“Sukh Kalale,” sung by the mellifluous Shreya Ghoshal, is more than just a song; it’s a whispered prayer of a soul finally finding its soulmate. The lyrics, penned by the Ajay-Atul duo, are like threads woven with moonlight and stardust, each verse a tapestry of longing and fulfillment. In both their debut directorial venture, “Ved,” Riteish Deshmukh and Genelia Deshmukh bring this bittersweet love story to life with a rawness that amplifies the song’s emotional resonance.
The translated lyrics, while capturing the essence of the song, might miss the subtle nuances of Marathi poetry. Imagine the protagonist, a woman who has offered, sacrificed, and surrendered everything for her love, finally finding solace in his arms. “This bond from our past lives, this happiness of being with you,” she whispers, each word a caress against the listener’s heart. Ajay-Atul’s melody, a gentle breeze carrying her words, paints a picture of a love transcending time and circumstance.
But “Sukh Kalale” isn’t just about the euphoria of newfound love. It’s also a celebration of self-discovery. The lyrics, “Finally, I know what real happiness is,” are a testament to the protagonist’s journey. She has shed the shackles of doubt and embraced the divine touch of true love. The song becomes an anthem for anyone who has ever dared to dream of a love that feels like heaven on earth.
VED (FILM) MOVIE | SUKH KALALE SONG LYRICS ENGLISH MEANING
Karuni Arpan Tula Samarpan, Gharat Gharpan Mi Aaj Pahile,
I offered, I sacrificed, I surrendered myself to you, and I experienced…
Runanubandhat Geet Gandhat, Mi Aanandat Aaj Gayile Mi Pahile,
This bond from our past lives, This happiness of being with you, I finally experienced it today.
Dees Vate Vegla An Lage Ka Lala,
It’s such a different day, today. It’s so enchanting.
Hey Vede Mann Maze Purtech Bhalale,
This crazy heart of mine, yearns more of this.
Sukh Kalale Kalale, Sukh Kalale Kalale,
Finally I know what real happiness is.
Kalale Na Kase Aise Sur Julale,
The joy of being with my true love. Here, we are finally connected.
Antrangane Dehangane Sparsh Kela, Aan Vate Swargach Aala Hatala,
This divine touch feels so heavenly.
Sawapna Je Hote Purn Te Jhale,
My dreams… have come true.
Mukt Je Hote Aata Bandhan Aale Natyala,
The relation I had with you, now has a meaning.
Vachanache Arth Mi Bandhan He Sat Mi,
Now I know the real meaning of our vows.
Aardhangi Samjuni Sampurn Palale,
This day has finally made me feel, like your beloved life partner.
Sukh Kalale Kalale, Sukh Kalale Kalale,
Finally I know what real happiness is.
Kalale Na Kase Ase Sur Julale, Mann Julale,
I don’t know how this happened, yet the joy of being with my true love is so unreal.
Prarthana Hoti Sat Janmachi,
I prayed, to have you as my partner for seven lives.
Bhagya He Janmojanmi Korun Ghyavi Mathyala,
Here, I wish I live this moment forever.
Purtata Zali Sonpayane, Aaj Saubhagyache Kshan Aale Mazya Vatyala,
I feel so complete, with you right next to me.
Janmache Bandh He Pritiche Gandh He,
This bond, this fragrance of love,
Tuu Eka Gajaryane Kesat Malale,
should never go out of my life.
Sukh Kalale Kalale, Sukh Kalale Kalale,
Finally I know what real happiness is.
Kalale Na Kase Ase Sur Julale, Mann Julale,
I don’t know how this happened, yet the joy of being with my true love is so unreal.
So, whether you’re a Marathi language enthusiast or simply a sucker for a beautifully crafted love song, “Sukh Kalale” will leave you with a lump in your throat and a smile on your face. And if the translated lyrics leave you wanting more, consider them a gentle nudge to explore the original Marathi.
SUKH KALALE MUSIC VIDEO
You might discover a depth of emotion that transcends language, a symphony of words that paints a picture of love in its purest form. After all, sometimes the most genuine happiness lies not just in finding the right words but in feeling the unspoken language of the soul.
Title | Sukh Kalale |
Movie | Ved (film) |
Singer(s) | Shreya Ghoshal |
Lyrics Writer(s) | Ajay – Atul |
Music Composer(s) | Ajay – Atul |
Actor(s) | Genelia Dsouza, Riteish Deshmukh |