Kan Sano writes and composes ‘Sorekara,’ a song that mixes introspection with a playful beat. The lyrics talk about moving forward after letting go, blending past reflections with a light-hearted rhythm. Kan Sano’s melody keeps the tone cheerful, even as he discusses themes of change and loss.
Released: April 30, 2025
Sorekara
Kan Sano
Sorekara Meaning & Lyrics (Kan Sano)
The song mentions a time machine, a metaphor for revisiting the past while embracing the present. Kan Sano sings, ‘I’ll go zooming through, ringing the bell aloud,’ symbolizing a fresh start. The lyrics highlight the struggle of unreturned love, yet the tune stays upbeat, creating a unique contrast.
Kyonen no koto ga tooi mukashibanashiLast year’s events feel like ancient history now,
Itteru ma mo tomaran toshikeikakuUrban plans don’t stop even while we’re talking.
Mou sonna ke ganbatta no yo (hai hai hai)I’ve already worked that hard (yes, yes, yes),
Souseki mo kakikitta no yo (hai hai hai)And I’ve finished writing the foundations (yes, yes, yes).
Ganbaru dake ga betsu ni seigi ja naiPersistence alone isn’t necessarily justice,
Tsuzukeru yameru docchi mo man-manWhether you keep going or quit, I’m fully prepared for either.
Chotto matte no cho no ma ni bakutanIn the split second of a ‘wait a moment,’ something’s born,
Attoiu ma no houkou tenkanA change of direction happens in the blink of an eye.
Hirameki tatta nara ima karaNow that inspiration’s struck,
Time machine deWith a time machine,
Byunbyun tobashiteI’ll go zooming through,
Rinrin narashiteRinging the bell aloud.
Fuwat to ketchaku oh my goshA lighthearted conclusion, oh my gosh,
Banban koetekeI’ll keep crossing over,
Runrun ondo deWith a cheerful rhythm,
Sara tto shuppatsu oh my goshDeparting smoothly, oh my gosh.
Baby heart ni uttemo uttemoEven if I keep calling out to your baby heart,
Hibikanai modoranai tomedonaiIt doesn’t resonate, it won’t return, it’s endless,
My love is gone (my love is gone)My love is gone (my love is gone),
Te wo furi my love is goneWaving goodbye, my love is gone.
Fui no natsumero setsunaku natteA sudden old summer tune makes me feel sentimental,
Kanjou no trigger hikigane kojiraseFumbling with the trigger of my emotions.
Hanpa nee don nake wakari attemoNo matter how much we understood each other,
Kimi dake no kodoku ga kimi wo hanasanaiYour own private loneliness won’t let you go.
Yake nohara hitotsu nokotta tsubuyakiA single murmur left in a burnt field,
Minna chigatte minna minna iiEveryone is different, and that’s just fine.
Time machine deWith a time machine,
Byunbyun tobashiteI’ll go zooming through,
Rinrin narashiteRinging the bell aloud,
Fuwat to ketchaku oh my goshA lighthearted conclusion, oh my gosh,
Banban koetekeI’ll keep crossing over,
Runrun ondo deWith a cheerful rhythm,
Sara tto shuppatsu oh my goshDeparting smoothly, oh my gosh,
Baby heart ni uttemo uttemoEven if I keep calling out to your baby heart,
Hibikanai modoranai tomedonaiIt doesn’t resonate, it won’t return, it’s endless,
My love is gone (my love is gone)My love is gone (my love is gone),
Te wo furi my love is goneWaving goodbye, my love is gone,
Ima karaFrom now on,
Byunbyun tobashiteI’ll go zooming through,
Rinrin narashiteRinging the bell aloud.
Fuwat to ketchaku oh my goshA lighthearted conclusion, oh my gosh,
Banban koetekeI’ll keep crossing over,
Runrun ondo deWith a cheerful rhythm,
Sara tto shuppatsu oh my goshDeparting smoothly, oh my gosh.
Baby heart ni uttemo uttemoEven if I keep calling out to your baby heart,
Hibikanai modoranai tomedonaiIt doesn’t resonate, it won’t return, it’s endless,
My love is gone (my love is gone)My love is gone (my love is gone),
Te wo furi my love is goneWaving goodbye, my love is gone.
Bye bye bye bye bye byeBye bye bye bye bye bye,
Bye bye bye bye bye byeBye bye bye bye bye bye,
Bye bye bye bye bye byeBye bye bye bye bye bye.
Sorekara Music Video
Looking for the ‘Sorekara’ lyrics translation? It offers a mix of heartache and hope in Japanese. ‘Sorekara’ features Kan Sano and is a standout track for its blend of retro and modern vibes.