את לא יודעת כמה שאני אוהב אותך Lyrics [English Translation] | Odeya
Odeya sings ‘את לא יודעת כמה שאני אוהב אותך,’ a heartfelt love song written by Avi Ohayon and Matan Dror. The poet crafts tender lyrics about devotion, while the musician Matan Dror arranges a warm melody. The track mixes personal confessions with a touching tribute to enduring love.
Released: November 14, 2024
את לא יודעת כמה שאני אוהב אותך
Odeya
Lyricist
Avi Ohayon, Matan Dror, Odeya Azulay
Composer
Matan Dror
את לא יודעת כמה שאני אוהב אותך Meaning & Lyrics (Odeya)
The narrator describes his partner as ‘flowers blooming in the heart of autumn,’ a vivid image of beauty in unexpected places. Odeya delivers lines like, ‘You don’t know just how much I love you,’ with a sincerity that echoes through every verse. The lyrics balance vulnerability with a promise of loyalty, creating a story of love’s ups and downs.
יפה שלי אין עוד אחת כמוך בעולםMy beautiful girl, there’s no one else like you in this world,
אצלנו בשכונה וגם מעבר ליםin our neighborhood or even across the sea.
נכון אנ’לא אחד שמסכן את הכולIt’s true I’m not the type to risk it all,
ומה יהיה איתנו אלוהים גדולand as for what becomes of us, it’s in God’s hands.
להתעורר מוקדם לראות אותך לידיWaking up early and seeing you right by my side,
למות מאהבה כשאת אוהבת אותיfeeling so much love whenever you’re loving me back.
תמיד שאת בוכה ואז שוטפת פניםWhenever you’re crying and then you wash your face,
ניסיתי לדבר ולא יצאו מיליםI’ve tried to speak, but the words just wouldn’t come out.
הכי יפה כשאת צוחקתYou’re at your most beautiful when you’re laughing,
פרחים באמצע השלכתlike flowers blooming in the heart of autumn.
השארתי פתק על הדלתI’ve left a little note on the door,
שיעשה לך טובjust to make you feel good.
את לא יודעת כמה שאני אוהב אותךYou don’t know just how much I love you,
עשיתי לך ת’מוות ונישקת לי ת’לבI’ve put you through hell, yet you still kissed my heart.
בניתי לנו בית שתדעי שאני שלךI’ve built us a home so you’ll know that I’m yours,
ומה שתבקשי אני אגיד לך אמןand whatever you ask for, I’ll say ‘amen’.
חיים שלי תגידי מה עובר לך בראשMy life, tell me what’s going through your mind,
ולמה את צועקת מאמי למה לכעוסand why are you shouting, baby? Why be so angry?
מותר להתפרק וגם לשבור ת’כליםIt’s okay to fall apart and even lose your cool,
כי ככה זה כשאוהביםbecause that’s just how it is when we’re in love.
הולך איתך ברגל כשנכנסת שבתI’ll walk with you on foot as the Sabbath begins,
ואני מת על זה שאת ילדה משוגעתand I love the fact that you’re a crazy girl.
שורפת עוונות מאמינה בניסיםBurning away sins and believing in miracles,
מהיום הכול פתוח לא מכסיםfrom now on everything’s in the open, nothing’s hidden.
הכי יפה כשאת צוחקתYou’re at your most beautiful when you’re laughing,
פרחים באמצע השלכתlike flowers blooming in the heart of autumn.
השארתי פתק על הדלתI’ve left a little note on the door,
שיעשה לך טובjust to make you feel good.
את לא יודעת כמה שאני אוהב אותךYou don’t know just how much I love you,
עשיתי לך ת’מוות ונישקת לי ת’לבI’ve put you through hell, yet you still kissed my heart.
בניתי לנו בית שתדעי שאני שלךI’ve built us a home so you’ll know that I’m yours,
ומה שתבקשי אני אגיד לך אמןand whatever you ask for, I’ll say ‘amen’.
את לא יודעת כמה שאני אוהב אותךYou don’t know just how much I love you,
עשיתי לך ת’מוות ונישקת לי ת’לבI’ve put you through hell, yet you still kissed my heart.
בניתי לנו בית שתדעי שאני שלךI’ve built us a home so you’ll know that I’m yours,
ומה שתבקשי אני אגיד לך אמןand whatever you ask for, I’ll say ‘amen’.
The meaning behind ‘את לא יודעת כמה שאני אוהב אותך’ is about unconditional love. Odeya’s vocals bring this Hebrew ballad to life with a mix of emotion and honesty.
![את לא יודעת כמה שאני אוהב אותך Lyrics [English Translation] | Odeya](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/t-l-yvd-t-kmh-shny-vhb-vtk-odeya-translation.webp)