Hoàng Dũng writes lyrics and composes music for ‘Tách,’ a heartfelt track from the album ‘XOAY TRÒN.’ The song features LELAREC and paints a simple, cozy picture of love in everyday moments.
Released: July 9, 2025
Tách
Hoàng Dũng | Lelarec • From “XOAY TRÒN”
Tách Lyrics Translation (from “XOAY TRÒN”)
The songwriter describes instant noodles, chilled beer, and a guitar playing a six-beat rhythm. He emphasizes, ‘Every moment comes alive when I’m with you,’ turning ordinary details into a celebration of togetherness.
Trời mưa tí tách, trà trong đáy táchThe rain pitter-pats, and tea settles in the cup,
Đều chưa muốn tách em, chỉ muốn em bên cạnhI’m not ready to leave you yet, I just want you by my side.
Đàn chơi sáu pháchThe guitar plays a six-beat rhythm,
Mì gói, bia ướp lạnhinstant noodles, and chilled beer.
Đều làm anh thấy vui vì có em cùng anhEverything makes me happy because I’ve got you with me.
Đồ ăn chất đống đầy trong bếp, ahFood is piled high in the kitchen, ah.
Nửa bình xăng hai tuần chưa hếtHalf a tank of gas hasn’t run out in two weeks.
I don’t move too far from youI don’t move too far from you.
Chẳng còn lấy đâu thời gian chếtThere’s no more wasted time,
Vì nó sống bên cạnh em hếtbecause every moment comes alive when I’m with you.
Babe, it’s worthBabe, it’s worth it.
Trời mưa tí tách, trà trong đáy táchThe rain pitter-pats, and tea settles in the cup,
Làm ơn đừng tách anh khỏi cách anh đắm sayplease don’t pull me away from this feeling of infatuation.
Nhiều ngày thế nữaFor many more days,
Nhiều năm thế nữafor many more years,
Làm ơn chỉ mỗi em cùng thói quen ở sát bênplease, let it be just you and our habit of staying close.
Ru mỗi giây trôi qua thật dịu êmLull every passing second into sweet tranquility.
Chốt khóa, then cài và rồi mình giãn cách bên ngoàiLocks bolted and latches closed, we’ve distanced ourselves from the world.
Không cho bão giông lọt vàoWe won’t let the storms inside,
Không cho bình yên thoát rawe won’t let our peace escape.
Vẫy tay xin chào ngày anh là người giàu nhất thế gianWave hello to the day I became the richest man on earth.
Kim cương với vàngDiamonds and gold,
Không đổi được một giây với nàngthey can’t buy even a single second with you.
Búng cái tách để đứng yên những frame hìnhSnap my fingers ‘click’ to freeze these frames in time.
Cuộn film mới anh ngắm và tách vài tấm em xinhWith a new roll of film, I watch and ‘click’ some photos of you looking beautiful.
Còn vô vàn tâm sự ta cứ lôi raThere’s so much to share, let’s just pour it all out.
Đem bày biện căn phòng thân mật chỉ có đôi taWe’ll fill this intimate room that belongs only to us.
Biết, đã biết, đã quá mê luyến em rồiI know, I know, I’m already so deeply in love with you.
Ngoài hiên nắng muộn thắp và cây cũng đã thêm chồiLate sunlight glows on the porch and the trees have sprouted new buds.
Nắm tay và nắm tay, ghé sát tai em nói rằngHolding hands and holding hands, I lean in and whisper to you that…
Trời mưa tí tách, trà trong đáy táchThe rain pitter-pats, and tea settles in the cup,
Làm ơn đừng tách anh khỏi cách anh đắm sayplease don’t pull me away from this feeling of infatuation.
Nhiều ngày thế nữaFor many more days,
Nhiều năm thế nữafor many more years,
Làm ơn chỉ mỗi em cùng thói quen ở sát bênplease, let it be just you and our habit of staying close.
Ru mỗi giây trôi qua thật dịu êmLull every passing second into sweet tranquility.
Tách Music Video
The meaning behind ‘Tách’ is finding joy in the small things with someone special. Hoàng Dũng and LELAREC deliver a warm reminder that love thrives in simplicity.