalangaCrowds of confused people just stand there blinking
Sonnaalum Ketkaatha UlagumungaThis world won’t listen even if I speak
Sonnalum Ketkadha Music Video
This Tamil film song’s lyrics translation reveals a timeless call against societal deafness. Equal coexistence remains ignored despite clear demands. Sonnalum Ketkadha documents how progress stalls when hoarded selfishly.