T’ Anikita (Feat. Thanassis Vassilopoulos) [Original Tv Series “Sasmos” Soundtrack] Lyrics (English Meaning): Dimitris Basis | Nicos Terzis

Dimitris Basis joins composer Nicos Terzis and lyricist Yiannis Kotsiras for ‘T’ Anikita,’ a song from the ‘Sasmos’ TV series soundtrack. The tune mixes heartfelt melodies with poetic storytelling. Terzis and Kotsiras craft a romantic yet bittersweet atmosphere.

T' Anikita (Feat. Thanassis Vassilopoulos) [Original Tv Series
Released: April 4, 2022

T’ Anikita (feat. Thanassis Vassilopoulos) [Original TV Series “Sasmos” Soundtrack]

Dimitris Basis | Nicos Terzis

Lyricist
Nicos Terzis, Yiannis Kotsiras
Composer
Nicos Terzis, Yiannis Kotsiras

T’ Anikita (feat. Thanassis Vassilopoulos) [Original TV Series “Sasmos” Soundtrack] Lyrics English Translation by Dimitris Basis | Nicos Terzis

The lyrics describe a love that defies warnings from nature and fate. Dimitris Basis sings, ‘The falling snow asked it of me, and the nightingales of spring, even the Pleiades constellation begged me not to love you.’ The words highlight the struggle between the heart’s desire and external warnings.

Mou to zitisan ta chioniaThe falling snow asked it of me
Kai tis anoixis t’ aydoniaand the nightingales of spring,
Mou to zitise ki i pouliaeven the ‘Pleiades’ constellation begged me
Na min s’ agaponot to love you.
Mou to zitise i almyraThe salt of the sea asked it of me,
Tou aigaiou i porfyrathe crimson glow of the Aegean,
Mou to zitise ki i nychtathe night itself demanded it,
Ki allo den boroand I can’t take it anymore.
Ma emena i kardia mou den akouseBut my stubborn heart wouldn’t listen
Ki ola ta mystika mou sta chariseand gave all my secrets away to you.
Astous na mas koitane s’ agapisaLet them just stare at us, I’ve loved you,
Ki oti ki an mou zitane paratisaand whatever they asked of me, I’ve abandoned.
Mou to zitise o vrachosThe jagged rock asked it of me
Otan imouna monachoswhile I was all alone,
Mou to fonaxe o iliosthe sun screamed it out to me,
Na min se koitonot to even look at you.
Mou to zitise i nychtaThe shadows of the night asked it of me
Ki i tsiggana chartorichtraalong with the gypsy fortune teller,
Mou pan na mi s’ agapisothey told me not to love you
Giati tha ponobecause I’ll only end up in pain.
Ma emena i kardia mou s’ agapiseBut my heart has already loved you
Ki ola ta mystika mou sta chariseand offered all my secrets to you.
Ta matia mas nikane t’ anikitaOur eyes conquer the ‘unconquerable’
Ki oti ki an mou zitane st’ azititaand whatever they’ve asked for is now ‘unclaimed’.
Ma emena i kardia mou s’ agapiseIndeed, my heart chose to love you
Ki ola ta mystika mou sta chariseand laid out all my secrets for you.
Ta matia mas nikane t’ anikitaOur gazes defeat the ‘impossible’
Ki oti ki an mou zitane st’ azititaand all their demands have been discarded.

T’ Anikita (feat. Thanassis Vassilopoulos) [Original TV Series “Sasmos” Soundtrack] Music Video

Looking for the ‘T’ Anikita’ lyrics translation? It offers a touching tale of defiance in love. The chemistry between Dimitris Basis and Thanassis Vassilopoulos makes this Greek soundtrack unforgettable.