Aitana’s CUARTO AZUL track SUPERESTRELLA, co-created with lyricists Carolina Isabel Colón Juarbe and Nicolás Cotton, oscillates between fame’s allure and isolation. Synthetic beats frame a nightclub encounter where recognition blurs with uncertainty.
Released: May 29, 2025
SUPERESTRELLA
Aitana • From “CUARTO AZUL”
CUARTO AZUL’s SUPERESTRELLA Spanish Lyrics English Translation
Aitana identifies her admirer as a ‘next mistake’ but engages anyway—he claims indifference to her stardom. Her warning about media exposure (‘tomorrow we’ll be news on TV’) underscores unavoidable publicity.
SuperestrellaSuperstar.
SuperestrellaSuperstar.
Me Ve Entrando En La Disco’ Y Se Me Queda MirandoHe sees me walking into the club and keeps staring at me,
Creo Que Me Ha Conocido Será Uno Más De TantosI think he’s recognized me; he’ll probably be just another one of many.
MierdaSh#t.
Quizá Eres Mi Próximo Error (Mi Próximo Error)Maybe you’re my next mistake (my next mistake).
Estoy Con Mis Amigas De Reojo MirándoteI’m with my friends, watching you out of the corner of my eye.
Queda Tan Bien Esa Camisa De VersaceThat Versace shirt looks so good on you,
Hoy Vas A Ser Mi Próximo Error (Mi Próximo Error)Today you’re going to be my next mistake (my next mistake).
Y No Sé Dónde Diablo’ Se Habrá MetidoAnd I don’t know where the h#ll he could’ve gone.
No Está En El Baño Ni En Los PasillosHe’s not in the bathroom or the hallways.
F#ckF#ck.
Está En La Barra Y Viene Directo A MíHe’s at the bar and he’s coming straight for me.
Él Me Dice Que Quiere DivertirseHe tells me he wants to have some fun,
Yo Le Digo Que Los Rumores VuelanI tell him that rumors fly.
Él Me Dice Que No Le Importa Estar Con Una SuperestrellaHe tells me he doesn’t care about being with a superstar.
Yo Le Digo “¿de Dónde Tú Has Salido?”I ask him, “Where’d you come from?”
Él Me Dice Que Quiere Estar ConmigoHe tells me he wants to be with me,
Yo Le Digo Que No Es Fácil Enamorarse De Una SuperestrellaI tell him it’s not easy to fall in love with a superstar.
Aquí Está Todo El Mundo MirandoEveryone here is watching us,
Vamos Solos Al BañoLet’s go to the bathroom alone,
Y Retomamos Lo Que Estamos EmpezandoAnd pick up where we’re starting off.
Solo Quiero Conocerte Un Poco MásI just want to get to know you a little more.
Supongo Que No Lo He Pensado BienI guess I haven’t thought this through,
Pero Mañana Seremos Noticia En La TVBut tomorrow we’ll be news on TV.
Que Seas Tú A Quien Le Cuente Mis MentirasI want you to be the one I tell my lies to,
Tatuarme Tu Apellido Querernos Para Toda La VidaTo tattoo your last name and love each other for a lifetime.
Y No Sé Qué Diablos Estamos HaciendoAnd I don’t know what the h#ll we’re doing.
No Te Conozco Pero Me Estoy MuriendoI don’t know you, but I’m dying for you.
F#ckF#ck.
Vámonos Ya De Aquí Hoy Soy Toda Para TiLet’s get out of here right now; today I’m all yours.
Él Me Dice Que Quiere DivertirseHe tells me he wants to have some fun,
Yo Le Digo Que Los Rumores VuelanI tell him that rumors fly.
Él Me Dice Que No Le Importa Estar Con Una SuperestrellaHe tells me he doesn’t care about being with a superstar.
Yo Le Digo “¿de Dónde Tú Has Salido?”I ask him, “Where’d you come from?”
Él Me Dice Que Quiere Estar ConmigoHe tells me he wants to be with me,
Yo Le Digo Que No Es Fácil Enamorarse De Una SuperestrellaI tell him it’s not easy to fall in love with a superstar.
SuperestrellaSuperstar.
SuperestrellaSuperstar.
SUPERESTRELLA Music Video
Spanish pop narratives like CUARTO AZUL dissect public-private divides; SUPERESTRELLA lyrics meaning centers on impulsive choices when authenticity battles celebrity persona.