Zina Daoudia steps onto the stage with ‘Sur Scène,’ a powerful anthem about reclaiming her voice. The lyrics writer pens a bold statement against envy and betrayal. The melody mixes a defiant rhythm with a message of self-empowerment.
Released: May 23, 2025
Sur Scène
Zina Daoudia
Sur Scène Lyrics English Translation by Zina Daoudia
Zina Daoudia uses sharp words to call out those who spread lies: ‘They keep tearing my reputation apart behind my back.’ The lyrics focus on the pain of dealing with jealousy and the strength it takes to rise above it.
Sur scene sur scene w lyouma n’oulhaI’m on the stage today, and I’m speaking my mind.
Yamoutou yal hasdin hasdinLet the envious ones be consumed by their own spite.
Yali f nivo nazlin nazlinTo all of you who stay at such a low level,
Yali f nivo tayhinto those who are completely lost in their ways.
Le choix le choix ma khallito liYou didn’t give me any other choice.
Alykom dert krowa krowaI’ve officially crossed you all out of my life.
Deux fois deux fois n’khemmem anaI’m thinking twice about everything now,
Deux fois n’khemmem anaI’m considering my path carefully.
Sur scene sur scene w lyouma n’oulhaI’m on the stage today, and I’m speaking my mind.
Yamoutou yal hasdin hasdinLet the envious ones be consumed by their own spite.
Yali f nivo nazlin nazlinTo all of you who stay at such a low level,
Yali f nivo tayhinto those who are completely lost in their ways.
Le choix le choix ma khallito liYou didn’t leave me a single option.
Alykom dert krowa krowaI’ve marked an ‘X’ over all of you.
Deux fois deux fois n’khemmem anaI’m weighing my decisions twice over,
Deux fois n’khemmem anaI’m moving with more caution.
W hala lala lalaOh, and so it goes…
W hala lala lalaOh, and so it goes…
Yafi dhahri kiycherkou kiycherkouThey keep tearing my reputation apart behind my back.
Ychoufouni ydorroukou ydorroukouIt hurts them just to see me standing here.
Had ennes beya mardou yamardouThese people have grown sick with obsession over me,
Wallah ma kiymerkouand I swear they don’t even have any shame.
Yafi dhahri kiycherkou kiycherkouThey’re shredding my name when I’m not looking.
Ychoufouni ydorroukou ydorroukouMy presence causes them nothing but pain.
Had ennes beya mardou yamardouThey’ve let their jealousy turn into a sickness,
Wallah ma kiymerkouand they truly have no limits to their behavior.
Sur scene sur scene w lyouma n’oulhaI’m on the stage today, and I’m speaking my mind.
Yamoutou yal hasdin hasdinLet the envious ones be consumed by their own spite.
Yali f nivo nazlin nazlinTo all of you who stay at such a low level,
Yali f nivo tayhinto those who are completely lost in their ways.
Le choix le choix ma khallito liYou didn’t provide any other alternative.
Alykom dert krowa krowaI’ve placed a cross over your names.
Deux fois deux fois n’khemmem anaI’m reflecting on my choices twice as hard,
Deux fois n’khemmem anaI’m thinking about my future.
W hala lala lalaOh, and so it goes…
W hala lala lalaOh, and so it goes…
Kanou fina yetfarjou yetfarjouThey used to just stand there and watch us,
Ainihom fina kharjou yakharjoustaring with eyes wide with envy.
Ybaghin bina yeroujou yeroujouThey wanted to spread rumors to bring us down,
Hit kanou orjouhebecause they’ve always been so unstable.
Kanou fina yetfarjou yetfarjouThey kept their eyes fixed on us throughout,
Ainihom fina kharjou yakharjouwatching with a gaze full of resentment.
Ybaghin bina yeroujou yeroujouThey tried to make us a topic of gossip,
Hit kanou orjouhesince they’ve always been so fragile.
Sur scene sur scene w lyouma n’oulhaI’m on the stage today, and I’m speaking my mind.
Yamoutou yal hasdin hasdinLet the envious ones be consumed by their own spite.
Yali f nivo nazlin nazlinTo all of you who stay at such a low level,
Yali f nivo tayhinto those who are completely lost in their ways.
Le choix le choix ma khallito liYou haven’t left any room for choice.
Alykom dert krowa krowaI’ve effectively canceled you all out.
Deux fois deux fois n’khemmem anaI’m staying focused and thinking twice,
Deux fois n’khemmem anaI’m moving forward with my head clear.
W hala lala lalaOh, and so it goes…
W hala lala lalaOh, and so it goes…
Sur Scène Music Video
The English lyrics of ‘Sur Scène’ showcase a journey of self-reflection and resilience. This song, featuring Zina Daoudia, is a testament to standing tall despite the noise.