TENROGUN sings ‘SUPER BIG LOVE!’ and brings a wild energy. Hige Driver writes the lyrics, and the poet shapes the hook. 烏屋茶房 adds the arrangement, and the arranger mixes synths with King Records’ beat.
Released: July 6, 2025
SUPER BIG LOVE!
Tenrogun • From “KING OF EVIL”
KING OF EVIL’s SUPER BIG LOVE! Japanese Lyrics English Translation
TENROGUN describes a girl dyeing her hair and swapping sneakers for heels, and the performer shows the clash of styles. ‘I love you so much my heart is changing’ translates the frantic confession in twelve words. Hige Driver notes trembling hands clutching a love letter, and the songwriter draws that nervous detail.
Wannabe a bad girlWannabe a bad girl
Kigatsuite yo my loveNotice me, my love
Kocchi muite my girlLook this way, my girl
Afureru kono my loveThis overflowing love of mine
Kokoro mo mitame mo kawacchau kurai suki sukiI love you so much my heart and my look are changing,
Kore nante sennou omoi ga daitai daibousou shichatte confuseIt’s like brainwashing, my feelings are running wild and I’m so confused
Dakedo naritai no sou anata dake noBut I want to be yours, and yours alone,
Iiko waruiko tokubetsu na koA good girl, a bad girl, or a special girl
Go go go go koi wa bousouGo go go go, love is out of control
Go go go go mohaya meisouGo go go go, now I’m just lost
Umarete konokata hinkouhousei datta ano ko ga totsuzenThat girl who was a model of ‘good conduct’ since birth suddenly changed,
Sore wa kitto koi desu taihenIt’s definitely love, what a mess
Kami somete mitari fuku no shumi mo kawariI’m dyeing my hair and my taste in clothes has shifted,
Atarashii watashi no tantouI’m in charge of this brand new me
Kicotte kiootte risoukeiTense and stiff, trying to be the ideal
Genjitsu minatte iwanaideDon’t tell me to face reality
Love is blindLove is blind
Shinkokyuu shitemo tamaranaiEven if I take a deep breath, I can’t stand it
Takanaru mune ni sosonokasare meisou chuuTempted by my pounding heart, I’m wandering aimlessly,
Miyoumimane no seiippai dakedoI’m just doing my best by mimicking what I see,
Ai wo kometeWith all my love
Nazenara subete ga kawacchatta no suki sukiBecause everything has changed, I love you so much,
Deatta ga saigo dounika nacchaisou na kodou wa for youFrom the moment we met, my heart’s been beating just for you,
Ima made no koto wasurechau kurai no dokidoki ni zen watashi ga shinkanMy whole body’s shaking from a thrill that makes me forget everything else
Wakannai kurai suki sukiI love you so much I don’t even know what’s happening,
Ima nanjinanpun yonrokujichuu kangaesugichatte confuseWhat time is it? I’m thinking about you ’24/7′ and I’m so confused
Dakedo shiritai no watashi anata noBut I want to know what I am to you,
Iiko waruiko tokubetsu na koA good girl, a bad girl, or your special girl
Go go go go asatte no houkouGo go go go, heading in ‘the wrong direction’
Go go go go akiramenaide ikouGo go go go, let’s keep going and not give up
Kyodou fushin me wa kuuchuu yuuei imi fumei de joucho fuanteiActing suspicious, eyes drifting, nonsensical and emotionally unstable,
Sore mo zenbu koi desu zannenIt’s all because of love, unfortunately
Kakkotsukete mitemo tempatte muji shuuryouI try to act cool but I panic and it’s game over,
Nanmo umaku ikazu ni sayonaraNothing goes right, so goodbye
Dojitte misutteBeing clumsy and making mistakes,
Atattatte kudaketa kurai de megenaideDon’t get discouraged just ’cause you crashed and burned
Love never diesLove never dies
Sunao na kimochi arinomamaThese honest feelings, just as they are,
SarakedashitaraIf I laid them all bare,
Dongiki sareru no thank youYou’d be totally repulsed, no thank you
Sukoshi demo yoku miraretai sonna otome gokoroI just want to look a little better in your eyes, that’s a maiden’s heart
Sore hodo yamahodo arienkura suki sukiThat much, a mountain’s worth, impossibly much, I love you,
Hobo kaiki genshou genzai shinai saikouchou ni natte for youIt’s like a paranormal event, I’m at an unreal peak just for you
Waraotta gao mo monoganashige na gao mo toutosugite zen watashi ga naitaYour smiling face and your sad face are so precious I’m in tears
Okashii kurai suki sukiIt’s crazy how much I love you,
Bagutteku gendou saitan ruuto de kouryaku sarechatte confuseMy behavior’s glitching, you’ve conquered me in record time and I’m so confused
Dakara naritai no itsuka anata noSo I want to be yours someday,
Kakegae no nai tokubetsu na koYour irreplaceable, special girl
Imeeji chenji wa kusen chuu nandeI’m struggling with this image change,
Anata no ki ni naru watashi e to henshinTransforming into the version of me you’ll notice
Marobideteru nakami matteWait, my true self is spilling out,
Toritsukuroenai kurai atafuta na honneMy real feelings are so flustered I can’t cover them up
Tohoho kore ja damedame bad girlGood grief, I’m a failure of a bad girl
Motto suteki ni natte furimakasete mitai noI want to become more wonderful and make you turn around,
Karamawari tsuzuki na hibi no saki deAt the end of these days where I’m just spinning my wheels
Chanto tsutaetai kara massugu ni me wo sorasazuI want to tell you properly, looking straight at you without turning away,
Kurashii kurai kokoro ni tsumekonda kimochiThese feelings I’ve packed into my heart until it hurts
Aaaaaa ano daisuki desuAaaaaa, um, I love you
Nichijou seikatsu ni shougai wo kitasu kurai kyodai kanjouThese massive emotions are interfering with my daily life,
Watashi no subete wa itsudatte for youEverything about me is always for you
Neta tte sameta tte anata no koto wo kangaesugite shouWhether I’m asleep or awake, I can’t help thinking about you,
Watashi ga kinshouI’m practically sick with it
Kawacchau kurai suki sukiI love you so much I’m changing,
Kore nante sennou omoi ga daitai daibousou shichatte confuseIt’s like brainwashing, my feelings are running wild and I’m so confused
Dakedo naritai no sou anata dake noBut I want to be yours, and yours alone,
Iiko waruiko tokubetsu na koA good girl, a bad girl, or a special girl
Ichiban ni naritai no watashi anata noI want to be number one for you,
Iiko waruiko tokubetsu na koA good girl, a bad girl, or your special girl
Kocchi mite daisuki na hitoLook at me, my favorite person
Go go go go koi wa bousouGo go go go, love is out of control
Go go go go todoke omoi yoGo go go go, reach them, my feelings
SUPER BIG LOVE! Music Video
The track bursts with chaotic energy, and SUPER BIG LOVE! lyrics are about obsessive teenage love. SUPER BIG LOVE! showcases TENROGUN’s bold Jpop flair.