Amrinder Gill’s song “Supna” expresses the heavy feeling of heartbreak. The lyrics tell a story about false hope. In this Punjabi ballad, a beautiful dream stands in sharp contrast to a harsh reality.
Released: December 24, 2015
Supna
Amrinder Gill
Amrinder Gill’s Supna Lyrics Translation in English
The translation of “Supna” shows the song’s sad story. Lyricist Jaani describes a lover coming back in a dream. This hope disappears with the line, “My eyes opened and I realized, I was just having a dream.”
Unj Chad Gaya Si Murh Aya,He left, but then he came back,
Mainu GhutKe Seene Naa Laya,He pulled me close and held me tight,
Chumke Mere Mathe Nu, He kissed my forehead,
Mainu Matha Tek Reha Si,He lowered his head toward me.
Akh Khulli Te Pata Lageya,I opened my eyes and realized,
Main Te Supna Vekh Reha Si,It was only a dream.
Oh Akh Khulli Te Pata Lageya,Oh, I opened my eyes and realized,
Main Te Supna Vekh Reha Si.I was just having a dream.
(Vekh Reha Si)(Having a dream)
Oh Ji Nai Aya, Na Hi Auna Ae,Oh, he never came, and he never will.
Lagda Hor Kise Da Ho Gaya Hona AeIt feels like he belongs to someone else now.
Mainu Laga Nazraan Jhuka Ke Kole Beh Gaya,I saw him lower his eyes and sit next to me,
Kann Vich Mere Mainu Gal Koi Keh Gaya,He whispered something softly in my ear,
Gal Kahdi Kahi Meri Jaan Kadd Le Gaya,What he said took my breath away
Marjunga Kehnda Je Tere Bina Jeena Pe Gaya.He said, “I’ll die if I have to live without you.”.”
Eh Sunke Ena Chaa Chadeya,Hearing that, I felt so happy,
Aye Samajh Na Kahton Saah Chadeya,I didn’t know why I was so breathless,
Mere Kismat Hathon Maarhe De,It felt like he was changing the bad fate
Change Likh Oh Lekh Reha Si.Handed to me by my own destiny.
Akh Khulli Te Pata Lageya,I opened my eyes and realized,
Main Te Supna Vekh Reha Si,It was only a dream.
Oh Akh Khulli Te Pata Lageya,Oh, I opened my eyes and realized,
Main Te Supna Vekh Reha Si,It was only a dream.
(Vekh Reha Si)(Having a dream)
Oh Ji Nai Aya, Na Hi Auna Ae,Oh, he never came, and he never will.
Lagda Hor Kise Da Ho Gaya Hona Ae.It feels like he belongs to someone else now.
Samajh Na Aave Rabba Methon Tu Ki Chauna Ae,I don’t understand, God. What do you want from me?
Je Todne Hi Hunde Te Kyun Supne Vikhauna Ae,If you only meant to break my dreams, why do you show them to me?
Rajjke Gareeban Da Mazak Udauna Ae,You’re just making fun of this poor soul,
Jaan-Jaan ‘Jaani’ Da Mazak Udauna Ae.You’re mocking ‘Jaani’ on purpose. (The lyricist’s signature)
Mainu Neend De Vich Na Rehan Dita,You didn’t let me stay asleep,
Do Pal Na Nerhe Behan Dita,You didn’t let him sit with me, not even for a moment,
Oh Pyar Bathera Karda, Mainu Pehli Var Keha Si,He told me, “I love you so much,” for the very first time.
Akh Khulli Te Pata Lageya,I opened my eyes and realized,
Main Te Supna Vekh Reha Si,It was only a dream.
Oh Akh Khulli Te Pata Lageya,Oh, my eyes opened and I realized,
Main Te Supna Vekh Reha Si,It was only a dream.
Unj Nai Aya, Na Hi Auna Ae,He never came, and he never will.
Lagda Hor Kise Da Ho Gaya Hona Ae.It seems he belongs to someone else now.
Supna Music Video
Sukh Sangera’s video shows Amrinder Gill and captures the feeling of loneliness. B Praak’s music adds a haunting melody to the story. This song brings together Jaani and B Praak again, a team known for their strong sad songs.