Tak Di Tanganku Lyrics (with English Meaning): Juicy Luicy | Mawar De Jongh
Juicy Luicy and Mawar de Jongh star in ‘Tak Di Tanganku’, a tender song about love stretched across time zones. Denis Ligia, Faishal Muhammad Fasya, and Iqbal Siregar write the lyrics, while they and SOIN prepare the music. The song opens with quiet longing and never raises its voice, letting silence speak as loudly as words.
Released: March 16, 2023
Tak Di Tanganku
Juicy Luicy | Mawar De Jongh
Lyricist
Denis Ligia, Faishal Muhammad Fasya & Others
Composer
Denis Ligia, Faishal Muhammad Fasya & Others
Tak Di Tanganku Lyrics Translation – Juicy Luicy | Mawar De Jongh
The lyricist mentions missing arguments to show how even fights feel precious when you’re apart. A key line says, ‘I miss you, and you miss me, but we can’t see each other.’ The song notes small shifts in light and sleep, using sunrise and meals to mark distance. Mawar de Jongh sings of being a shoulder, asking who comforts her lover now.
Malam kita sudah bedaOur nights are different now,
Enam jam lebih cepat bulanku tibamy moon arrives six hours earlier.
Kau masih senang di luarYou’re still happily out and about,
Ku sudah tenang di kamarwhile I’m already quietly in my room.
Cerita siapa yang dengarWho listens to your stories now?
Rindu kita bertengkarI even miss our arguments.
Terang di sana cepatIt gets bright over there quickly,
Di sini gelapwhile it’s dark right here.
Ku masih tertidur lelapI’m still fast asleep,
Hanya bisa berharapand I can only hope
Engkau di sanathat you, over there,
Baik-baik sajaare doing just fine.
Siapa yang jadi bahu saat kau perluWho becomes your shoulder when you need one,
Menangis terluka di payung rinducrying and hurting under the weight of longing?
Apa ada yang bisa ambil perankuIs there anyone who can take my role
Menjaga dirimu yang kini tak di tangankuto protect you, now that you’re out of my hands?
Pagi kita juga bedaOur mornings are also different,
Enam jam lebih lama hangatku tibamy warmth arrives six hours later.
Ku baru membuka mataI’m just opening my eyes,
Kau sudah makan keduawhile you’ve already had your second meal.
Gelisah siapa yang tanyaWho asks about your restlessness now?
Rindu kita bersamaI miss the times we were together.
Terang di sini cepatIt gets bright over here quickly,
Di sana gelapwhile it’s dark over there.
Kau masih tertidur dengan lelapYou’re still fast asleep,
Hanya bisa berharapand I can only hope
Engkau di sanathat you, over there,
Baik-baik sajaare doing just fine.
Siapa yang jadi bahu saat kau perluWho becomes your shoulder when you need one,
Menangis terluka di payung rinducrying and hurting under the weight of longing?
Apa ada yang bisa ambil perankuIs there anyone who can take my role
Menjaga dirimu yang kini tak di tangankuto protect you, now that you’re out of my hands?
Menjaga dirimuTo protect you.
Tapi tak perlu cemaskan akuBut you don’t need to worry about me,
Dan bertanya-tanyaor keep wondering.
Siapa yang jadi bahu saat kau perluWho becomes your shoulder when you need one,
Menangis terluka di payung rinducrying and hurting under the weight of longing?
Apa ada yang bisa ambil perankuIs there anyone who can take my role
Menjaga dirimu yang kini tak di tangankuto protect you, now that you’re out of my hands?
Menjaga dirimuTo protect you.
Aku rinduI miss you,
Kamu rinduand you miss me,
Tapi tak bisa bertemubut we can’t see each other.
Aku rinduI miss you,
Kamu rinduand you miss me.
Yang kini tak di tangankuNow that you’re out of my hands,
Di mimpi kita bertemuwe’ll just have to meet in our dreams.
Looking for the ‘Tak Di Tanganku’ lyrics translation? It captures long-distance love through daily routines and quiet hope. The song features Juicy Luicy and Mawar de Jongh and is part of the single release.
