BOWKYLION brings heartfelt honesty to ‘ส่วนต่าง (do it without me)’ from the album CHERRY. The artist writes and composes this touching track that reflects on separation and growth. BOWKYLION sings about memories and the strength to move forward.
Released: May 10, 2024
ส่วนต่าง (do it without me)
Bowkylion • From “CHERRY”
CHERRY’s ส่วนต่าง (do it without me) Thai Lyrics English Translation
The poet recalls shared dreams and steps from a past relationship. BOWKYLION says, ‘I know you can do it without me,’ offering reassurance despite the pain of parting. The lyrics highlight the bittersweet beauty of letting go.
จำได้ทุกทุกอย่างI remember absolutely everything.
จำได้ทุกทุกการเดินทางI remember every step of our journey.
ทุกความฝันในตอนที่ฉันยังยืนข้างเธอEvery dream we shared when I was still by your side,
แต่ก่อนback then.
เปลี่ยนไปทุกทุกอย่างNow, everything’s changed.
อยู่ไกลกันคนละเส้นทางWe’re miles apart on completely different paths,
แต่ยังเห็นสิ่งที่เธอนั้นเคยพยายามbut I still see everything you’ve worked so hard for.
ไม่ต้องกลัวสักนิด อย่าคิดว่ามันจะสายDon’t be afraid for a second, and don’t think it’s too late.
เธอเก่งจะตายYou’re so incredibly capable,
โดยไม่ต้องมีฉันข้างเธอeven without me standing there beside you.
เห็นไหม เธอทำได้ดีSee? You’re doing just fine.
โดยไม่ต้องมีฉันอยู่You don’t even need me around.
ก็รู้เธอทำได้ทุกอย่างI always knew you could do anything.
ดูแลตัวเองดีดีPlease, take good care of yourself.
ส่งเธอได้ไกลสุดแค่นี้This is as far as I can walk you.
I know you can do it without meI know you can do it without me.
ไม่จำเป็นต้องเศร้าเลยThere’s no need to feel sad at all.
ยินดีที่เคยได้ร่วมทางI’m just glad we got to share the road for a while.
ในวันนี้หากเธออ้างว้างก็คงไม่ต่างกันIf you’re feeling lonely today, I’m sure I feel the same way.
ทุกวันยังใจหายกับเรื่องที่มันสายMy heart still sinks every day, knowing it’s too late.
ยอมรับความจริงไม่ได้I just can’t accept the reality,
ว่าเราไม่มีกันและกันthat we don’t have each other anymore.
ออกจากตรงนี้ทั้งที่ยังใจสลายI’m walking away even though my heart’s still shattered.
อยากอยู่ให้ได้I want to find a way to keep going,
ต่อให้ไม่มีเธอข้างฉันeven if you aren’t here by my side.
เห็นไหม เธอทำได้ดีSee? You’re doing just fine.
โดยไม่ต้องมีฉันอยู่You don’t even need me around.
ก็รู้เธอทำได้ทุกอย่างI always knew you could do anything.
ดูแลตัวเองดีดีPlease, take good care of yourself.
ส่งเธอได้ไกลสุดแค่นี้This is as far as I can walk you.
I know you can do it without meI know you can do it without me.
ความทรงจำยังคงงดงามเสมอOur memories will always be beautiful,
แม้ในตอนที่เธอไม่ได้อยู่ข้างฉันeven now when you’re no longer by my side.
วันที่เดินคนละทางฉันพบส่วนต่างThe day our paths diverged, I found the difference.
หล่นจากความฝันI’ve fallen away from the dream,
ส่วนที่ต่างกันคือฉันอยู่ไม่ไหวand that difference is that I just can’t survive this.
เห็นไหม เธอทำได้ดีSee? You’re doing just fine.
โดยไม่ต้องมีฉันอยู่You don’t even need me around.
ก็รู้เธอทำได้ทุกอย่างI always knew you could do anything.
ดูแลตัวเองดีดีPlease, take good care of yourself.
ส่งเธอได้ไกลสุดแค่นี้This is as far as I can walk you.
I know you can do it without meI know you can do it without me.
ส่วนต่าง (do it without me) Music Video
‘ส่วนต่าง (do it without me)’ is about finding strength in separation. The lyrics remind us that growth often comes from unexpected goodbyes.