Sorgam Madhuvile Lyrics Translation | Sattam En Kaiyil | Kamal Eleven | S. P. Balasubrahmanyam

S. P. Balasubrahmanyam lends his voice to ‘Sorgam Madhuvile,’ a track from the album ‘Sattam En Kaiyil.’ Kannadasan pens the lyrics, and Ilayaraja creates a melody that blends romance and melancholy. The song tells the story of love and longing through poetic verses.

Sorgam Madhuvile Lyrics Translation | Sattam En Kaiyil | Kamal Eleven | S. P. Balasubrahmanyam
Released: February 24, 2023

Sorgam Madhuvile

Kamal Eleven | S. P. Balasubrahmanyam • From “Sattam En Kaiyil”

Lyricist
Kannadasan
Composer
Ilayaraja

What is the meaning of Sorgam Madhuvile Lyrics from Sattam En Kaiyil?

The wordsmith Kannadasan writes, ‘Heaven’s found in wine, ecstasy’s found in beauty,’ capturing the fleeting nature of joy and connection. The performer S. P. Balasubrahmanyam brings warmth to the lines, making the listener experience the blend of pleasure and heartache.

Sorgam MadhuvileHeaven’s found in wine.
Sokkum AzhagileEcstasy’s found in beauty.
Madhu Tharum Sugam SugamThis wine brings such pleasure,
Edhil Varum Nidham Nidhamand it comes to me every single day.
Inbam Iravu ThaanBliss is found only in the night,
Ellam Uravu Thaanand every connection’s just a fleeting bond.
Inbam Iravu ThaanBliss is found only in the night,
Ellam Uravu Thaanand every connection’s just a fleeting bond.
Kadhal Oru GeethamLove’s just a song.
Adhai Kanden OridamI found it once in a single place.
Ponal Aval PonalShe’s gone, she’s truly gone,
Naan Paarthen Nooridamso I’ve looked for it in a hundred other spots.
Kadhal Oru GeethamLove’s just a song.
Adhai Kanden OridamI found it once in a single place.
KudikkirenI’m drinking,
AnaikkirenI’m embracing,
Ninaithadhai Marakkirenand I’m forgetting everything I once knew.
Sorgam MadhuvileHeaven’s found in wine.
Sokkum AzhagileEcstasy’s found in beauty.
Madhu Tharum Sugam SugamThis wine brings such pleasure,
Edhil Varum Nidham Nidhamand it comes to me every single day.
Inbam Iravu ThaanBliss is found only in the night,
Ellam Uravu Thaanand every connection’s just a fleeting bond.
Paalil Pazham PoleLike fruit mixed into milk,
Indha Paavai Konjuvaalthis maiden caresses me.
PaLLi Vara SolliAsking me to come to bed,
Indha Thogai Kenjuvaalthis beautiful woman’s begging me.
Paalil Pazham PoleLike fruit mixed into milk,
Indha Paavai Konjuvaalthis maiden caresses me.
PaLLi Vara SolliAsking me to come to bed,
Indha Thogai Kenjuvaalthis beautiful woman’s begging me.
Marandhu NaanWhile forgetting myself,
Mayangavashould I swoon in a daze?
Idharkku Naan InangavaShould I just give in to all of this?
Dhratchai Rasam OotriBy pouring this ‘grape wine’,
Mana Theeyai AnaikkirenI’m dousing the fire in my heart.
Sevvai Idhazh PennilWith this red-lipped woman,
Enaiyum Moozhgi KalikkirenI’m drowning myself in pleasure.
Nadandha NaalTo forget the days that’ve passed,
Marakkaveand to let the days to come be grand,
Nadakkum Naal SirakkaveI’ll keep living like this.
Sorgam MadhuvileHeaven’s found in wine.
Sokkum AzhagileEcstasy’s found in beauty.
Madhu Tharum Sugam SugamThis wine brings such pleasure,
Edhil Varum Nidham Nidhamand it comes to me every single day.
Inbam Iravu ThaanBliss is found only in the night,
Ellam Uravu Thaanand every connection’s just a fleeting bond.

Sorgam Madhuvile Music Video

The ‘Sorgam Madhuvile’ lyrics are about the search for love and the bittersweet escape in wine. This Tamil classic by S. P. Balasubrahmanyam, with music by Ilayaraja, remains a timeless tribute to human emotions.