Yuvan Shankar Raja composes ‘Sundari’ for the album Pon Ondru Kanden. Lyricist Niranjan Bharathi crafts a breezy Tamil track about nature’s beauty inspiring deep affection. Singers Sathyaprakash, Jithin Raj, and Kharesma Ravichandran blend voices to evoke wonder.
Released: April 5, 2024
Sundari
Sathyaprakash | Yuvan Shankar Raja • From “Pon Ondru Kanden”
Pon Ondru Kanden’s Sundari Tamil Lyrics English Translation
Niranjan Bharathi describes wind gaining form through a lover’s presence. The lyricist frames the beloved as an entire universe containing beginnings and endings. Bharathi uses saffron clouds and drizzling rain to symbolize overwhelming emotion.
Senth Manjal Megam PolaeLike a saffron-colored cloud,
Neril Vantha Sundariyou’ve appeared before me, my beautiful one.
Nenjukkul Kadhal VeesumYou blow love into my heart,
Saaral Sundarilike a drizzling beauty.
Ennangal Melae YaeriRiding high upon my thoughts,
Payanam Seiyyum Sundharayou journey along, my handsome one.
Ellaigal YaedhumillaaWithout any boundaries,
Enthan Sundharayou’re my handsome one.
Kalavaramae Unthan YosanaiYour thoughts are a lovely riot.
Kadhal KadhalthaanLove is truly love.
Un Kaividumae Unthan VaasanaiYour scent won’t leave my side.
Theenda SaaralthaanIt’s a drizzle that touches me.
Ninaivugalaal Seiyyum SangamamThis is a union made of memories.
Thottu Thottu SellumaeIt brushes past me again and again.
Vittu Vittu KollumaeIt teases me and takes my breath away.
Un Bodhai AllumaeYour intoxication sweeps me off my feet.
Thanimai EnpavaaIs this what they call loneliness?
Illai ThunpamaeNo, it’s a sweet suffering.
Endrum VendumaeI want this forever.
Un Aruginil ThondrumAppearing right beside you,
Azha Azhagaana Adhisayangalare beautiful miracles,
Vidha Vidhamaana Anupavangaland all kinds of experiences.
Vizhi Minnal Unthan ThegamYour body is like lightning flashing from your eyes.
Endru Kandaenae KannaeThat’s how I saw you, my dear.
Penn Minnal ThondrumThis feminine lightning has appeared,
Maraiyaathu Endru Sonnaayae Munnaeand you promised before that it won’t fade.
Veesum KaattrukkingaeTo the wind that blows here,
Uruvam Undu Enbaenae NaanumI’ll swear that it finally has a form.
Un Thendralthaanae Unnai PolaeYour gentle breeze is just like you,
Urumaari Theendumchanging shape just to touch me.
Naan Naerae Sellum PothuWhen I’m walking straight ahead,
Nee Valaivil Unthaathaedon’t tempt me at the bend.
Adhu Pothum Pothum AnbaeThat’s enough, my love,
Nee Kavithai Sinthaatahedon’t scatter any more poetry.
Hae Thooraththil PaarkkindraWhen the joy of seeing you from afar
Inbam Ennai Kollumpothuoverwhelms and kills me,
Pakkaththil Paarkkindra Inbam Sorkkamaethe joy of seeing you close by is heaven itself.
Vellangal Pol EnporFor those who flow like floods,
Ullam Ottaatho Mothaathowon’t our hearts bond or collide?
Kaayamindri Melum Maayam SeiyuthaeIt creates even more magic without leaving a wound.
Nitham Raththam MothamEvery day, throughout my entire being,
Satham Podum Reengaaram Neeyaeyou’re the humming sound that resonates.
En Aadhi Antham Ellaam UllaContaining my beginning and my end,
Boologam Neeyaeyou’re my entire world.
En Paarvai VaarththaiyaavumAll of my gazes and my words,
Thondrum Aadhaaram Neeyaeyou’re the source they spring from.
Naan Rekkai Katti Payanam PogumThe sky I journey through with wings
Aagaayam Neeyaeis you.
Oru Theenda KangaWith eyes that’ve never been touched,
Pakkam Vaaraayowon’t you come close?
Oru Karuvi Pola PaayumDashing like a force of nature,
Peranbai Thaaraayowon’t you give me your great love?
Peraththai PaarkkindraLooking at the intensity of it all,
Theevai Yaedhum Thondridaamalwithout any other need arising,
Paaraththai Theerththaayae Enthan Paathiyaeyou’ve lightened my burden, my other half.
Osaigal IllaathaCan’t you hear the language
Paasai Ketkaathothat has no sounds?
Nam Jeevan Rendum SanthikkaamalWhile we speak without our two lives
Pesum Pothilaeever actually meeting.
Kanoram Thaenai KottumPouring honey at the corner of my eyes,
Kadhal Thaeril Sundariyou’re the beauty on the chariot of love.
Nenjoram Ennam Theendum Theeni SundariYou’re the beautiful one who feeds the thoughts in my heart.
Oh Thiththikkum EnnaththaanaeOh, with these sweet thoughts,
Ennai Theendum Sundharaayou touch me, my handsome one.
Thegaththil Minsaaraththai Thoovum SundharaaYou’re the one who sprinkles electricity through my body.
Kalavaramae Unthan YosanaiYour thoughts are a lovely riot.
Kadhal KadhalthaanLove is truly love.
Kaividumae Unthan VaasanaiYour scent lingers on.
Theenda SaaralthaanIt’s a drizzle that touches me.
Ninaivugalaal Seiyyum SangamamThis is a union made of memories.
Thottu Thottu SellumaeIt brushes past me again and again.
Vittu Vittu KollumaeIt teases me and takes my breath away.
Un Bodhai AllumaeYour intoxication sweeps me off my feet.
Sundari Music Video
Boundless love emerges as the central focus in Bharathi’s Sundari lyrics translation. Natural forces like wind and lightning illustrate transformative affection. The Pon Ondru Kanden album frames romance as an endless, beautiful mystery.