Mosawo sings the heartfelt chorus of “Sukiga Afureteitano”. Mosawo writes the lyrics, while the artist produces the music with Nyonz Tanaka on the album Koinouta. The artist offers a deep confession of love that overflows in every line.
Released: December 7, 2022
Sukiga Afureteitano
Mosawo • From “Koinouta”
Koinouta’s Sukiga Afureteitano Japanese Lyrics English Meaning
Mosawo notes the image of tears spilling like rain, and the songwriter mentions a smile that hides a crybaby heart. He translates a key line as “I was overflowing with love”. The artist asks why the lover drifts away, and the verses describe a simple hug that could stop the heart from withering.
Nee anata wa shiawase dattaHey, tell me, were you really happy?
Doushite kawatte shimatta noWhy did things have to change like this?
Nee mou aenai nante iwanaideHey, please don’t say we can’t see each other anymore.
Mata watashi o nakaseru no neYou’re making me cry once again, aren’t you?
Aimaina kotoba de nigosanaideDon’t try to hide behind these vague words.
Dare yori mo anata no koto sukina noniEven though I love you more than anyone else could.
Watashi dake suki ga afurete ita noIt was only me who was overflowing with love.
Amaesugita kanaMaybe I depended on you way too much.
Atarimae no shiawase zutto tsuzuitekuI thought this simple happiness would last forever.
Sou omotte ita noni naThat’s really what I believed back then.
Moshimo ano koro ni modorerunaraIf I could only go back to that time,
Uso o tsuite mo iikaraI wouldn’t even mind if you lied to me.
Mouichido watashi no koto dakishimete yoJust hold me in your arms one more time,
Namida ga koborete shimau mae nibefore my tears start to spill over.
Nee watashi no doko ga iyadattaHey, tell me what it was about me that you hated.
Chanto oshiete hoshikatta noI really wanted you to just be honest with me.
Sukoshizutsu hanarete iku anataYou’re slowly drifting further and further away,
Ikanaide to oikaketa kedoand I chased after you, begging you not to go.
Watashi dake suki ga afurete ita noIt was only me who was overflowing with love.
Oeba ou hodo niThe more I try to chase after you,
Osaekirezu omoi ga zutto tsunotte kuthe more these uncontrollable feelings keep growing.
Mou doushitara ii kanaI just don’t know what I’m supposed to do.
Tada soba ni ite hoshii dake nanoI only wanted you to stay by my side.
Omoku narisugita no kanaDid I become too much of a burden for you?
Anata shika mienai noYou’re the only one I can see.
Mata dakishimete yoPlease, just hold me once again,
Kokoro ga kawaite shimau mae nibefore my heart completely withers away.
Sono egao mo nakimushina tokoro mo zenbuThat smile of yours and how you’re such a crybaby,
Anata ni nita hazunanoni naI thought I’d grown to be just like you.
Watashi dake suki ga afurete ita noIt was only me who was overflowing with love.
Amaesugita kanaMaybe I depended on you way too much.
Atarimae no shiawase zutto tsuzuitekuI thought this simple happiness would last forever.
Sou omotte ita noni naThat’s really what I believed back then.
Kurushii kurai koi o shiteta noI was in love with you so much that it hurt,
Kotoba ni dekinai hodo niso much that I can’t even put it into words.
Konna ni mo namida ga tomaranai no naraIf these tears just won’t stop falling like this,
Ai nanka iranai unzarinanothen I don’t need love at all; I’m just sick of it.
Sukiga Afureteitano Music Video
If you want to understand ‘Sukiga Afureteitano’, the lyrics explore unrequited love. The chemistry between Mosawo makes ‘Sukiga Afureteitano’ intense.