Anuroth Ketlekha writes lyrics for The Parkinson’s song สุขไม่สุด (Choose One, Lose One), while co-composing the melody with Nipat Kamjornpreecha. The track tells the story of a love caught in limbo. The artist describes the pain of waiting for someone to make a choice.
Released: May 25, 2023
สุขไม่สุด (Choose One, Lose One)
The Parkinson
Lyricist
Anuroth Ketlekha
Composer
Anuroth Ketlekha, Nipat Kamjornpreecha
สุขไม่สุด (Choose One, Lose One) Meaning & Lyrics (The Parkinson)
The songwriter mentions the line, ‘I don’t want a love that’s incomplete like this,’ to express frustration. The Parkinson sings about a relationship where one person refuses to let go of their past. The lyrics describe the emotional toll of being stuck in a love triangle.
Oh, babyOh, baby.
ถ้าถามว่าตอนนี้ รู้สึกดีกับเธอไหมIf you ask if I feel good with you right now,
มันก็ดี มันก็ดีit’s good, it’s good.
แต่ถ้าถามว่าตอนนี้ ฉันมีความสุขแค่ไหนBut if you ask how happy I am right now,
ไม่ค่อยมี ไม่ค่อยมีI don’t have much, I don’t have much.
เพราะว่าเธอไม่ยอม ไม่ยอมจบกับเขาBecause you refuse, you refuse to end it with him.
เธอบอกยังไม่พร้อม ไม่พร้อมกับเรื่องเราYou say you’re not ready, not ready for us.
เธอมีฉันไว้เพียง ไว้เพียงแค่แก้เหงาYou keep me around just, just to cure your loneliness,
แต่ไม่คิดไกลไปแบบฉันbut you don’t think as far ahead as I do.
ไม่อยากมีความรักที่ไปไม่สุดอย่างนี้I don’t want a love that’s incomplete like this.
อยากจะรักแล้วไปให้สุดกว่านี้I want to love and go all the way.
ได้แต่รอให้เธอและเขาเลิกกันสักทีI can only wait for you and him to finally break up,
เพราะกับเธอ ฉันมีความสุขbecause with you, I’m happy,
แต่ยังสุขไม่สุดสักทีbut it’s still an incomplete happiness.
เธอไม่น่ามาทำให้ฉันมีใจขนาดนี้You shouldn’t have made me fall for you this much.
เธอไม่น่ามาทำให้ฉันชอบเธอขนาดนี้You shouldn’t have made me like you this much.
ดูก็รู้ว่าเธอเองก็มีใจขนาดนั้นIt’s obvious that you feel the same way.
ดูก็รู้ว่าเธอเองก็ชอบฉันเหมือนกันIt’s obvious that you like me too.
แต่เธอยังไม่ยอม ไม่ยอมจบกับเขาBut you still refuse, you refuse to end it with him.
เธอบอกยังไม่พร้อม ไม่พร้อมกับเรื่องเราYou say you’re not ready, not ready for us.
เธอมีฉันไว้เพียง ไว้เพียงแค่แก้เหงาYou keep me around just, just to cure your loneliness,
แต่ไม่คิดไกลไปแบบฉันbut you don’t think as far ahead as I do.
ไม่อยากมีความรักที่ไปไม่สุดอย่างนี้I don’t want a love that’s incomplete like this.
อยากจะรักแล้วไปให้สุดกว่านี้I want to love and go all the way.
ได้แต่รอให้เธอและเขาเลิกกันสักทีI can only wait for you and him to finally break up,
เพราะกับเธอ ฉันมีความสุขbecause with you, I’m happy,
แต่ยังสุขได้กว่านี้but I could be even happier.
อยากบอกรักแล้วไม่ต้องเป็นความลับI want to say I love you without it being a secret.
อยากให้เธอพูดมาว่าเธอก็รักI want you to say that you love me too.
แค่เพียงเธอและเขานั้นลองเลิกกันเถอะนะJust try breaking up with him, please.
เพราะกับเธอ ฉันมีความสุขBecause with you, I’m happy,
แต่ยังสุขไม่สุดbut it’s still incomplete.
โอ้ เธอรักใครมากกว่าOh, who do you love more?
แค่อยากให้รู้I just want you to know,
ว่าฉันดูแลเธอได้ดีกว่าเขาอยู่แล้วthat I can already take care of you better than he does.
เธอแค่ต้องเลือกYou just have to choose.
ไม่อยากมีความรักที่ไปไม่สุดอย่างนี้I don’t want a love that’s incomplete like this.
อยากจะรักแล้วไปให้สุดกว่านี้I want to love and go all the way.
ได้แต่รอให้เธอและเขาเลิกกันสักทีI can only wait for you and him to finally break up,
เพราะกับเธอ ฉันมีความสุขbecause with you, I’m happy,
แต่ยังสุขได้กว่านี้but I could be even happier.
อยากบอกรักแล้วไม่ต้องเป็นความลับI want to say I love you without it being a secret.
อยากให้เธอพูดมาว่าเธอก็รักI want you to say that you love me too.
แค่เพียงเธอและเขานั้นลองเลิกกันเถอะนะJust try breaking up with him, please.
เพราะกับเธอ ฉันมีความสุขBecause with you, I’m happy,
แต่ยังสุขไม่สุดสักทีbut it’s still an incomplete happiness.
If you want to understand ‘สุขไม่สุด (Choose One, Lose One)’, the lyrics show the struggle of waiting for love. The Parkinson, featuring Anuroth Ketlekha, creates a heartfelt tune about incomplete happiness.
