Maebashi Witches sing Sugosugi Maebashi Witches!. TORIENA writes the playful lyrics while つんく♂ produces the bright tune. Yushi Iwata joins the production, and the track appears on the album Ageratum.
Released: March 22, 2025
Sugosugi Maebashi Witches!
Maebashi Witches • From “Ageratum”
Ageratum’s Sugosugi Maebashi Witches! Japanese Lyrics English Meaning
Maebashi Witches describe a petal fortune telling, asking “Is it meant to be”. They compare their hopes to cherry blossoms that bloom without waiting for the weekend. TORIENA notes that roots run deeper than a dandelion’s, and the line “My roots run deeper than a dandelion’s” translates directly.
Petal uranaiPetal fortune-telling
ArikanaIs it meant to be?
NashikanaOr is it not?
Fushigina we are Maebashi WitchesWe’re the mysterious Maebashi Witches
Kekkou nayamuneI’m really torn about it,
Arikanais it meant to be?
NashikanaOr is it not?
Sugosugi we are Maebashi WitchesWe’re the way-too-awesome Maebashi Witches
Taningoto janai kara‘Cause this isn’t just someone else’s problem,
Hito no furi mite yeah change my my mindI’ll learn from others and change my mind.
Seishun tte mou tomaranaiYouth just won’t ever stop,
Koi no tochuu tte kihon nebusoku neand being in love means you’re always losing sleep.
Nee shitteruHey, did you know?
Daremo shinjinai tte omoeru yoru ga aru noThere are nights when it feels like I can’t trust a soul.
Sakura no kimochi ni nareru kanaI wonder if I could ever feel what the cherry blossoms do?
Nee shitteruHey, did you know?
Dakedo shinjitai tte kokoro uso janain dayoBut the heart that wants to believe isn’t lying at all.
Wasurenagusa tto shoshikantetsuForget-me-nots and ‘shoshikantetsu’ (staying true to your original intention).
Magic tte kuraiIt’s almost like magic,
Maji na hodohow dead serious things get,
Noppiki naranai mondai okoruand unavoidable problems keep popping up.
Majimena ko gaThe serious kids
Maji don bikiare totally creeped out,
Maebashi kara mirakuru okosuas we spawn miracles right here in Maebashi.
Magic tte kuraiIt’s almost like magic,
Maji na hodohow dead serious things get,
Batteki sareteku sugoi kakumeias this incredible revolution gets chosen.
Majimaji mirarechau hodo niWe’re being stared at so intently,
Maebashi kara take take it take it easy yeahso let’s just take it easy from Maebashi.
Hi wa noboriThe sun rises,
Patto hanasaiteand flowers bloom all at once,
Shuumatsu matazu ni wow wow yeah yeahwithout even waiting for the weekend.
Ki ga jukushiThe time is ripe,
Satto kirikaete yeahso I’ll switch gears in a flash.
Sugosugi Maebashi WitchesWay-too-awesome Maebashi Witches.
Petal uranaiPetal fortune-telling
ArikanaIs it meant to be?
NashikanaOr is it not?
Fushigina we are Maebashi WitchesWe’re the mysterious Maebashi Witches
Kekkou nayamuneI’m really torn about it,
Arikanais it meant to be?
NashikanaOr is it not?
Sugosugi we are Maebashi WitchesWe’re the way-too-awesome Maebashi Witches
Sabishigariya janai no yoI’m not the type to get lonely,
Tada sukoshi dake yeah kuyashii ndesuI’m just feeling a little bit frustrated.
Hayari ni wa utoi kedoI’m not really up on the trends,
Jibun no mama de yukeba mondai naibut if I just stay true to myself, it’s fine.
Nee shitteruHey, did you know?
Daremo shinjinai tte omoeru yoru ga aru noThere are nights when it feels like I can’t trust a soul.
Tanpopo yori motto ne ga fukaiMy roots run deeper than a dandelion’s.
Nee shitteruHey, did you know?
Dakedo shinjitai tte kokoro uso janain dayoBut the heart that wants to believe isn’t lying at all.
Mannaka yori choi sumi ga iiBeing a little off-center is better than the middle.
Iresugi morisugi yo ririisuYou’re overdoing it and overstuffing—just release it.
Magic tte kuraiIt’s almost like magic,
Maji na hodohow dead serious things get,
Sonjo sokora ni afureru ko janaiI’m not just some ordinary girl you’d find anywhere.
Majimena ko gaThe serious kids
Maji don bikiare totally creeped out,
Maebashi kara mirakuru okosuas we spawn miracles right here in Maebashi.
Magic tte kuraiIt’s almost like magic,
Maji na hodohow dead serious things get,
Butteki shouko ga mitsukaranai ne’cause no physical evidence can be found.
Majimaji mirarechau hodo niWe’re being stared at so intently,
Maebashi kara take take it take it easyso let’s just take it easy from Maebashi.
Kitto yuuki sore sae arebaIf I just have the courage, surely
Mahou yori sugoi mahou to naruit’ll become a magic greater than any spell.
Konki sore sae arebaIf I just have the persistence,
Mahou yori mo sugoku naruit’ll become even greater than magic.
Hi wa noboriThe sun rises,
Patto hanasaiteand flowers bloom all at once,
Shuumatsu matazu ni wow wow yeah yeahwithout even waiting for the weekend.
Ki ga jukushiThe time is ripe,
Satto kirikaete yeahso I’ll switch gears in a flash.
Tonikaku Maebashi WitchesAnyway, we’re the Maebashi Witches,
Chou sugosugi Maebashi Witchessuper awesome Maebashi Witches.
Petal uranaiPetal fortune-telling
ArikanaIs it meant to be?
NashikanaOr is it not?
Fushigina we are Maebashi WitchesWe’re the mysterious Maebashi Witches
Kekkou nayamuneI’m really torn about it,
Arikanais it meant to be?
NashikanaOr is it not?
Sugosugi we are Maebashi WitchesWe’re the way-too-awesome Maebashi Witches
Sugosugi Maebashi Witches! Music Video
If you want to understand Sugosugi Maebashi Witches!, the lyrics explore youthful wonder. The Japanese group Maebashi Witches delivers a playful anthem for dreamers.