Suara Dalam Kepala Lyrics English (Translation) — Noah
Noah brings a whirlwind of thoughts in their song ‘Suara Dalam Kepala.’ The band collaborates with Ariel NOAH, Aryo Verdiantoro, Putri Estiani, and Ramengvrl to craft lyrics and music that mirror mental chaos. The tune mixes introspection with a pulsing beat, creating a raw yet rhythmic confession.
Ariel NOAH and the team pen lines like ‘The voices in my head are screaming like Bruce Lee,’ capturing the intensity of overthinking. The lyrics jump from self-doubt to defiance, painting a room drowning in Offset beats and unanswered calls. The vocalist describes a mind spinning ‘fast like a turbo,’ unable to escape its own noise.
Tersisa di sunyi malamI’m left in the silent night.
Lamunan memanjang setelah letih kehidupanMy daydreams stretch out after the fatigue of life.
Kucoba pejamkan mataI try to close my eyes,
Tetap kuterjagabut I’m still awake,
Melewati hampapassing through the emptiness.
Seketika kepalakuSuddenly, my head,
Berputar seperti mesin waktuspins like a time machine.
Pengulangan yang tak perluIt’s a repetition I don’t need,
Mencoba mengerti masa lalutrying to understand the past.
YeahYeah.
Overthinking kenapa ku tak let goI’m overthinking why I won’t just let go.
Pikiranku spin spinMy thoughts are spinning and spinning,
Cepat like turbofast like a turbo.
Uh mama tanya kenapa progress slomoUh, mama’s asking why my progress is so slow-mo.
Sorry if i’m in my lane aku tidak fomoSorry if I’m in my lane; I don’t have ‘fomo’ (fear of missing out).
Tak mengerti kenapa pikiranku upsetI don’t understand why my mind is so upset,
Tenggelam di kamarku sambil playing Offsetdrowning in my room while playing Offset.
Kulawan imajiI fight these images
Dalam bait iniwithin these verses.
Terbawa arusI’m carried by the current,
Udah macam tsunamiit’s already like a tsunami.
Berhentilah berbicaraStop speaking.
Berhenti memikirkan semuaStop thinking about everything.
Kau dan pengulanganmuYou and your repetition,
Pengulanganmu oh-ohyour repetition, oh-oh.
SuaraVoices,
Dalam kepalakuinside my head,
Semakin nyata semakin menggangguthey’re getting more real and more annoying.
SuaraVoices,
Dari pikirankufrom my mind,
Terus berkata mengganti mimpikuthey keep talking and changing my dreams.
PusingI’m dizzy.
Suara di kepalaku screaming seperti Bruce LeeThe voices in my head are screaming like Bruce Lee.
Mencoba berpijak ku duduk di kursiTrying to stay grounded, I sit in my chair.
Just wanna be me and i don’t care who seeI just want to be me, and I don’t care who sees.
You feel meYou feel me?
Aku bukan main-mainI’m not playing around.
Aku agak lainI’m a bit different.
Jangan sok dekatDon’t act like we’re close.
Man don’t hit up my lineMan, don’t hit up my line.
Kalo mereka tak suka itu big crimeIf they don’t like it, that’s a ‘major offense’.
Tapi kalo mereka obsessed itu bad signBut if they’re obsessed, that’s a bad sign.
Lihat aku di TVLook at me on TV.
Lihat aku on the screenSee me on the screen.
Dapat call dari rumah saying kapan kemariI get a call from home asking when I’m coming back.
Personality beda than realityMy personality is different from reality.
And if you hate me or love meAnd whether you hate me or love me,
I don’t give a f#ck i’m meI don’t give a f#ck; I’m just me.
SuaraVoices,
Dalam kepalakuinside my head,
Semakin nyata semakin menggangguthey’re getting more real and more annoying.
SuaraVoices,
Dari pikirankufrom my mind,
Terus berkata mengganti mimpikuthey keep talking and changing my dreams.
PusingI’m dizzy.
Suara di kepalaku screaming seperti Bruce LeeThe voices in my head are screaming like Bruce Lee.
Mencoba berpijak ku duduk di kursiTrying to stay grounded, I sit in my chair.
Just wanna be me and i don’t care who seeI just want to be me, and I don’t care who sees.
You feel meYou feel me?
PusingI’m dizzy.
Suara di kepalaku screaming seperti Bruce LeeThe voices in my head are screaming like Bruce Lee.
Mencoba berpijak ku duduk di kursiTrying to stay grounded, I sit in my chair.
Just wanna be me and i don’t care who seeI just want to be me, and I don’t care who sees.
‘Suara Dalam Kepala’ is a bold embrace of individuality amidst mental storms. The English lyrics of the song reflect the struggle to stay true to oneself while battling internal and external pressures.