Dzsúdló brings a haunting energy to ‘SÖTÉT’, a song built on emotional tension and river metaphors. Juhász Márton and Somogyvári Dániel write the lyrics, while also composing the brooding melody. The track moves like water at night, steady and cold.
Released: May 16, 2025
SÖTÉT
Dzsúdló
SÖTÉT Lyrics Translation – Dzsúdló
The lyricist mentions the Danube carrying someone away to describe heartache. He notes how lies pile up, asking why loneliness always follows. The line ‘But I see you’re lying, baby, that mouth is lying, lie, lie’ repeats like a broken record, showing distrust.
Mikor a sötét leszállWhen the darkness falls,
A szíve fáj ahogy viszi a Dunánhis heart aches as the Danube carries him away.
A kamut a kamu hátánWith lie piled upon lie,
De miért követi magánywhy does loneliness follow him?
De te látom hogy hazudsz babámBut I see you’re lying, baby,
Hazudik a száj lie liethat mouth is lying, lie, lie.
Ne töltsél please kevesetPlease, don’t pour me short,
Idén tudatos leszekI’ll be mindful this year.
Amikor sírsz nevetekWhen you cry, I laugh,
Amikor sírsz nem leszekwhen you cry, I won’t be there.
De szép így nekemBut it’s beautiful to me this way,
Szemek a szemeimeneyes locked on my eyes.
Nem kell hogy szép legyenIt doesn’t have to be beautiful,
Csak legyen valamilyen bébiit just has to be something, baby.
Je suis malade bébi‘Je suis malade’, baby,
Kinek a pap kinek a pap aranya kell bébisome want the priest, others need the priest’s gold, baby.
Az agyam teper szakmában ez teherMy brain is racing, in this game it’s a burden,
Tele arénád van de a fele fekete lepelyour arena is full, but half of it is a black shroud.
Mikor a sötét leszállWhen the darkness falls,
A szíve fáj ahogy viszi a Dunánhis heart aches as the Danube carries him away.
A kamut a kamu hátánWith lie piled upon lie,
De miért követi magánywhy does loneliness follow him?
De te látom hogy hazudsz babámBut I see you’re lying, baby,
Hazudik a száj lie liethat mouth is lying, lie, lie.
De telihold ül a gangetek nyakánBut a full moon sits on the neck of your corridor,
Teliholdnak erős fénye tükröződik a Dunánthe full moon’s strong light reflects off the Danube.
Te elhiszed talán talánYou believe, perhaps, perhaps,
Hogy megtalálod önmagadat a víz túloldalánthat you’ll find yourself on the other side of the water.
Tek-tek-tek-tek rúgja az ajtótTek-tek-tek-tek, kicking down the door,
Beengedhettelek volna titeketI could have let you all in.
Gyere tek-tek-tek-tek tekerem a végétCome, tek-tek-tek-tek, I’m rolling the end
Az út szélén a szép OCB-nekof the fine ‘OCB’ by the roadside.
Csak fújja nevem a szélThe wind just blows my name,
Csak fújja fújja eljust blows, blows it away.
Ha az már igazat nem beszélIf it no longer speaks the truth,
Mikor a sötét leszállwhen the darkness falls.
A szíve fáj ahogy viszi a DunánHis heart aches as the Danube carries him away.
A kamut a kamu hátánWith lie piled upon lie,
De miért követi magánywhy does loneliness follow him?
De te látom hogy hazudsz babámBut I see you’re lying, baby,
Hazudik a száj lie liethat mouth is lying, lie, lie.
Mikor a sötét leszállWhen the darkness falls,
A szíve fáj ahogy viszi a Dunánhis heart aches as the Danube carries him away.
A kamut a kamu hátánWith lie piled upon lie,
De miért követi magánywhy does loneliness follow him?
De te látom hogy hazudsz babámBut I see you’re lying, baby,
Hazudik a száj lie liethat mouth is lying, lie, lie.
SÖTÉT Music Video
‘SÖTÉT’ is about betrayal and emotional escape. The lyrics turn personal pain into a dark, flowing story. The song features Dzsúdló and is part of the latest single release.