Sooraavali Ponnu Lyrics Translation: Galatta Kalyaanam | A. R. Ameen | A.R. Rahman

A.R. Rahman and lyricist Vivek construct an assertive electronic soundscape for Galatta Kalyaanam. A. R. Ameen delivers charged vocals matching the track’s rebellious tone. The composition merges percussive intensity with contemporary electronica.

Sooraavali Ponnu Lyrics Translation: Galatta Kalyaanam | A. R. Ameen | A.R. Rahman
Released: December 13, 2021

Sooraavali Ponnu

A. R. Ameen | A.R. Rahman • From “Galatta Kalyaanam”

Lyricist
Vivek
Composer
A.R. Rahman

What is the meaning of Sooraavali Ponnu Lyrics from Galatta Kalyaanam?

Vivek’s lyrics depict a girl rejecting confinement through metaphors like parrots ignoring cages. She dismantles generational limits, declaring herself unstoppable as lightning. Her actions replace silent compliance with confrontational resistance against suppression.

Hey Oram Poo Oram PooHey, clear the way, clear the way.
Hey Thalli Poo Thalli PooHey, step aside, step aside.
Koova Sonna Urumbuthu PooIf you tell her to shout, she’ll roar.
Hey Bomma Koduthe Adakki VachaShe was kept suppressed by being given toys,
Thalamuraiya Thanduthu Poobut now she’s crossed those generational bounds.
Achukku Pichukku VaCome with a chaotic energy,
Mudinji Pichukku Vacome and break through it all,
Sooravali Ponnu Ivafor she’s a whirlwind girl.
Achukku Pichukku VaCome with a chaotic energy,
Mudinji Pichukku Vacome and break through it all,
Sooravali Ponnu Ivafor she’s a whirlwind girl.
Koondellasm Marikkadha Kattu KiliShe’s a wild parrot that no cage can restrain,
Vanavilla Vesam Kattum Minnal Ozhia flash of lightning disguised as a rainbow.
Neeyani Pathalum DeepavaliWhenever you look at her, it’s like a festival of lights,
Pen Endru Per Konda Sooravalia whirlwind that’s taken the name of a woman.
Silu Silunu VaruvaShe’ll arrive with a cool breeze,
Oru Seetti Adikkum Nilavalike a moon that whistles as it goes.
Sooravali Ponnu IvaShe’s a whirlwind girl.
Silu Silunu VaruvaShe’ll arrive with a cool breeze,
Oru Seetti Adikkum Nilavalike a moon that whistles as it goes.
Sooravali Ponnu IvaShe’s a whirlwind girl.
Pala Palasellam Kathari KathariAll the old traditions are screaming in protest,
Pudhu Ilakkanam Ponnukku Sithariwhile new definitions of a girl are being scattered.
Adakki Vachavan Othadi OthadiYou who tried to suppress her, move aside,
Edhuthu Muraicha Gethadibecause her defiant stare is pure grit.
Koottathil Nikkura GunamillaShe doesn’t have the nature to just stand in a crowd,
Vedikka Pakkura Inamillaand she isn’t the kind to just watch from the sidelines.
Vediya Pathu BayamaWhy would she be afraid of firecrackers,
Vedikka Vachathe Ava Thanewhen she’s the one who set them off?
Silu Silunu VaruvaShe’ll arrive with a cool breeze,
Oru Seetti Adikkum Nilavalike a moon that whistles as it goes.
Sooravali Ponnu IvaShe’s a whirlwind girl.
Silu Silunu VaruvaShe’ll arrive with a cool breeze,
Oru Seetti Adikkum Nilavalike a moon that whistles as it goes.
Sooravali Ponnu IvaShe’s a whirlwind girl.
Hey Oram Poo Oram PooHey, clear the way, clear the way.
Hey Thalli Poo Thalli PooHey, step aside, step aside.
Koova Sonna Urumbuthu PooIf you tell her to shout, she’ll roar.
Hey Bomma Koduthe Adakki VachaShe was kept suppressed by being given toys,
Thalamuraiya Thanduthu Poobut now she’s crossed those generational bounds.
Achukku Pichukku VaCome with a chaotic energy,
Mudinji Pichukku Vacome and break through it all,
Sooravali Ponnu Ivafor she’s a whirlwind girl.
Achukku Pichukku VaCome with a chaotic energy,
Mudinji Pichukku Vacome and break through it all,
Sooravali Ponnu Ivafor she’s a whirlwind girl.
Koondellam Marikkadha Kattu KiliShe’s a wild parrot that no cage can restrain,
Vanavilla Vesam Kattum Minnal Ozhia flash of lightning disguised as a rainbow.
Neeyani Pathalum DeepavaliWhenever you look at her, it’s like a festival of lights,
Pen Endru Per Konda Sooravalia whirlwind that’s taken the name of a woman.
Silu Silunu VaruvaShe’ll arrive with a cool breeze,
Oru Seetti Adikkum Nilavalike a moon that whistles as it goes.
Sooravali Ponnu IvaShe’s a whirlwind girl.

Sooraavali Ponnu Music Video

Female autonomy drives this Galatta Kalyaanam track’s core message. Sooraavali Ponnu lyrics in English reveal modern Tamil music’s evolving gender narratives through uncontainable characters. Vivek frames defiance as inherent identity rather than temporary rebellion.