Nishina sings and writes the lyrics for ‘Sugar Spot’. The artist creates the music with knoak and Tsubasa Yamazaki. This trio offers a sweet, everyday love story.
Released: October 25, 2023
Sugar Spot
Nishina
Sugar Spot Lyrics English Translation by Nishina
Nishina writes about turning coincidences into love. The poet describes ‘both the pain and the bruises are turning sweet’. The lyrics mention brown speckled patterns and scraped knees, mixing loneliness with loveliness.
Guuzen ni namae o tsukeyouLet’s give a name to this coincidence
Unmei ni ai o komeyouLet’s pour some love into fate
Hontou wa dotchi datte okamai nan dakedoThough honestly, I don’t really care which one it is
Omae no suki na mono deThe things that you love
Kotchi made ureshiku naruMake me feel happy too,
Yake ni tanjun de waratchau kuraiTo the point it’s so simple I’ve gotta laugh
Hidari mimi ni nokoru yake ni natsukashii kodouA strangely nostalgic heartbeat lingers in my left ear,
Kaeri o isogu hito waraigoeThe laughter of people rushing home…
Hitori ja tsumannaiIt’s boring all by myself,
Korogaru suroo naitoThis slow night just rolls along,
Hora mou isso toriko niLook, I’m already becoming a captive of it
Shugaa supottoSugar spot
Kurikaesu hibi ga amaku kawaruThese repeating days are turning sweet,
Chairoi hanten moyou omae to onaji naraIf those brown speckled patterns are the same as yours,
Surimuita tte yuuutsu datte daijoubuThen getting scraped or feeling blue is just fine
Dandan dandan kyou ga owaruBit by bit, the day comes to a close,
Dondon dondon kokoro no okuDeeper and deeper into the depths of my heart,
Dokka chotto sabishiiSomewhere it’s a little bit lonely,
Demo chotto itoshiiBut it’s also a little bit lovely,
Gocha maze deAll mixed together,
KanchigaiIt’s a misunderstanding
Kenjou mo shisugi wa kinmotsuToo much humility is something to avoid,
Jishin mo sugireba shitsuyouAnd too much confidence becomes persistence,
Shinu made nankai mo machigaete bakka dakedoThough I’ll just keep making mistakes until I die
Omae no fui na koudou deYour sudden, unexpected actions
Haritsumeta ki ga nukete ikuLet all my tension just melt away,
Kitto shinpuru de fukuzatsu na mainichiIt’s surely a simple yet complicated everyday life
Oboetate no hijoushiki deWith this newly learned lack of common sense,
Tamani wa asobouLet’s play once in a while,
Hora seikai mo mada fuete ikuLook, the ‘correct answers’ are increasing again,
Dare ni mo mitsukannaiIn that back alley path
Ano ura no tuuroNo one can ever find,
Joudan majiri tobikomiWe’ll dive in with a joke on our lips
Shugaa supottoSugar spot
Itami mo uchimi mo amaku kawaruBoth the pain and the bruises are turning sweet,
Kusaru hodo mada nanimo yarikitchai nai darouI haven’t finished doing anything to the point of rotting yet, have I?
Shikujitte furidashi datte daijoubuEven if I mess up and end up back at the start, it’s okay
Mu mondai dai daunbiito moIt’s no problem, even this downbeat…
Dondon dondon norikonashite ikuI’ll keep on riding through it all
Yappa chotto kuyashiiI’m still a bit frustrated after all,
Demo dokka hokorashiiBut somehow I’m also proud,
Naichai nai tteI’m not crying, I tell you,
KanchigaiIt’s a misunderstanding
Shugaa supottoSugar spot
Yakusoku nashi demo mata deaeruWe can meet again even without a promise,
Dare ni mo ienu kotoba o kawashite kita n darouSince we’ve exchanged words we can’t tell anyone else
Shugaa supottoSugar spot
Kurikaesu hibi ga amaku kawaruThese repeating days are turning sweet,
Chairoi hanten moyou omae to onaji naraIf those brown speckled patterns are the same as yours,
Surimuita tte yuuutsu datte daijoubuThen even getting scraped or feeling blue is just fine
Dandan dandan kyou ga owaruBit by bit, the day comes to a close,
Dondon dondon kokoro no okuDeeper and deeper into the depths of my heart,
Dokka chotto sabishiiSomewhere it’s a little bit lonely,
Demo chotto itoshiiBut it’s also a little bit lovely,
Kyou mo yappaToday too, after all,
KanchigaiIt’s a misunderstanding
Sugar Spot Music Video
The track is warm, and ‘Sugar Spot’ lyrics offer a sweet take on everyday life. Nishina’s Japanese vocals create a comforting escape.