Harini and Karthik Raja bring life to ‘Suttrum Bhoomi’, a playful Tamil song from the album Dumm Dumm Dumm. Lyricist Na. Muthukumar writes with wit and whimsy, while Karthik Raja creates a melody that dances with mischief. Together, they craft a tune that feels both earthy and lighthearted.
Released: December 13, 2023
Suttrum Bhoomi
Harini | Karthik Raja • From “Dumm Dumm Dumm”
Dumm Dumm Dumm’s Suttrum Bhoomi Tamil Lyrics English Translation
Na. Muthukumar fills the song with quirky metaphors, like the spinning earth and the flying kite’s string. The narrator describes the world fitting into their shirt pocket and the sky into their handkerchief, offering a surreal view of control and chaos. The verses mix humor with deeper reflections on life’s unpredictability.
YelalangiliyeOh, my singing parrot!
Athiri Bathiri ChaluIt’s a hustle-bustle trick.
Nan Kathiri Kathiri KozhuI’m sharp like scissors, I’m the ploughshare.
Endhiri Endhiri ValuGet up, get up, you rascal.
Nan Mundhiri Mundhiri CharuI’m the rich essence of the cashew.
ThillalangadiThe Trickster.
Adi ThillalangadiHey, the mischievous one!
Hei ThillalangadiHey, the Trickster!
Adi ThillalangadiHey, the mischievous one!
Sutrum Bhoomi SutrumThe spinning earth keeps spinning,
Adhan Sakkaram Theindhu VidatheI hope its axle wheel doesn’t wear out.
Pattam Parakkum KayiruThe flying kite’s string,
Oru Vanavil Agi VidatheI hope it doesn’t turn into a rainbow.
Sattai Paiyil UlagamThe world fits right in my shirt pocket,
Kaikkuttaiyil VanamAnd the sky fits in my handkerchief.
Kattalai Ittadhum KetkumIt obeys the moment I give a command.
Ae Thennai Marame Thennai MaramaOh coconut tree, is that really a coconut tree?
Udambil Valaiyalgal YenoWhy are there bangles on your body?
Thirumanam Unakku ThanoIs the wedding meant for you?
Athiri BathiriHustle and bustle,
Athiri BathiriIt’s a chaotic trick.
Hei Athiri BathiriHey, hustle and bustle,
Adi Athiri Bathiri HeiiHey, it’s a chaotic trick!
Thirithiri Bommai KariOh, you twisting doll-girl,
Nan Thillalangadi MullaI’m the thorn of the Trickster.
Sedharathai ParthaIf you worry about the damage,
Ada Thanga Theevu IllaYou won’t find the island of gold.
ThillalangadiThe Trickster,
ThillelangadiThe mischievous one,
ThillalangadiThe Trickster.
ParakkumIt will fly,
Pattam Poochi ParakkumThe butterfly will fly away.
Vinnil Illai KattanamThere’s no toll fee up in the sky.
Padhiyam PathayathilIn the path of the planting,
Padhiyam PadaratheDon’t let it spread too wild.
Anjarai Petti Arai PoleLike the compartments of a spice box,
Nenjukkul Araigal VechirukkenI’ve built secret rooms inside my heart.
Aasaigal Adhile OlichirukkenI’ve hidden my desires inside them,
Alai AlaiyaiWave after wave.
Neruppin Kal Mele ThanFire’s legs point upward,
Neerin Kal KeezheAnd water’s legs point down.
En Kalgal Mela KeezhaAre my legs up or down?
Evar Solvar IngeWho here can say?
Sutrum Bhoomi SutrumThe spinning earth keeps spinning,
Adhan Sakkaram Theindhu VidatheI hope its axle wheel doesn’t wear out.
Pattam Parakkum KayiruThe flying kite’s string,
Oru Vanavil Agi VidatheI hope it doesn’t turn into a rainbow.
Athiri BathiriHustle and bustle,
Hei Athiri BathiriHey, it’s a chaotic trick.
Hei Athiri BathiriHey, hustle and bustle,
Adi Athiri BathiriHey, it’s a chaotic trick!
Kalai Nalu Manikku PaduppaShe sleeps at four in the morning,
Udane Anju Manikku MuzhippaAnd wakes right up at five.
Adada Aru Thadavai KulippaOh my, she bathes six times a day.
Ezhu Ettu PeruvaShe’ll bear seven or eight children.
Akka Purushan Arai PurushanYour sister’s husband is only half a husband,
Chakkalathi Nanum IrukkenAnd I’m here as the other woman.
Sokka Mattum Neeyum ThovaippeYou just end up washing the shirts,
Poga VenumI have to get going.
Pavam ThanHe’s really a pity,
Un MamanYour uncle.
Pal VangiHe’ll buy milk
KoduppanAnd give it to you.
Pagal IravuDay and night,
Parkkama PakkathilWithout even looking,
IruppanHe’ll stay by your side.
Sutrum Bhoomi SutrumThe spinning earth keeps spinning,
Adhan Sakkaram Theindhu VidatheI hope its axle wheel doesn’t wear out.
Pattam Parakkum KayiruThe flying kite’s string,
Oru Vanavil Agi VidatheI hope it doesn’t turn into a rainbow.
Sattai Paiyil UlagamThe world fits right in my shirt pocket,
Kaikkuttaiyil VanamAnd the sky fits in my handkerchief.
Kattalai Ittadhum KetkumIt obeys the moment I give a command.
Ae Thennai Marame Thennai MaramaOh coconut tree, is that really a coconut tree?
Udambil Valaiyalgal YenoWhy are there bangles on your body?
Thirumanam Unakku ThanoIs the wedding meant for you?
Athiri BathiriHustle and bustle,
Athiri BathiriIt’s a chaotic trick.
Hei Athiri BathiriHey, hustle and bustle,
Adi Athiri Bathiri HeiiHey, it’s a chaotic trick!
Thirithiri Bommai KariOh, you twisting doll-girl,
Nan Thillalangadi MullaI’m the thorn of the Trickster.
Sedharathai ParthaIf you worry about the damage,
Ada Thanga Theevu IllaYou won’t find the island of gold.
ThillalangadiThe Trickster,
ThillelangadiThe mischievous one,
Adi ThillalangadiHey, the mischievous one,
ThillelangadiThe Trickster.
Suttrum Bhoomi Music Video
If you want to understand ‘Suttrum Bhoomi’, the lyrics mix playful imagery with life’s chaotic charm. Harini stars in this Tamil track from Dumm Dumm Dumm.