Sulthan Vanthaar Lyrics English Meaning – Thulli Odum Pulliman | L. R. Eswari
L. R. Eswari delivers vibrant energy in ‘Sulthan Vanthaar’ from the album ‘Thulli Odum Pulliman.’ Lyricist Kannadasan and composer K. V. Mahadevan create a theatrical scene of a Sultan’s market arrival. The track balances grandeur with subtle critique through rhythmic Tamil verses.
Sulthan Vanthaar
L. R. Eswari • From “Thulli Odum Pulliman”
Lyricist
Kannadasan
Composer
K. V. Mahadevan
Thulli Odum Pulliman’s Sulthan Vanthaar Tamil Lyrics English Meaning
Kannadasan contrasts gold-laced attire with disruptive impact: ‘They swept the ground like a broom.’ The Sultan prioritizes ‘women and wine,’ described as year-round servitude. Eswari’s vocal shifts mirror the entourage’s shifting dynamics.
Sulthan VanthaarThe Sultan has arrived.
Sulthan Vanthaar China BajaruThe Sultan has arrived at China Bazaar.
Thunaikku Oruthi KoodaAlong with him for company,
Vanthaal Pesum GulsaaruCame a beauty, a ‘talking rose’.
Sulthan Potta SarigaiThe gold lace the Sultan wore,
Sattai Silk NijaaruOn his shirt and silk trousers.
Thudaippam Pola PerukkuchammaaThey swept the ground like a broom, oh my!
Adhaan BejaaruThat’s the real nuisance.
Sulthan VanthaarThe Sultan has arrived.
Sulthan Vanthaar China BajaruThe Sultan has arrived at China Bazaar.
Thunaikku Oruthi KoodaAlong with him for company,
Vanthaal Pesum GulsaaruCame a beauty, a ‘talking rose’.
Navamanigal NirainjirukkumFilled with the nine precious gems,
Sulthan GajaanaaIs the Sultan’s treasury.
Anna Nadai Nadakkum PengalukkoFor the women who walk with a swan’s grace,
Palingu JanaanaaThere is a marble ‘Zenana’ (harem).
Iravu Pagal Entha NeramDay and night, at any time,
Gaana Bajaanaa Gaana BajaanaaIt’s always music and revelry.
Adhil Iduppai Vetti Panam ParippaalShe pinches his waist and snatches his money,
Munvar SulthaanaFrom the radiant Sultan.
Sulthan VanthaarThe Sultan has arrived.
Sulthan Vanthaar China BajaruThe Sultan has arrived at China Bazaar.
Thunaikku Oruthi KoodaAlong with him for company,
Vanthaal Pesum GulsaaruCame a beauty, a ‘talking rose’.
Madhulam Pazhampol IdhazhilOn lips like a pomegranate fruit,
Mayangi Kidakkum NavapuThe Nawab lies mesmerized.
Than Madiyil Kidakkum PengalukkuTo the women lying on his lap,
Vidiya Solvaar JavabuHe whispers replies until dawn.
Matharukkum MaddhuvukkumthaanOnly for women and for wine,
Varushamellaam KulaamuHe is a servant all year round.
Varushamellaam KulaamuHe is a servant all year round.
Than Manjaththilae PengalukkuTo the women in his royal bed,
Poduvaaru SalamuHe offers his salute.
Sulthan VanthaarThe Sultan has arrived.
Sulthan Vanthaar China BajaruThe Sultan has arrived at China Bazaar.
Thunaikku Oruthi KoodaAlong with him for company,
Vanthaal Pesum GulsaaruCame a beauty, a ‘talking rose’.
Sulthan VanthaarThe Sultan has arrived.
Sulthan Vanthaar China BajaruThe Sultan has arrived at China Bazaar.
Kannadasan’s critique of hedonism anchors the Sulthan Vanthaar lyrics in English. The Sultan’s lavish lifestyle masks emptiness beneath ceremonial greetings. L. R. Eswari’s performance elevates the tension between spectacle and substance.
