Shigure Ui brings energy to the quirky and bold ‘Shukusei!! Loli-Kami Requiem☆.’ The song, written by Maron (IOSYS) and D.Watt, mixes humor and satire with a catchy beat. Ui’s performance is lively, creating a unique blend of playful lyrics and a serious underlying message.
Released: May 25, 2022
粛聖!! ロリ神レクイエム☆ (Shukusei!! Loli-Kami Requiem☆)
しぐれうい (Shigure Ui)
粛聖!! ロリ神レクイエム☆ (Shukusei!! Loli-Kami Requiem☆) Meaning & Lyrics (しぐれうい (Shigure Ui))
The lyrics use sharp wit to address serious themes. Shigure Ui sings, ‘If you touch me, you’re arrested!’ while playing the role of a ‘loli-goddess’ delivering judgment. The poet crafts a mix of absurdity and critique, balancing humor with a clear stance on societal issues.
Lonely rori-rori kami, kourinThe lonely lo#i-goddess descends,
Kane wo naraseba kono tooriand when the bell tolls, you’ll see my power.
Kore wa kyuusai no rekuiemuThis is a requiem for your salvation.
See noReady, set,
Sawattara taiho! (Ah!)If you touch me, you’re arrested! (Ah!)
Goku chu de tenko! (Uh!)Time to take attendance in your prison cell! (Uh!)
Ichi, ni, san, shii? (Gomen nasaai)One, two, three, four? (I’m so sorry!)
Haa? Gomen nasai gaHuh? I can’t hear you
Kikoenaii (Eh!)saying you’re sorry. (Eh!)
Shukusei! Rori kami rekuiemuJudgment! The lo#i-goddess’s requiem.
Shourai wa omae nanka niIn my future, I don’t want to be
Sukaretakunai (Nai!)liked by anyone like you. (I don’t!)
Doromizu de kuchi wo araeGo wash your mouth out with muddy water.
Houtei de aou? (Ne)Shall we meet in court? (Right?)
Saa omawari sanNow, Mr. Police Officer,
Tsurete ittetake him away.
Mousou shika torie no naiThis poor person has nothing
Kawaiso na hitobut his delusions to show for himself.
(Ui-chan, Ui-chan!)(Ui-chan, Ui-chan!)
(Matte yo Ui-chan!)(Wait for us, Ui-chan!)
Sono sugata oya ni miseraremasu ka?Can you really show that side of yourself to your parents?
(Ui-chan, Ui-chan!)(Ui-chan, Ui-chan!)
(Kawaii yoo!)(You’re so cute!)
Waa, arigatouWow, thank you.
Otsukaresama desuThanks for your hard work.
Rori-rori kami, kourin (Zukkyuun!)The lo#i-goddess descends, (Zukkyuun!)
Maji yaba yatsura ni youjin (Bakkyuun!)Watch out for those really dangerous guys. (Bakkyuun!)
Matomo janai naraIf you aren’t sane,
Hayaku kiete kudasaithen please disappear quickly.
Lovely rori-rori kami, kourin (Zukyuun!)The lovely lo#i-goddess descends, (Zukyuun!)
Kane wo naraseba kono toori (Yes!)When I ring the bell, it’s just like this. (Yes!)
Totemo yasashikute suteki na onii-chanMy very kind and wonderful big brother,
Rakuen de hora nenne shi nacome on, go to sleep in paradise.
(Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan!)(Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan!)
Hora, yono naka ni wa konna ni kimochi warui hitotachi gaLook, there are so many creepy people in the world,
(Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan!)(Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan, Ui-chan!)
Habikotte irun desu!and they’re everywhere!
(Ui-chan, Ui, kocchi muitee)(Ui-chan, Ui, look over here!)
Minna, sarashi agemasu yoI’m going to expose all of you.
Sawattara taiho! (Ah!)If you touch me, you’re arrested! (Ah!)
Goku chu de tenko! (Uh!)Time to take attendance in your prison cell! (Uh!)
Ichi, ni, san, shii? (Gomen nasaai)One, two, three, four? (I’m so sorry!)
Haa? Gomen nasai gaHuh? I can’t hear you
Kikoenaii (Eh!)saying you’re sorry. (Eh!)
Shukusei! Rori kami rekuiemuDivine Judgment! The ‘L@li-God’ Requiem.
Haai, gokuchuu ni iru mina shaanHello, to everyone who’s currently behind bars!
Keimusho fan miitingu no ojikan deesuIt’s time for our prison fan meeting!
Sono, kusari kitta mimi woThose ears of yours are completely rotten,
Gorigori kappojitteso clean them out thoroughly,
Youuku kiite kudasai neand listen very closely now.
Zaa ko (Tasukaru)You’re so weak! (Thank you!)
Kimo kimo (Tasukaru)Gross, so gross! (Thank you!)
Urusai (Tasukaru)You’re too loud! (Thank you!)
Damatte moratte ii desu ka? (Tasukaru)Could you please just be quiet? (Thank you!)
Kirai desu (Tasukaru)I hate you! (Thank you!)
Kawaiso (Tasukaru)You’re so pathetic! (Thank you!)
Daasa yoowa mittomonaaHow lame, weak, and unsightly.
Doushiyou mo nai onii-chan onee-chanYou’re such hopeless older brothers and sisters.
Mou kibou mo nai gomi da omeeraYou’re all just trash with no hope left.
Obutsu shoudoku hyakuto banI’ll disinfect this filth and call the police!
Koyuu kekkai ha-tsu-do-uActivating my personal ‘divine barrier’!
Shukusei, Ui biimu (Ah~)Divine judgment, Ui Beam! (Ah~)
Mouitchou, Ui biimu (Ah~)One more time, Ui Beam! (Ah~)
Mada madaa, Ui biimu (Ah~)Not done yet, Ui Beam! (Ah~)
Ikari no hiThis is the day of wrath.
Sei naru intaanetto ni chi no ame ga furisosoida hiThe day a rain of blood poured down upon the holy internet.
(Ui biimu)(Ui Beam)
Orokana rorikon wo (Ui biimu)Purifying these foolish ‘l@licons’ (Ui Beam),
Hone no zui made jouka suru hitosuji no hikari (Ui biimu)with a single ray of light that cleanses to the bone! (Ui Beam)
Sore ga, Ui biimu nano de aruAnd that is exactly what the Ui Beam is.
“Ui wa, subete wo yurushimasu”“I, Ui, forgive everything.”
Ah-ah, kono yo no minikusa woAh, I’ll collect all the ugliness,
Atsumete egaite miru yoof this world and try to paint it.
Masshiro na kyanbasu gaThe pure white canvas is,
Kegarete naite irustained and crying out now.
Lonely furimuita shoujo waThe lonely girl who looked back,
Sotto te wo tsukamusoftly takes hold of a hand.
“Rakuen nado nai kara”“Because there’s no such thing as paradise.”
Okkina otomodachi no minna eTo all my ‘grown-up’ friends,
Omaera ga uchikonde iru kyomu ni wawhat meaning is there in the emptiness,
Nan no imi ga aru no?that you’re all obsessing over?
Nee, oshiete yoHey, won’t you tell me?
Ui, zenzenn wakannainda!I, Ui, don’t understand it at all!
Rori-rori kami, kourin (Zukkyuun!)The divine ‘L@li-God’ descends! (Zukkyuun!)
Sayonara egao de baibai (Bakkyuun!)Goodbye with a smile, bye-bye! (Bakkyuun!)
Piriodo wo douzo kono te de oshite ageyuI’ll put an end to this with my own hands.
Lovely rori-rori kami, kourin (Zukkyuun!)The lovely divine ‘L@li-God’ descends! (Zukkyuun!)
Kane wo naraseba kono toori (Yes!)When the bell rings, it happens just like this! (Yes!)
Totemo yasashikute suteki na onii-chanYou’re such a kind and wonderful big brother,
Rakuen de hora nenne shi nanow go to sleep in paradise.
Sore ga kyuusai noThis is the salvation,
Rekuiemuof my requiem.
See noReady, set—
Sawattara taiho! (Ah!)Touch me and you’re arrested! (Ah!)
Goku chu de tenko! (Uh!)Roll call in your prison cell! (Uh!)
Ichi, ni, san, shii? (Gomen nasaai)One, two, three, four? (I’m so sorry!)
Haa? Gomen nasai gaHuh? I can’t even hear,
Kikoenaii (Eh!)your apology! (Eh!)
Shukusei! Rori kami rekuiemuPurging! Loli-God Requiem.
Hontou ni, kimochi waruiSeriously, you’re just disgusting.
粛聖!! ロリ神レクイエム☆ (Shukusei!! Loli-Kami Requiem☆) Music Video
‘Shukusei!! Loli-Kami Requiem☆’ lyrics offer a bold and unconventional take on societal norms. The song stands out as a unique blend of satire and storytelling in Japanese music.