Still Doing Well Lyrics English (with Translation) – Diamond Zhang
Diamond Zhang offers a heartbreaking ballad about moving on with ‘Still Doing Well’. Lyricists Han Jinghui and Xiao Han draft a story of quiet acceptance, while composers Yan Xiaonan and Shao Tianze prepare a gentle melody. The singer delivers a vocal performance full of warmth and sorrow.
Released: March 21, 2026
Still Doing Well
Diamond Zhang
Lyricist
韩京惠, 小寒
Composer
閆驍男, 邵天泽 & Others
Still Doing Well Lyrics English Translation by Diamond Zhang
Han Jinghui writes with specific, physical details like a lower lip bitten to fake a smile. The poet describes a promise to ‘let the snow turn our hair white together,’ a plan ruined by a ‘time difference’ in their life paces. Diamond Zhang sings these lines with a touching sense of loss for a future that arrived without her.
Wo zhisuoyi yaozhe xiacun zhi weixiao bu kengshengThe reason I bite my lower lip, smiling without a word,
Jiaban zhending de shuizhun haiyou dai tiaozhengis that my fake calmness still needs some work.
Ni changchu qianqian de xiaowen jinnian lai xinzengThe shallow smile lines you’ve recently grown,
Shi wo bu cunzai de renshengbelong to a life where I don’t exist.
Huatong zhong yi sheng wei ni ba wo shunyi huiA single ‘hello’ from you on the phone transports me back,
Mounian bingxue zai yanzhong huacheng shuito a certain year when the ice and snow melted in my eyes.
Ni shuo ai houlai bu ye haohao de maYou say, didn’t our love turn out fine in the end?
Zenme yiju wenhou leishui jiu liuxiaWhy do my tears fall at a single greeting?
Women yueding yitong rang xue ranbaile toufaWe promised to let the snow turn our hair white together.
Kexi luhua bufa you shichaIt’s a pity our paces had a time difference,
Ni xingfu xian didaand your happiness arrived first.
Ni de shi duoshao dou tingwen gongxi hao binfenI’ve heard a bit about your affairs, congratulations on a colorful life.
Huan ling yiren dang ni renzhengYou’ve found someone else to be your witness.
Buxiang ting ta shi shei buxiang limao gongweiI don’t want to hear who she is, nor offer polite compliments.
Ni zhaodao yongheng wo jiu bu chazuiSince you’ve found eternity, I won’t interrupt.
Ni shuo ai houlai bu ye haohao de maYou say, didn’t our love turn out fine in the end?
Zenme lian weixiao shi leishui ye liuxiaWhy do tears fall even when I smile?
Women yueding yitong rang xue ranbaile toufaWe promised to let the snow turn our hair white together.
Kexi luhua bufa you shichaIt’s a pity our paces had a time difference,
Ni xingfu xian didaand your happiness arrived first.
Xingfu shi ni yu taA happiness of just you and her.
Meicuo ai houlai bu ye haohao de maThat’s right, didn’t our love turn out fine in the end?
Jibian bushi ni jia wo de zuohe aEven if it isn’t the combination of you and me.
Women fenkai renyou jiangxue ranbaile toufaWe parted ways, letting the falling snow turn our hair white.
Zhi guai luhua bufa you shichaI can only blame the time difference in our paces.
Jiaru zaijian shi bu ye haohao de maIf we meet again, won’t we be just fine?
Wo de sinian gai yongwan jiekou le baMy longing should have run out of excuses by now.
Wo youzhe de shi ni shuangshou wure de lianjiaWhat I still have are the cheeks your hands once warmed.
Guan ta tianya tianya ye you jiaWho cares about the ends of the earth, I’ll find a home anywhere.
If you want to understand ‘Still Doing Well’, the lyrics explore the quiet pain of a love that ended because of bad timing. Diamond Zhang stars in this song from her latest release, a must for anyone who appreciates sentimental Chinese pop.
