Still Here For Love Lyrics Translated to English – Aimi
Still Here for Love opens with aimi, a vocalist, stepping into the mic. The lyrics are written by Modesty Beats, a poet, while the music is composed by Masanori Yashiro, a tunesmith, joined by Iat Weng “Jess” Wong and Hiroshi Shiota. She offers a calm to city nights, a gentle pause before sunrise.
aimi, a vocalist, writes a line that says, ‘Let us gather them up like seashells.’ She describes these seashells as small tokens of memory, each one a tangible reminder of a fleeting encounter. The track also shows a sky blurred by tears, a literal rain that mirrors the singer’s inner landscape.
Hitori futo koboshita tameikiA sigh I suddenly let out while I’m alone,
Daibu nareta tokai no seikatsu nito this city life I’ve grown quite used to.
Arekore kangaetemo kinoseiEven if I think of this and that, it’s just my imagination.
Jibun no sei nimo shinaideDon’t go blaming yourself for any of it.
People come and go taemanaiPeople come and go without stopping,
Soredemo kakegae no nai deaieven so, there are irreplaceable encounters.
Kaigara mitai ni hiroi atsumeteLet’s gather them up like seashells,
Jinsei wo kazarouand decorate our lives with them.
Namida de boyaketa soraThe sky’s blurred by my tears.
Zutto anata ni aitakattaI’ve wanted to see you for so long.
Its been lonely lonely lonelyIt’s been lonely, lonely, lonely.
Sorezore no basho de sakaseteLet us bloom in our own separate places.
Kanashii kao wa iranaiI don’t need to see a sad face.
Still here for love for love for loveI’m still here for love, for love, for love.
Tamani nigedashite get off the laneSometimes you should just escape and get off the lane,
Waraiai yuzuriai ikiru shima no fuukeilaughing and sharing with each other; that’s the scenery of life on this island.
Nanairo ni hikaru haloA halo shining in seven colors.
Yasashisa no kage ni aru pain and sorrowThere’s pain and sorrow hidden behind kindness.
Miagereba manten no hoshiIf I look up, the sky’s filled with stars.
Kaze to nagareru ai no enajiiLove’s energy flows along with the wind.
Nami no oto ga tokashitekuThe sound of the waves is melting it all away.
Jibun wo torimodoshiteReclaim who you really are.
Are you cryingAre you crying?
Youve been tryingYou’ve been trying.
I see youI see you.
I love you love youI love you, love you.
Nanmankai demo tsutaeyouI’ll tell you tens of thousands of times,
I love you love youI love you, love you.
ArinomamaJust as you are.
Namida de boyaketa soraThe sky’s blurred by my tears.
Zutto anata ni aitakattaI’ve wanted to see you for so long.
Its been lonely lonely lonelyIt’s been lonely, lonely, lonely.
Anata no mama de sakaseteLet it bloom, staying just as you are.
Kanashii kao wa iranaiI don’t need to see a sad face.
Still here for love for love for loveI’m still here for love, for love, for love.
The English lyrics of ‘Still Here for Love’ nurture a calm that lasts. aimi sings the song in English, highlighting personal resilience across the city.
