Stupida Vita Lyrics Meaning (in English): Lorenzo Salvetti
Lorenzo Salvetti writes lyrics that mix regret with late-night nostalgia. The vocalist collaborates with Mattia Davì, Simone Reo, and Stefano Tartaglino to create a melody that feels both urgent and reflective. The tune carries a story of love and missed chances.
Released: January 26, 2026
Stupida Vita
Lorenzo Salvetti
Lyricist
Lorenzo Salvetti, Mattia Davì, Simone Reo, Stefano Tartaglino
Composer
Lorenzo Salvetti, Mattia Davì, Simone Reo, Stefano Tartaglino, Steve Tarta
Stupida Vita Lyrics English Translation by Lorenzo Salvetti
The songwriter mentions a jacket left behind, a ticket from a dark cinema, and a phone booth goodbye to describe the lingering pain of a lost relationship. One line stands out: ‘If it’s true the world ends tomorrow, let’s go out for drinks without paying.’ It captures the mix of desperation and hope in the song.
Vorrei fare tardi questa notteI’d like to stay out late tonight,
Coi lampioni che riflettonowith the streetlights reflecting
Nell’acqua lungo L’Adigein the water along the ‘Adige’ river.
E vorrei fossi tu quella ragazzaAnd I wish you were that girl,
Che si specchia su una macchinachecking her reflection in a car window.
Sembra che abbia la tua giaccaIt looks like she’s wearing your jacket,
Che prima era la mia e non me l’hai ridata più uhthe one that was mine, which you never gave back, oh.
Ti ho lasciato in tasca tuttoI left everything in your pocket,
Pezzi di uno sbaglio di un bacio un segretopieces of a mistake, a kiss, a secret,
Un biglietto di un cinema spentoand a ticket from a dark cinema.
Se è vero che il mondo finisce domaniIf it’s true the world ends tomorrow,
Usciamo a bere ma senza pagarelet’s go out for drinks without paying.
Se resti qui va beneIf you stay here, that’s fine,
Guardiamo la fine insiemewe’ll watch the end together.
L’amore che svanisce di prima mattinaThe love that fades by early morning
Ti lascia solo il conto della sera primaleaves you with nothing but last night’s bill.
Noi dovevamo correre correre correreWe were supposed to run, run, run,
Mi hai lasciato indietro hai lasciato in disordinebut you left me behind, you left it all in a mess,
La mia stupida vitamy stupid life.
Vorrei non aver fatto un casino vorreiI wish I hadn’t made such a mess, I wish
Chiamarti per dirti arrivoI could call to say I’m on my way,
O per dirti addio da una cabina telefonicaor call from a phone booth to say goodbye.
Oggi che non ti vedo più uhNow that I don’t see you anymore, oh,
Di te mi manca tuttoI miss everything about you.
Quando ti ho detto vattene non ci credevoWhen I told you to leave, I didn’t mean it,
Stavo solo cercando un pretesto per dirti cheI was just looking for an excuse to tell you that…
Se è vero che il mondo finisce domaniIf it’s true the world ends tomorrow,
Usciamo a bere ma senza pagarelet’s go out for drinks without paying.
Se resti qui va beneIf you stay here, that’s fine,
Guardiamo la fine insiemewe’ll watch the end together.
L’amore che svanisce di prima mattinaThe love that fades by early morning
Ti lascia solo il conto della sera primaleaves you with nothing but last night’s bill.
Noi dovevamo correre correre correreWe were supposed to run, run, run,
Mi hai lasciato indietro hai lasciato in disordinebut you left me behind, you left it all in a mess,
La mia stupida vitamy stupid life.
Puoi dirmi tutto non ti giudicoYou can tell me anything, I won’t judge you.
Potevamo farlo subitoWe could’ve done this sooner,
Che stupido ho lasciato tutto all’ultimoI’m so stupid, I left everything until the last minute.
Se è vero che il mondo finisce domaniIf it’s true the world ends tomorrow,
Usciamo a bere ma senza pagarelet’s go out for drinks without paying.
Se resti qui va beneIf you stay here, that’s fine,
Guardiamo la fine insiemewe’ll watch the end together.
‘Stupida Vita’ lyrics offer a heartfelt look at love and regret. Lorenzo Salvetti stars in this song that blends Italian emotion with universal themes.
