Dissy brings a bold energy to ‘Steady Bom Bibi 2.0,’ the theme song for the movie ‘寄生下流.’ Vince Chong writes the lyrics and composes the music, mixing loyalty and street grit into the beat. The performer delivers a heartfelt tribute to a legendary boss figure, weaving a story of respect and brotherhood.
![Steady Bom Bibi 2.0 [电影《寄生下流》主题曲] Lyrics English Translation: 寄生下流 (电影原声带) | Dissy](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/steady-bom-bibi-2-0-dian-ying-ji-sheng-xia-liu-zhu-ti-qu-ji-xia-translation.webp)
Released: December 24, 2025
Steady Bom Bibi 2.0 [电影《寄生下流》主题曲]
Dissy • From “寄生下流 (电影原声带)”
Steady Bom Bibi 2.0 [电影《寄生下流》主题曲] Lyrics Translation Dissy | 寄生下流 (电影原声带)
The songwriter describes the boss’s legendary reputation, from fighting through Cheras to Puchong. A standout line, ‘I’ll go through fire and water for you without a second word,’ highlights the unwavering loyalty. The lyrics recount moments of justice and celebration, painting a vivid picture of street life.
Steady bom bom bi biSteady bom bom bi bi,
Wo yongyuan shi ni de xiaodiI’ll always be your loyal subordinate.
Yisheng laoda yishi qingOne call of ‘boss’ means a lifetime of loyalty,
Wo gong niand I offer my deepest respects to you.
Steady bom bom bi biSteady bom bom bi bi,
Shangshan xiahai meiyou liangjuI’ll go through fire and water for you without a second word.
Steady bom bom bi biSteady bom bom bi bi,
BB BB BBBB BB BB.
Yiqian women zhongxue tingguo laoda de mingqiBack in high school, we heard of your legendary reputation,
Cong Jiaolai shadao Puzhong qufighting our way from Cheras all the way to Puchong.
Yilu dou meiyou huanqiWe never even stopped to catch our breath.
Wo baba ma wo lajiWhen my dad called me worthless trash,
Ni bang wo chutou laihui tianliyou stood up for me and brought back justice.
Yiquan qing ta gougou liWith one punch, you taught him a severe lesson.
Shuijia laoda jiang SteadyWho else has a boss as incredibly reliable?
Na nian de huiyiThose are the unforgettable memories of that year.
Ni dai women qu HappyYou took us out to have a good time,
Banye yechang he dao bidrinking until closing time at the late-night club.
Gebi lala lai zhao niThe flashy street guy next door came looking for trouble,
Jingran wen ni gen nalidaring to ask which crew you roll with.
Aiyo ni yi ba xiaquOh man, you slapped him right down.
Aiya ta pinning jiang SorryAh, he desperately kept apologizing.
Zhende shi bukesiyiIt was truly unbelievable to witness.
Laoda wo gen ni jiangBoss, let me tell you something.
Wo kan ta hen bu shuangI really can’t stand the sight of him.
Ni keyi bang wo yige mang ma?Can you do me a favor?
Buyong keqi! Ni jiang!Don’t hold back! Just say it!
Ni qu bang wo bian ta yixiaGo and teach him a lesson for me.
Yinwei ta ma wo laodaBecause he dared to disrespect my boss,
Wo buxiang bieren shanghai taand I won’t let anyone hurt you.
Steady bom bom bi biSteady bom bom bi bi,
Wo yongyuan shi ni de xiaodiI’ll always be your loyal subordinate.
Yisheng laoda yishi qingOne call of ‘boss’ means a lifetime of loyalty,
Wo gong niand I offer my deepest respects to you.
Steady bom bom bi biSteady bom bom bi bi,
Shangshan xiahai meiyou liangjuI’ll go through fire and water for you without a second word.
Steady bom bom bi biSteady bom bom bi bi,
BB BB BBBB BB BB.
Mancheng jin shi wo xiongdiThe whole city is filled with my brothers,
Laoda youliao zui goulibut my boss is the most formidable of them all.
Quanjia daxiao ganxie niMy whole family, young and old, thanks you.
Congci meiren kanbuqiFrom now on, no one will look down on us.
Zoulu youfeng chui bailiWe walk with a pride that can be felt for a hundred miles.
Jisheng xialiu no easySurviving this gritty street life isn’t easy.
Naqi jiuping wo jing niI raise my bottle to toast you.
Zaisheng fumu jiushi niYou are like my own parents who gave me a second life.
Yaoshi laoda chu daizhiIf any trouble comes your way, boss,
Wei ni maili SteadyI’ll put my life on the line for you and stay ‘steady’.
Zhexie rizi xinku niYou’ve worked so hard all these days.
Laoda fangxin fangjia quBoss, rest easy and go on your vacation.
Jiangshan jiaogei wo daliLeave the territory for me to manage.
Dekong bang ni shou xiaodiI’ll recruit some new loyal guys for you when I have time.
Ruguo youren bu jiangliIf anyone acts unreasonably,
Shibiyao ta jiang sorryI will absolutely make them apologize.
Laoda ni fangjia huilaile!Boss, you’re back from your vacation!
Gen ni jiang ge hao xiaoxiLet me tell you some good news.
Xin didan gei wo naxia leI’ve taken over the new territory.
Mei xiangdao wo cai gen ni yinianI didn’t expect that after following you for just one year,
Jiukeyi daiti niI would be able to take your place.
Steady ma?Am I ‘steady’?
Steady!‘Steady’!
Steady bom bom bi bi‘Steady bom bom bi bi’.
Wo yongyuan shi ni de xiaodiI will always be your loyal subordinate.
Yisheng laoda yishi qingCalling you boss once creates a lifelong debt of gratitude.
Wo gong niI’m telling you,
Steady bom bom bi bi‘Steady bom bom bi bi’.
Shangshan xiahai meiyou liangjuI’ll go through fire and water for you without a second word.
Steady bom bom bom bi bi‘Steady bom bom bom bi bi’.
BB BB BBBB BB BB.
Steady Bom Bibi 2.0 [电影《寄生下流》主题曲] Music Video
The English lyrics of ‘Steady Bom Bibi 2.0’ emphasize loyalty and respect. Dissy’s performance, from the ‘寄生下流’ soundtrack, brings this heartfelt anthem to life.