“Sufiyana” is a song from the album “Aay,” with music by Ram Miryala and lyrics by Sri Mani. The verses begin with a man describing himself as a well-put-together person who is completely undone by a woman’s appearance. He sees her as a half-bloomed jasmine flower.
Released: March 20, 2024
Sufiyana
Ram Miriyala | Sameera Bharadwaj • From “Aay”
Lyricist
Sri Mani
Composer
Ram Miryala
Aay’s Sufiyana Lyrics Translation
His admiration grows with grand comparisons. The man claims his eyes have forgotten sleep and instead are blooming with lotuses. He then describes her gaze as a source of light that has never known darkness. This praise elevates her to an almost mythic status.
Evare PillaWho are you, girl?
Aravirasina MallaA half-bloomed jasmine flower.
Nuv Evare PillaWho are you, girl?
Tholakari ChirujallaThe first gentle rain of the season.
Kuduraina KurraadiniI’m a well-put-together guy,
KorikudipesindheBut you’ve completely shaken me up.
Theeraina ChinnodiniI’m a respectable young man,
Premalo MunchesindheBut you’ve drowned me in love.
Kanne KunukodileseMy eyes have forgotten how to sleep,
Kallallo Kaluvalu PooseAnd lotuses are blooming within them.
Nee Kalalatho Nanu KammeseYou’ve enveloped me with your dreams,
Kanikaram BaavundammaYour grace is so beautiful.
Pedave PalukodileseMy lips have forgotten how to speak,
Nee Mounamlo MunakeseI’m sinking deep into your silence.
Melamellaga Praanam TheeseYou’re slowly taking my life away,
Sukumaram NeedhelemmaSuch is your delicate power.
arakoraga Choose Nee ChoopeThat fleeting glance from you,
Saripadaka Nee Daarula VecheIt wasn’t enough, so I wait on your path.
Kalividiga Aade Nee MaateYour cheerful, playful words
VidiPadani Mudi Edho EseHave tied a knot that can’t be undone.
Sufiyana SufiyanaThis sacred feeling, this ‘Sufiyana’,
Gundellona PremavaanaIs a rain of love within my heart.
Entamma KulukaaWhat’s with all this charm, girl?
Nee Enake Enake ThirigaakaAfter I’ve followed you all this way.
Kaadhante Elage Ninu Theera ValachaakaHow can you say no, now that I’ve fallen for you completely?
Entamma ThalukaaWhat’s with all this radiance, girl?
Attaage Gaaliki Vadhiley KaaJust leaving it to the wind like that?
Kaasthaina Vinave Ee Pillaadi OosinthaWon’t you please listen for a moment,
To what this young boy has to say?
Cheekatinerugavu Nee NayanalyYour eyes have never known darkness,
Veluthurulooraga Nee KanuchoopuluBecause light itself flows from your gaze.
Seethalamoune Aa PavanalyEven the hot winds would turn cool
Sokina Chaale Nee PaadaluIf only your feet were to touch them.
Nee Valane Alalu GodaarinaaThe waves in the ‘Godavari river’ swell because of you,
Vadhiley Ke Nannu NaadaarinaaSo don’t leave me to fend for myself.
Nee Chalave Jaabilai NinginaaYour gentle spirit becomes the moon in the sky
Ee Nelaku Vennelai JaarinaaAnd falls to this earth as soft moonlight.
Sufiyana SufiyanaThis sacred feeling, this ‘Sufiyana’,
Gundellona PremavaanaIs a rain of love within my heart.
The song mixes playful pursuit with deep reverence, turning a simple infatuation into a sacred experience. The meaning of the ‘Sufiyana’ lyrics is found in this transformation of a crush into a profound spiritual quest. It shows how youthful admiration can feel like a complete surrender.
