Kaśka Sochacka sings “Szum” from her album Ta druga. Aleksander Swierkot and Sochacka write the music and lyrics together. The song explores the quiet process of disappearing to heal after heartbreak.
Released: November 15, 2024
Szum
Kaśka Sochacka • From “Ta druga”
Ta druga’s Szum Polish Lyrics English Meaning
Kaśka Sochacka sings about her injured world healing in pain. The lyricist asks her ex-partner to at least miss her sometimes while wishing them well on their new journey.
Bez Zbednego Szumu Znikam LadnieI’m disappearing gracefully, without making a scene.
Troche Sie Pomecze Przezimuje Na DnieI’ll struggle for a bit, hibernate at rock bottom,
Zaraz Sie Urzadze Ktos Tu Do Mnie Moze WpadnieI’ll get myself settled, maybe someone will drop by.
Pewnie Jeszcze Troche Schudne Nim Na Nogi StaneI’ll probably lose a little more weight before I’m back on my feet.
A Ty JakAnd you?
Jak Ci Sie Teraz Podoba Twoj SwiatHow do you like your world now?
Znow Jest Soczysty I Cie Bierze Do TancaIt’s vibrant again and pulling you in for a dance.
Moj Ma Kontuzje I Sie W Bolach ZrastaMine’s injured and healing in pain.
A Ty JakAnd you?
Naprawde Zycze Zebys Dobrze Sie MialI truly wish you well.
Zdobywaj Szczyty I Juz Badz NajlepszyConquer summits and go on and be the best,
I Tylko Czasem Prosze Chociaz Zatesknijand just sometimes, please, at least miss me.
Za MnaMiss me.
Trudniej Sie Pozbierac Niz RozsypacIt’s harder to pull yourself together than to fall apart.
Staram Sie Codziennie Troche ZapominacEvery day, I try to forget a little.
Boje Sie Ze Zmiekne Jesli Spojrzysz Tak Jak WczesniejI’m scared I’ll soften if you look at me the way you used to.
Cwicze Juz Na Taki Wariant Od Miesiecy MiesienFor months, I’ve been training that muscle for just this scenario.
A Ty JakAnd you?
Jak Ci Sie Teraz Podoba Twoj SwiatHow do you like your world now?
Znow Jest Soczysty I Cie Bierze Do TancaIt’s vibrant again and pulling you in for a dance.
Moj Ma Kontuzje I Sie W Bolach ZrastaMine’s injured and healing in pain.
A Ty JakAnd you?
Naprawde Zycze Zebys Dobrze Sie MialI truly wish you well.
Zdobywaj Szczyty I Juz Badz Tym NajlepszymConquer the summits and just be the very best,
I Tylko Czasem Prosze Chociaz Zatesknijand just sometimes, please, at least miss me.
A Ty JakAnd you?
Kiedy Cos Poszlo Az Tak Bardzo Nie TakWhen did it all go so terribly wrong?
Ze Teraz Mijam Ciebie Ulice DalejThat now I walk past you from a street away,
Zeby Nie Ludzic Sie Ze Da Sie Ocalicso I don’t fool myself that it’s possible to save,
Jeszcze Nasus.
Szum Music Video
The Szum lyrics in English show the struggle of moving on after heartbreak. The narrator admits it’s harder to pick yourself up than to fall apart completely.