Sooraj Santhosh and Nirmal Jovial sing Sugar Lochan from the 2023 album Purusha Pretham. Composer Ajmal Hasbulla builds a haunting melody with blurred lines between hunter and prey. Lyricist Nirmal Jovial sets this mysterious soundscape.
Released: March 29, 2023
Sugar Lochan
Ajmal Hasbulla | Sooraj Santhosh • From “Purusha Pretham”
Sugar Lochan Lyrics Translation – Purusha Pretham Soundtrack
Nirmal Jovial writes about men gathering as suffering peaks, lighting fires to youthful frenzy. The lyrics say they shook their heads in frenzied dance and pushed women into the sea.
ShugharalochanSugar-Eyed
Shavarum Ghathagalkkira PiravaavalBecoming prey for both corpses and killers
Kathiyilla Romaroopanavale LaykkilokkiyonThe one with a beastly form, without a knife, mesmerized her
Thelippakalin PolippukilinThe glamour of bright days
Raagaravanante GovaniThe ladder of the passionate Ravana
Keri Ponnoval NeeYou are the one who climbed it
Maaril Royayi Aadaryol NeeYou, who sways like royalty upon the chest
Niraparagalilla NilavilikkumillaThere are no innocents, nor are there any cries
Vilakkidunna VaikkolbhoothaThe forbidden effigy of straw
PrethathikkalkannamillaThe ghost has no eyes
Mathamani PottiThe bell of faith shattered
Athin NurayilottiStuck in its froth
Kaattayagal KaattanottumWild leaps, wild gazes
Koosanthonil KaripettiSmeared in soot with indifference
Pida Mutti Aambila KoottiAs suffering peaked, the men gathered
Yavaraaveshathinu Thee KoottiThey lit a fire to their youthful frenzy
Chattam Kootti ChoottundakkiThey built frames and made torches
Idavittayikattil KaalnaalumIntermittently, in that grove, on all fours
Aattoraattamayi ThalayaattiThey shook their heads in a frenzied dance
MelamathanolssavatheetturamThe rhythm’s decree was that of a festival
Kidu Kadaaran MadayileriThe fierce one, with the beat of the ‘kidu’ drum, climbed the high platform
Udilin Maadare VilichuHe called the women forth from their bodies
Azhigaloori Kadalilthalli KandaSaw them, unshackled, pushed into the sea
Aruthazha Pottana KandaSaw the deep abyss itself breaking
Thanthana Thanthana ThaaananaThanthana Thanthana Thaaanana
Thanthana Thanthana Thaaana NaThanthana Thanthana Thaaana Na
ShugharalochanSugar-Eyed
Shavarum Ghathagalkkira PiravaavalBecoming prey for both corpses and killers
Kathiyilla Romaroopanavale LaykkilokkiyonThe one with a beastly form, without a knife, mesmerized her
Thelippakalin PolippukilinThe glamour of bright days
Raagaravanante GovaniThe ladder of the passionate Ravana
Keri Ponnoval NeeYou are the one who climbed it
Maaril Royayi Aadaryol NeeYou, who sways like royalty upon the chest
Sugar Lochan Music Video
The Sugar Lochan lyrics meaning shows primal forces and ritualistic chaos within the song’s dark world. This piece from Purusha Pretham merges cryptic storytelling with intense vocals.