Swargam Vithaykkunna Lyrics Translation | Pulimada | K S Chithra | Kester
“Swargam Vithaykkunna” by K S Chithra and Kester is from the album Pulimada. The lyrics by Fr Michael Panackal and music by Ishaan Dev open by addressing “dreams that sow the seeds of heaven.” This establishes a tone of sacred promise from the start.
The song then introduces a serious warning about the path ahead. One line notes that the cross on the forehead is a sign that the journey contains hardship. Another provides advice: if the couple stands together “as one shoulder,” future generations will prosper.
Aa… Aa… Aa…Aa… Aa… Aa…
Swarggam Vithaykkunna SwapnangaleOh dreams that sow the seeds of heaven
Madhurathil Madhu CherumanuraagameOh love, that adds sweetness to the sweet
Ee Raathrithan TheerangalilOn the shores of this very night
Mizhi Nokkum AbhilaashameYou are the desire my eyes search for
Thaarapatham Cherum Aa NaalvareUntil the day we reach the stars
En Daaham Thirumunpil ArppikkuvaanTo offer this yearning I have before you
Mathiyaakumo Nin SnehavumWill your love be enough for me
Kaivanna VaradaanavumAnd this divine blessing I’ve received
Njaanente Avasaana ShwaasamvareUntil my very last breath
Inayodu Cherunna ThunayaayidumI will be the partner who stands by your side
Priyarevarum Aa NaalvareUntil that day, may all our loved ones
Iruvarkkum Koottaayi NinnidaneStand beside the two of us as companions
Aa… Aa… Aa…Aa… Aa… Aa…
Swarggam Vithaykkunna SwapnangaleOh dreams that sow the seeds of heaven
Madhurathil Madhu CherumanuraagameOh love, that adds sweetness to the sweet
Ee Raathrithan TheerangalilOn the shores of this very night
Mizhi Nokkum AbhilaashameYou are the desire my eyes search for
Kurishaanu Nettiyil Pathiyunna SoochakamThe cross on your forehead is the symbol
Vazhineele YaathanaapoornamaaneThat the path ahead is filled with hardship
Ee Dooramekanaay Neeyinnu PokanamToday, you must walk this distance alone
Naale Nin Kanmani KoodeyundeTomorrow, your beloved will be with you
Iruvarum Oru Chumalaay Chuvadukal PatharaatheIf you both stand as one shoulder, with steps that do not falter
Kazhiyukil Aishwaryamaay Thalamura NilakollumYour future generations will stand in prosperity
Iruvarum Oru Chumalaay Chuvadukal PatharaatheIf you both stand as one shoulder, with steps that do not falter
Kazhiyukil Aishwaryamaay Thalamura NilakollumYour future generations will stand in prosperity
Aathmaavilum SathyathilumIn spirit and in truth
Onnaakum Iruvarkkum AnumodanamCongratulations to the two who are becoming one
Aa… Aa… Aa…Aa… Aa… Aa…
Swarggam Vithaykkunna SwapnangaleOh dreams that sow the seeds of heaven
Madhurathil Madhu CherumanuraagameOh love, that adds sweetness to the sweet
Ee Raathrithan TheerangalilOn the shores of this very night
Mizhi Nokkum AbhilaashameYou are the desire my eyes search for
The song moves from a romantic ideal to a realistic acknowledgment of struggle. It offers a solution based on lifelong partnership and shared strength. The meaning in the ‘Swargam Vithaykkunna’ lyrics is a guide to a successful spiritual union, not just a celebration of love.
