HINONABE stars on the new track Space Out. Katsuhata Iso pens the verses, while Takashi Oota creates the tune. The song draws listeners into an imagined space.
Released: February 20, 2026
Space Out
Hinonabe
Space Out Meaning & Lyrics (Hinonabe)
Katsuhata Iso mentions a wind slipping through small hands to illustrate fragile hope. The songwriter pens the line I surrender myself to your humming, which repeats as a comforting echo. He writes about teary eyes that rub against each memory, a physical act. Listeners hear Space Out in English, and the translation keeps the humming and wind imagery without abstract words.
Anata no hamingu ni mi wo yudaneI surrender myself to your humming,
Doko made iku ka wakaranaiI don’t know where we’re headed.
Anata no arai unten niIn your rough driving,
Yurare nagara nemuruI fall asleep while being shaken.
Boku ga sa hoshii to negau mono woEverything that I’ve wished for,
Anata sude ni takusan mottetayou already had so much of it.
Soko ni hikareta kaWas that what drew me in?
Wakaranai kedo kokochi ga yoiI don’t know, but it feels good.
Kaze ga itsumo te wo toorinukeru kotoThe way the wind always slips through my hands,
Chiisai kono te ni sain these small hands of mine…
Fureta mono wo oboeteruI remember everything I touched,
Namidame wo kosuru tabievery time I rub my teary eyes.
Kono chiisai kono me ga saThese small eyes of mine,
Nokotta ai wo oboeteruthey remember the love that remained.
Anata no hamingu ni futo tsurareI’m suddenly caught up in your humming,
Kaetta ato mo kuchizusandetaand I kept humming it even after I went home.
Atatakana mono ga umareru basho waThe place where warm things are born
Itsudatte anata karais always from you.
Yasashii kotoba no ura wo utagauI used to doubt the truth behind kind words;
Konna kasakasa na kokoro mottetaI had such a dry, ‘skeptical’ heart.
Anata to sugoshita keshiki wa mirezuI can’t look at the scenery we shared;
Kisetsu no sei kashiramaybe it’s just the season’s fault.
Yume ni zutto dete kite saYou’ve been showing up in my dreams forever,
Anata dake kawaranaiand you’re the only one who doesn’t change.
Wasuresou na ki ga shiteruI feel like I might forget.
Itsuka kitto shinde shimau koroWhen the time comes that I eventually die,
Chiisai kono ai wothis small love of ours…
Oboetesou na ki ga shiteru n da naI feel like I’ll probably remember it.
Yume no naka deInside my dreams,
Warattesou na ki ga shiteruI feel like I’ll be smiling.
Hanasesou na ki ga shiteruI feel like I’ll be able to talk.
Aeru you na ki ga shiteru n da naI feel like I’ll be able to see you.
Sonna ki ga shiteru n da naThat’s just the feeling I have.
Boku wa te wo nobashiteruI’m reaching out my hand.
Wasuretakunai koto woThe things I don’t want to forget…
Boku wa chanto oboeteru kanaI wonder if I’m remembering them right.
Chanto utaeteru kanaI wonder if I’m singing them right.
Space Out Music Video
The chemistry between HINONABE and Katsuhata Iso makes ‘Space Out’ captivating. Listeners hear Space Out in English, and Space Out lyrics are about longing and memory.