myhoa brings us ‘Súng,’ a haunting song they wrote, composed, and performed alongside Jeremy Chua. The tune mixes a somber melody with reflective lyrics that pull you into its world. myhoa questions the weight of words and the fragility of dreams, creating an atmosphere that lingers.
Released: April 18, 2025
Súng
Myhoa
Súng Lyrics English Translation by Myhoa
The poet dives into themes of regret and longing, using vivid scenes like a summer night on a train and trembling hands in silence. One striking line translates to, ‘It only takes one word to destroy someone,’ a raw reminder of the power of language. The narrator wanders through life, haunted by love and the chaos of unfulfilled dreams.
Dang SoTerrifying
Tai Sao Mot Loi Noi Mot Loi Noi Thoi Co The Hai Toi Nhu TheWhy can just a single word, just one word, harm me like this
Dang SoTerrifying
Tai Sao Mot Ngay Giac Mo Mot Giac Mo Co The Tan Nhanh Nhu TheWhy can a dream, a dream in just one day, fade away so fast
Dem He Mot Toi Dem He Toi DenA summer night, a dark summer night arrives,
Mot Toi Dem He Dam Say Va Mot Toi Con Nguoi Ngat Ngaya passionate summer night and a night of human ecstasy
Bao Nam Qua Nguoi Van Chon Cat Bi MatFor years, you’ve kept your secrets buried
Ve The Gioi Ben Kia Con Nguoi Ma Em Chua Tung Buoc Chanabout the world on the other side that I’ve never stepped into
Dem He Mot Toi Dem He Tren TauA summer night, a summer night on a train,
Mot Toi Dem He Tieng Xe Chay Cung Tieng Con Nguoi Be Dana summer night where the sound of the engine and human voices fade
Lang Thang Lang Thang Lieu Day Da Phai Diem DungWandering and wandering, I wonder if this is the final stop,
Lieu Bong Toi Sau Kia Khung Cua La Noi Em Hay Buoc Chanif the darkness behind that window is where I should step in
Tu Nhien Co Tieng Pha Tan Im LangSuddenly, a sound shatters the silence
Thay Ban Tay Run Va Trai Tim Tinh Langrevealing trembling hands and a quiet heart
Tu Nhien Em Thay Giua Hai Khu VuonSuddenly, I see myself between two gardens,
Thay Tu Rat Sau La Chon Giac Mo Co Mauseeing from deep within that dreams have their own colors
Het Mot Cuoc Doi Song Nhu Nhung Con Thu HoangA whole life spent living like wild animals
Lang Thang Het Doiwandering for a lifetime
Lang Thang Nhung Con Nguoiwandering among the people
Het Mot Cuoc Choi Anh Cam S#ng Bop CoThe game’s over, you ‘hold a weapon’ and pull the trigger
Cam S#ng Roi Chay Roi Cam S#ng Roi Chay Bo ToiHolding the ‘weapon’ then running, holding it and running away from me
Chuyen Le Mot Dem Vao Mot Toi Trang Ram Thap NhangA strange story of a night, on a full moon evening lighting incense
Toi Con Nguoi Da Say Cung Giac Mo Dep Gio BayThe night of a drunken man with beautiful dreams blowing in the wind
Manh Mang Manh Mang Lieu Em Co Tat Duoc DenVast and endless, I wonder if I can turn off the light,
Lieu Co Tat Duoc Roi Ren Va Giac Mo Khong Can Hoi Menif I can shut out the chaos and dreams that don’t need intoxication
Tu Nhien Em Thay Khong Ai Dung CanhSuddenly, I see no one standing beside me
Toat Mo Hoi Tay Va Doi Chan Uot LanhSweat on my hands and my feet are wet and cold
Tu Nhien Toi Biet Em Se Lam GiSuddenly, I know what you’re going to do
Ve Ki Uc Em Mang Theo Minh Ma Em Buoc Rat Lauwith the memories you carry as you walk for so long
Het Mot Cuoc Doi Song Nhu Nhung Con Thu HoangA whole life spent living like wild animals
Lang Thang Het Doiwandering for a lifetime
Lang Thang Nhung Con Nguoiwandering among the people
Het Mot Cuoc Choi Thoi Cam S#ng Roi ChayThe game’s over, stop holding the ‘weapon’ and running
Cam S#ng Roi Chay Roi Cam S#ng Roi ChayHolding the ‘weapon’ then running, holding it and running
Va Het Mot Cuoc Tinh Song Nhu Nhung Con Thu HoangAnd an ended love affair, living like wild animals
Lang Thang Het Doiwandering for a lifetime
Lao Dao Nhung Con Nguoistaggering through the crowd
Het Mot Cuoc Choi Thoi Chi Noi Mot LoiThe game’s over, just say a single word
Can Dung Mot Loi De Hai Dung Mot Nguoi Ma ThoiIt only takes one word to destroy someone
Va Het Mot Cuoc Tinh Song Nhu Nhung Con Thu HoangAnd an ended love affair, living like wild animals
Lang Thang Het Doiwandering for a lifetime
Lao Dao Nhung Con Nguoistaggering through the crowd
Het Mot Cuoc Choi Thoi Chi Noi Mot LoiThe game’s over, just say a single word
Can Dung Mot Loi De Hai Dung Mot Nguoi La ToiIt only takes one word to destroy someone like me
Dang SoTerrifying
Tai Sao Co Mot Giac Mo Mot Giac Mo No Ton Tai Lau Den ThieWhy does a dream, a dream like that, last for so long
Dang SoTerrifying
Phai Chang Nhung Giac Mo Dep Ma Toi Lai Hay Mo Co The Hai Toi Den TheCould it be that the beautiful dreams I often have can harm me so much
Súng Music Video
The translation of ‘Súng’ lyrics highlights the emotional weight of words and dreams. myhoa’s Vietnamese ballad is a journey through love, loss, and the scars they leave behind.