Spring Night Breeze Lyrics With English Meaning – Akuruyo-Sheep
Akuruyo-Sheep delivers ‘Spring Night Breeze,’ a song that mixes Yui Kawano’s poetic lyrics with Tomohiro Okubo and Kosuke Abe’s calming melody. The track follows a young person walking aimlessly through a chilly spring night. The narrator blends personal reflections with the natural world, creating a touching story of self-discovery.
Released: March 25, 2026
Spring Night Breeze
Akuruyo-Sheep
Lyricist
Yui Kawano, 明くる夜の羊
Composer
Tomohiro Okubo, Kosuke Abe
Spring Night Breeze Meaning & Lyrics (Akuruyo-Sheep)
The songwriter mentions ‘the spring night breeze’ as a companion, reflecting the narrator’s loneliness. In one line, Akuruyo-Sheep sings, ‘Expectations and anxieties dance in the air, stroking my blue heart.’ This vivid imagery shows how the narrator struggles with the pressures of life while finding comfort in the small moments of beauty.
Darugi no mama loafers haiteI put on my loafers while still in my loungewear.
Chiguhagu na kokoro wa fuanteiMy mismatched heart feels unstable.
Haru no yokaze mada hadazamui neThe spring night breeze is still chilly, isn’t it?
Sore ga kokochi yokattari shiteAnd I find it kind of comforting.
Headphones kara nagareru fight songA fight song is playing through my headphones.
Kikoenai furiI pretend not to hear it.
Ima dake wa mada hitori ni saseteJust for now, please let me be alone.
Ate mo naku aruitekuI’m just walking without a destination.
Nobiru kage otteChasing my lengthening shadow,
Boku no ryoute ja mou saegirenai hodoso much that I can’t block it out with my hands anymore.
Irozuiteku hibi mabushisugite me o tojiruThese colorful days are too bright, so I have to close my eyes.
Sukoshi sabishiku natta dakeI just feel a little lonely, that’s all.
Sukoshi ashita ga kowai dakeI’m just a little scared of tomorrow, that’s all.
Chuu ni mau kitai to fuan ga aoi kokoro o naderuExpectations and anxieties dance in the air, stroking my blue heart.
Haru no yokaze dake wa soba ni iteOnly the spring night breeze stays here with me,
Mizutamari yoru utsushidashitereflecting the night in a puddle.
Hanabira marude hoshi mitaideThe flower petals look just like stars,
Chitta ato mo utsukushii nantehow they’re beautiful even after they’ve scattered.
Urayamashiku nattari shiteI can’t help but feel a little envious.
Atarashii seikatsu ni mo narete konashiteru furiI pretend that I’m getting used to this new life.
Egaiteta risou to wa hodotooi naaIt’s so far from the ideal I had imagined,
Tomedo naku afure dasuand they just keep overflowing.
Yowai toko zenbuAll of my weaknesses,
Default no backpack ja mou hairikiranai shithey don’t fit inside my standard backpack anymore.
Kono sai zenbu sarakedashite mi o makasouI might as well expose it all and just let go.
Sukoshi nakisou ni natta dakeI just felt like crying a little, that’s all.
Sukoshi utsumuite mita dakeI just looked down for a moment, that’s all.
Chuu ni mau kitai to fuan ga aoi kokoro o naderuExpectations and anxieties dance in the air, stroking my blue heart.
Itsu daijoubu ni nareru no kanaI wonder when I’ll finally be okay.
Dore kurai tatsu darouHow much time has to pass?
Katai kawagutsu itamu chi ga nijimuMy stiff leather shoes are so painful, they’re making me bleed.
Arukikata mo wakannaku natteI’m starting to forget how to even walk,
Motto zutto jibun de itai dake na no nieven though all I want is to just be myself.
Sukoshi sabishiku natta dakeI just feel a little lonely, that’s all.
Sukoshi ashita ga kowai dakeI’m just a little scared of tomorrow, that’s all.
Chuu ni mau kitai to fuan mo ima wa wasurete iiFor now, I can forget about the expectations and anxieties dancing in the air.
Hitori aoi kokoro nigirishimeAlone, I’m clutching my blue heart,
Aruite iku nda ate mo nakuand walking on without a destination.
Haru no yokaze dake wa soba ni iteOnly the spring night breeze stays here with me.
Looking for the ‘Spring Night Breeze’ lyrics translation? It offers a heartfelt exploration of loneliness and the search for peace. The song, sung by Akuruyo-Sheep, captures the quiet moments of self-reflection during a spring night.
